Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)
1964-03-05 / 10. szám
» 2. OLD AC H I R A D S Thursday, 1964 March 5 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei megyei választási tanács tagja ismételten felhívja figyelmét arra, hogy ha valaki az előválasztáson szavazni kivárnia, de még nincs beregisztrálva, a választói névjegyzékbe való felvételét kérheti március 12-ig. Aki a választás napja előtt tölti be 21-ik évét, vagy aki más megyéből költözött ide és már 40 napja itt lakik, vagy aki férjhezmenés folytán nevet cserélt, stb. és amerikai állampolgár, azonnal jelentkezzen akár a megyei Election Beard irodában, akár a városházán, akár pedig Biró Péter irodájában (98 French Street, New Brunswick). NAGY JÓZSEF, 60 Glianridge Áve. North Brunswick- i laíkos csütörtökön, február 27-éln a St. Peter kórháziban meghalt. Gyászolják: fia, József, leányai Mrs. Julia Spangler, Mrs. Fannie Dei Bono és Mrs. Anna Geer, 6 unokája, 9 dédunokája és más rokonsága. PINTÉR GYULÁNÉ, — Charfeton Ave. Piscatawny Township-i lakos 76 éves korában, február 25-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: fia, József (akivel lakott), három leánya: Mrs. Ilona Dankanics, Mrs. Erzsébet Csöbör és Mrs. Margit Tömöri, összesen 10 unokája, 10 dédunokája és más rokonsága. A PÁSZTOR Meat Macii et-ben tolvajok jártak (French St. 181). 100 dollár készpénzt, 50 karton cigarettát és különböző árut vittek el a betörők. A rendőrség nyomoz a tolvaj, vagy tolvajok után. A ST. PETER kórházból jövet,ahol kisfiánál volt, a múlt hét csütörtökön, február 27-én este 8 óra tájban, a nagy havazás idején, egy asszonyt, aki autója ablakáéról éppen kaparni kezdte a havat, hogy elindulhasson, egy sovány, magas fekétebőrü ember kinyitott bicskával arra kényszeritett, hogy helyet foglaljon a kocsiban, öszszekötözte száját betömte, ő maga pedig a kormányhoz ült és elrobogott vele ... A 33 éves anyát Franklin Townshipban megkínzott állapotban találta a rend őrség, a fekete pedig a 62- es autóvar kereket oldott. Az asszonyt kórházba szállították, az autót pedig szombaton New Brunswick, a Delafield Ave. 51 számú ház előtt találták meg. CHARNEY JÁNOS, Mrs. Mary Charney, 168 L. Albany St.-i lakos fia szombaton, február 29-én örök hűséget esküdött szive választottján ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! W HOAG LAND’S AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street TeL: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok KITŰNŐ FÜTÖ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára, 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj Tavaszi öltözeteit, szerezzen be egy uj “formamegalapozó” fűzőt. Minden formára nehézség nélkül tudunk illeszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést elintézik a mi barátságos füzőszakértőink. RELLA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 ——o---Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20.000 LIABILITY. 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ol kocsibiztositáson 15—25%-ot tüzbiztositáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. CH 9-6100 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. fűtőberendezések olajégők Javítása -— Karbantartása és eladása Kilmer 5 6310 Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZ ABO’S MA°RK°n (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sl., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.; 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 val, Buric A. Judithal. KOCSIS JÓZSEF és nejének (Suydam St.) február 23- án kislányuk született. CZAP JÓZSEF és nejének (15 Brookside Ave.) Old Bridge, február 25-én fiuk született a St. Peter kórházban. LT. VIDA T. JOZiSEF repülőhadnagy, — Vida József és neje, 321 Mansfield St. Highland Park-i lakosok fia, aiki jelenleg Ft. Lee, Va-ban szolgál az Egyesült Államok, légierejénél, eljegyezte Sharon L. Evans ohioi lakost. A lakodalmat junius 20-ra tervezik. BERÉNYI FERENC és nejéinek (Meadow Rd. Edison) kisleányuk született február 19-én. WEISZ IMRE és nejének (Phillips Rd. Frenklin Township) február 21-én fiuk született. FARKAS JÓZSEF és neje, 66 Orange St. Edison-i lakosok leányát, Sharont, eljegyezte ifj• Nagy M. István, ld. Nagy István és neje LInden-i lakosok fia. A lakodalmat őszre tervezik. _i-----------------—— ................ . aj-------------*-* merset St. (KI. 5-7464), a Farkas órásüzletben (83 French St.), a Gellert Étteremben (73 French Street) a Polániszky üzletben (French St.), az Az ti éta Klubban, a Magyar Étteremben (214 Somerset St.), a Magyar Hentesinél (205 Somerset St) és a Magyar Hírnök irodájában. Jegyek ára: az eílső négy sorban 2.00, más ülőhely 1.50 dollár, diáik és gyermekjegy 1.00 dollár. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HQMA JÓZSEF, Pastor, 30 High SÍ., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Minden hétfőn este 6:30- kor novéna. “A CSAVARGÓLÁNY“ c. zenés^, táncos-, énekes operett előadása elé nagy érdeklődéssel tekint New Brunswick és környéke magyarsága is. A New York-i Magyar Operett Színház március 22-én, virág vasárnap este fogja színre hozni ezt a nagyszerű darabot az Atléta Klub dísztermében. Az előadásra jegyek elővételben már kaphatók New Brunswickon a következő helyeken: Somody Pálnál, aki az, előadás megszervezésének: munkáját elvállalta, 141 So JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, fél ti, gyermek haj vágás, borotváláS; fej és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. jTel.; KI 5-5841 J. Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második péntek. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden Jiarmadik csütörtökön. Rendeléseket elfogadnak. A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL JA1 A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! fW RUTGERS Alf V/IV CHEVROLET V/ IV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • A MAGYAR NŐI Demokrata Kör áprlis 5-én, (husvét után vasárnap) autóbuszkirándulást rendez New Yorkba, ahol a Radio City Music Hall műsorát fogják megnézni, utána pedig a Yonkers-i Murphy restaurantba mennek vacsorázni. A washingtoni kirándulást a Női Demokrata Kör májusra halasztotta, miután tudomást szereztek arról, hogy az egyik egyház áprilisban fog kirándulást csinálni a fővárosba, ahol Kennedy elnök sírját fogják megkoszorúzni. sós operett annakidején, még a második világháború előtti években Budapest színházi életében páratlan sikert aratott. Pepi bácsi gyorsfényképész szerepében Csortos Gyula vendégszerepeit s olyan mulatságos, remek nagy alakítást nyújtott, hogy hónapo(Eolytatás a 3-ik oldalon.) A NEW YORKI Magyar Operett-színház március 22- én, vasárnap este, a Magyar Amerikai Atléta Klub Kulturális Bizottságának meghívására előadást tart New Brunswickon, a Klub dísztermében. A kitűnő együttes, Petri László igazgató vezetésével Erdélyi Mihály zenés-táncos-énekes operettjét, a “Csavargólány”-t adja elő, nagyszerű szereposztásban. A 3-felvoná-Koszoruk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a ! (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New, Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkíismreiesen intéz BIRO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 HEALTH CENTER 328 SUYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel. 246-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos. Európai képzettségű, engedélyezett, . 20 éves gyakorlattal rendelkező másszor. Soyányodni akar? 'Fáj *a feje, háta,' izülét-fájdalriiai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-töl este 6- ig, vagy appointment-re. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égöt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 N. J. TERCENTENARY NEW JERSEY ÁLLAM 300 ÉVES. A NEW BRUNSWICK-I AMERIKAI MAGYAR NŐI ME ff 1 ÉVES DEMOKRATA KÖR pedig JUBILEUMÁT ÜNNEPLI AZ IDÉN! Ebben a nevezetes jubiláns esztendőben az AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KÖR a következőket vette programjába: L — VASÁRNAP, ÁPRILIS 5-ÉN: Autóbusz-kirándulás New Yorkba, a Radio City Music Hall húsvéti műsorának megtekintésére. Utána vacsora Yonkers, N. Y..-ban, a hires Patricia Murphy's Restaurantban. (Jelentkezni lehet Mrs. Rees-nél, tel.: CH 7-7159 és Mrs. Káránál, tel.: CH 9-3951.) 2. — VASÁRNAP, MÁJUS 3-ÁN: Egynapos autóbusz-kirándulás Washington, D.C.-be. "Meglepetés várja asszonyainkat!" (Jelentkezni lehet erre Mrs. Bodnárnál, tel.: CH 9-2218, és Mrs. Káránál (CH 9-3951.) 3. — PÉNTEKEN, JUNIUS 26-ÁN: Este kirándulás a Cherry Hill Night Clubiba, vacsorára és műsoros estre, ahol Robert Goulet moziszinész, mint énekes szórakoztatja a vendégeket. (Jelentkezni lehet Miss Kozmánál, tel.: KI 5-9933 és Mrs. Thomas-nál, tel.: KI 5-6050.) 4- — VASÁRNAP, JULIUS 12-ÉN: Autóbusszal kirándulás a New York-i Világkiállításra. (A Kör előre megváltott 509 jegyet a VilágkiáHitásracmfswhrdvbgshrcmfwypetaoieiaoietao CH 9-1257, vagy Szolák Mariskánál, KI 5-2489.) 5. — VASÁRNAP, JULIUS 19-ÉN: Szabadtéri mulatság és piknik, a Férfi Körrel közösen, a kies fekvésű Johnson Park privát Elly Grove-jába. 6. — AUGUSZTUS hónap folyamán látogatás Atlantic Cityben, a Demokrata Elnökjelölő Konvención, (jelentkezni Mrs. Helmeczinél, tel.: CH 9-6798, vagy Mrs. Káránál, CH 3-3951.) 7. — SZEPTEMBER 5-6-7, Labor Day hétvégi három-napos kirándulás autóbusszal a Catskill hegyekben levő hires CASIMIR’S LODGE-ba, a Kára-Némelh zenekarral. (Jelentkezni Mrs. Bodnárnénál. tel.: CH 9-2218, Mrs, Helmeczinél, lel.: CH 3- 6798 és Mrs. Káránál, tel.: CH 9-3951.) 8. — VASÁRNAP, OKTÓBER 4-ÉN újabb kirándulás a New York-i Világkiállításra. (Jelentkezés: Mrs. Kovácsnál, tel.: CH 9-1257, vagy Szoták Mariskánál, tel.: KI 5-2489.) 9. — VASÁRNAP. NOVEMBER 1-ÉN: Klubunk 30 éves jubileumi banketje a HAAC nagytermében. 10. — DECEMBER 16, SZERDA: Karácsonyi Parly a szokott helyen, a gyülésteremben. Mikulással. FIGYELEM! Szívesen látunk nem-tagokat is akármelyik autóbusz-kirándulásunkon. Jelentkezhetnek a fent felsoroltaknál, telefonhívással is. Az Amerikai Magyar Női Demokrata Kör tisztikara Eelkéri mindazokat, akik tagjai óhajtanak lenni körünknek: közöljék szándékukat a tisztikar akármelyik tagjával, vagy jöjjenek el akármelyik gyűlésünkre, hogy közvetlenül megismerjenek minket és tisztán lássák a magyarság érdekében kifejtett munkánkat!
