Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-01-09 / 2. szám

2. OLDAE HÍRADÓ Thursday, 1964, January 9. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? Szentgyörgyi Antalék há­zánál (125 Somerset St.) de­cember 30-án szép újévi par­­tyt rendezett leányuk Helen, ahol a család tagjain kívül sok meghívott vendég vett részt. A szép társaság a haj­nali órákig maradt együtt. MURVAY KÁROLY, 53 Kossuth St.-i közismert és közszeretetnek örvendő honfitársunkat néhány hét­tel ezelőtt súlyos állapotban szállították be a kórházba. A szivével volt komoly baj. Amint örömmel ő értesülünk róla, Murvay bátyánk azóta visszatért otthonába s a ja­vulás utján van, szerető családja körében. Őszinte szívvel kívánjuk mielőbbi teljes felépülését! MÁNDY SÁMUELNÉ, SZ. Köncz Jolán bridgeporti la­kos Újév napján meghalt. Temetésé január 3-án ment végbe itt, New Brunswickon, ahol hosszú éveken át lakott. Gyászolja férje, Mándy Sá­muel, három nővére: Gacsá­­lyi Ethel, Kosa Mary és Varga Erzsébet, két unoká­ja, sógora Mándy Lajos Highland Park-i lakos és más családtagjai. EGY 22 éves magyar fi­atalember alaposan “beszil­veszterezett” óesztendő éj­szakáján s másnap, újév napján egy Harvey St-i ház mellett alsónadrágban ta­lálták a rendőrök . . . Arra, hogy hová lett a nadrágja, nem emlékezett. A biró 25 dollár birságra itálte a “len­ge magyarban” házon kívül járó fiatalembert . . . Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilás! Magyarul beszélünk! FELIX CANTORE vá­rosi tanácsos, a közbizton­sági ügyosztály Commissi­oner je ismét két magyart léptetett elő a brunswicki rendőrségen: Szűr István rendőrünket hadnaggyá ne­vezték ki, Brunner Albertet pedig őrmesterré. Gratulá­lunk ! je, 183 Prospect St. So. Ri­­ver-i lakosok fia, Lt. John E. Maklary szombaton, janu­ár 4-én a So. River-i St. Mary’s r.k. templomban ol­tárhoz vezette Marie Do­rothy Wiesst. Lt. Makláry az Egyesült Államok légi­­haderejében teljesít szolgá­latot Texas államban,. KOSA IMRE és felesé­ge néhány hónapi üdülés­re Miami, Floridába utaz­tak, még múlt hó 13-án, Amint a mi kedves Jimmy barátunk értesít, útközben autóbalesetük volt, de sze­rencsére bennük nem esett kár, csak az autóban. Azóta bizonyosan kiheverték már a baleset és az ut fáradal­mait s a floridai nyárban kellemesen töltik az időt. Jó üdülést és szerencsés haza­érkezést kívánunk nekik! NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 con Warsaw. Az első mérkő­zés most pénteken, január 10- én este nyolc órakor lesz és ezentúl minden pénteken es­te ugyanabban az időben, ugyanott lesz mérkőzés. A brunswicki HAAC autó­buszt indít ezekre a mérkő­zésekre, személyenként 1.50 dollár viteldijjal. A busz a HAAC klubházból este 6 órakor indul. DIVIDENDS START EVERY MONTH AT AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig LEGMAGASABB KAMAT EARN BIZTOSÍTOTT BETÉTRE A KÖRNYÉKEN i PARRAGH Józsefné volt New Brunswick-i lakos 65 éves korában, Miami, Flori­dában december 30-án meg­halt. Csütörtökön, január 2- án temették el Miamiban, a Flagler Memorial'temetőben. Gyászolja férje, Parragh Jó­zsef, két leánya: Szabó Bélá­­né és Szabó Ida, mindketten New Brunswickon, valamint családjaik és kiterjedt rokon­ság. ID. RADICS JÁNOS, 256 Redmond St. new-brunswicki j lakos 79 éves korában jan 1-én (Újév napján meghalt. Gyá­­l szolja bánatos özvegye, va­lamint két fia: István és Ifj. János, leánya férjezett Sze­­nesy Irén, 4 unokája, fivére Radios Rudolf és más rokon­sága. Temetése szombaton, január 4-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet­ből, a Szt. László r.k. temp­lomban megtartott gyász­misével a St. Peter temető­ben. LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Ma­gyar Amerikai Atléta Klub csapata is résztvesz abban a két hónapig tartó tour­­nament-ben, amely zárt, fe­dett helyiségben fog lefolyni Paterson, N.J.-ben, az ottani Armory-ban, péntek estén­­kint és amelyben összesen 8 jónevü csapat játszik. A New Brunswick HAAC, va­lamint: Elizabeth Sport Club, Hoboken Soccer Club, Kear­ny Scott Americana, Pater­son Dovers, Paterson Roma, Newark Ukránien és as Fal-KISH GYÖRGYNÉ, 52 New St. Edison-i lakos de­cember 31-én a Woodbridge-i Mapleton Nursing Home-ban meghalt. Gyászolja négy fia: István, György, Imre és Mi­hály, leánya Mrs. Mary Bo­dy, 8 unokája, 6 dédunokája és más rokonsága. Szom­baton, január 4-én temették a fordsi Our Lady of Peace r.k. templomban megtar­tott gyászmisével a Ma­gyarok Nagyasszonya te­metőben. MAKLÁRY JÁNOS és ne-KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20.000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiziosiiáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 J U 8, I II S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester i ■ rr * m rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít n Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égöt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Itt említjük meg, hogy az Atléta Klub Labdarugó Szakosztálya január végén, vagy február elején nagy disznótoros, táncmulatság­gal egybekötött vacsorát ren­dez a Klub székházá­ban. (Erről jövőheti szá­munkban részletesebben fo­gunk már tudósítást adni. — Szerk.) A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF. Pastor. JO High St„ New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK; Hétközna­pokon reggel 8 órakor; hét reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel 8:30 és 10 :30-koi\ Minden fehlen este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 45 ig és este 6:30-tól 7:30-ig. Húsvéti társasutazás Magyarországra Biró Péter és Fia Irodája New Brunswickon bejelen­ti, hogy 1964. március 22-én társasutazást indít Magyar­­országra, rendkívül kedvező áron. A csoport utasai ápri­lis 12-én térnek vissza Bu­dapestről s az oda-vissza “jet” repülőgépen megtett utazás ára személyenként 518.40 dollár. Mindazok, akik ilyen ked­vező áron szeretnének láto­gatóba menni Husvétra Ma­gyarországra, jelentkezze­nek akár személyesen, akár levélileg Biró Péter és Fiai Irodájában, New Brun­­swickon (98 French St. Te­lefon: VI. 6-1000). A Biró Iroda mindenkinek gyor­san, pontosan elintézi uta­lása ügyét, beszerzi a szük­séges iratokat, útlevelet, ví­zumot, Stb. s minden tekin­tetben lelkiismeretes, nagy­szerű szolgálatot nyújt ügy­feleinek. 1964 július 8-án újabb tár­sasutazást tervez a Biró Iroda Magyarországra, szin­tén “jet” repülőgéppel s aki­nek ez az időpont jobban megfelel, szintén jelentkez­het már most a Biró Irodá­ban. Az utazásokra vonat­kozó további információt lapunk mai számában kö­zölt hirdetésük adja meg. vagy pedig forduljanak ol­vasóink közvetlenül a Bi­ró Péter és Fiai irodájá­hoz, 98 French St. New Bruns wick, N.J. A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Ráslcy József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Minden kedd reggel 8 órától me célt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segiteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái szer­dán este 7-kor, gyermekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal komáké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte- Ken este 6:15-kor. SZÜRKEBARÁT SEREGSZEMLE PÉCS. — Németh Márton, a Szőlészeti Kutató Intézet itteni telepének vezetője, most dolgozik az első magyar szőlőfajta katalóguson. Kö­rülbelül 700 magyar szőlőfaj­ta listája lesz ez a kataló­gus, amelyben az egyes faj­ták több elnevezése is sze­repel. Például a szürke ba­rátnak 40 különböző nevét gyűjtötte össze. Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj TÉLI öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzcszakértőink. BELLA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912----o----­Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL ERHARD ÚTJA VATIKÁN VÁROS — VI. Pál pápa január 29-ikén ma­gánkihallgatáson fogadja a j Vatikánban Ludwig Erhard, nyugatnémet kancellárt. “Csattanó szerelem" Szabó Sándor, aki a leg­utóbbi idők egyik legna­gyobb színművésze volt Ma­gyarországon, ahonnan az 1956-os szabadságharc le­verése után menekült el, több más jeles színésszel összeállva megalapította az Amerikai Magyar Film­gyártó Vállalat”-ot, amely­nek első Amerikában ké­szült magyar filmje a “Csat­tanó szerelem”. S ennek a kitünően sikerült magyar filmnek a bemutatója New Brunswickon 1964 január 26-án lesz, a Magyar Ameri­kai Atléta Klub dísztermé­ben (198 Somerset St.), dél­után 2 órától este 7-ig, foly­tatólagosan. A “Csattanó szerelem” fi­gyelemre méltó próbálko­zás; olyan magyar film, amely .milliós filmgyártási költségek helyett aránylag: kevés költséggel, de rendkí­vül nagy odaadással és a szereplők és készítők leg­jobb tudásával jött létre. Minden magyarnak, aki sze­reti a jó magyar filmeket, ér­demes ezt a filmet megnézni, nemcsak a meséje és felvé­telei szempontjából, de azért is, hogy lássa: mit tud a magyar talentum létrehoz­ni, még ilyen nehéz körülmé­nyek között is! A filmen Szabó Sándoron kívül a főszerepeket a követ­kezők alakítják: Faragó El­ly, Lomby Jenő, Fáy Kiss Dóra, a többi szereplők pe­dig: Nagy Lajos, László L. Katalin, C.áthy Tibor, Kör­­mendy Árpád, Dr. Sugár László, Barát Sándor, Havas­­sy Mimi és Szamosi Melinda. Jegyek a január 23-i New Brunswick-i bemutatóra kaphatók elővételben is az Atléta Klubban, (a bár­tendernél), de a bemutató napján a pénztárnál min­denki megveheti jegyét, lesz elég hely, hiszen a Klub dísz­terme közel ezer sze­mélyt befogadó. BÚZA - ELÉG ÉS NEM ELÉG A Csongrád Megyei Hírlap arról panaszkodik, ami világ­szerte ismeretes: hogy keve­sebb a búza, a rozs, mint amennyi az ország évi szük­séglete. Azzal vigasztalja az olvasókat, hogy az elmúlt év­ben úgyis csökkent a kenyér fogyasztás, az átlag két má­zsa búzára egy embernek már nincs szüksége, mert bőven kárpótolják a zöldség, a gyü­mölcs és a husnemüek. Az élelmezésügyi miniszter, ugy­­látszik, nem ért egyet .a Csongrád Megyei Hírlappal, mert utasítást adott ki, hogy növeljék a búza vetésterüle­tét és csökkentsék a kolhozta­gok gabona járandóságát. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipászior Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentiszteletet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második péntek. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanitók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el­fogadnak. Férfikörünk disznótoros va­csorát rendez saját gyüléster­­mében január 11-én, szombat este 6 órai kezdettel. Szeretet­te! hivják egyházuk tagjait és barátait. Évi egyházközségi közgyű­lésünket január 19-én, vasár­nap tartjuk, a 10 órakor kez­dődő istentisztelet után. EGYLETI ÉRTESÍTÉS Értesítjük a Szent Imre Herceg Egylet összes tag­jait, hogy a havidij beszedések ideje ugyanúgy lesz, mint az elmúlt évben volt, tehát: a Női Osztálynál január 12-én, a Főosztálynál pedig január 17-én, a szokott időben és helyen. Tisztelettel, az Egyesület vezetősége nevében . Köpeney József főelnök Jelinek Fcrcn« •áítul-i.. ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French Si. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 ■«Maw»» ' BENEDIKOIICO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása' Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszioít készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom