Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-02-20 / 8. szám

1OLDAE fr T R A D ? Thursday, 1964 február 20 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UISAG BRUNSWICKON? KÓSA ÁRPI, a Kdsa Agen­cy tulajdonosa közli, hogy pontos információkat szer­zett arra vonatkozólag, hogy hogyan utazhat valaki láto­gatóba a Szovjet-Umio terü­letére, illetve milyen előze­tes lépések megtétele szük­séges a vizűm megszerzésé­hez. Miután a Felvidék egy részét a második világhábo­rú után Oroszországhoz csa­tolták, a Felvidékről Ame­rikába vándorolt honfitár­saink között sokan vannak, akiknek rokonaik élnek a Szovjethez tartozó terüle­ten, kiket hosszú évek óta nem láttak. Mindazok, akik rokoni látogatóba kívánnak menni oda,- mindenek előtt levélbeli meghívást kell kapjanak ottani rokonaik­tól s a levélhez csatoltan egy a községi hatóság által kiállított jóváhagyási bi­zonylatot, mely igazolja, hogy az illető rokon az odautazó* látogatót el tudja szállásolni, stb. Aki a mai Szovjethez tartozó területre óhajt roko­ni látogatóba menni, lépjen összeköttetésbe haladék­talanul a Kosa Agencyvel, to­vábbi információk megszer­zése és a szükséges lépések megtétele végett. ritan Ave. Highland Fark-r honfitársainknak nemré­gen volt a 35-ik házassági év­fordulója, a hét elején pedig (febr.17) volt mindkéttő­­j üknek-a születésnapja, amit: egyszerre ünnepeltek meg. Kívánunk nekik még sok-sok boldog évfordulót! MIHÁLY PÁL és neje, Ra-KALMÁR GYULA hon­fitársunk elhunyta alkalmá­ból özvegye, Kalmár Gyulá­­né, sz. Ihász Eszter gyászje­lentést és köszönetnyilvá­­nitást közöltetett lapunk múlt heti számában, sajnálatos hi­ba folytán azonban az özvegy neve a közleményben legalóü “Özv. Kalmár Lajosné”-nak volt írva. A gyászjelentés­­részben helyesen irtuk a ne­vét, csak alól, a köszönetnyil­­vánitás-részben történt n| sajtóhiba, amit e helyen kész­séggel igazítunk helyre. Azi özvegy megértő szives elné­zését kérjük tévedésünkért. Özv. Kalmár Gyuláné köszö­netét fejezi ki lapunk utján Dr. Rácz György orvos ur­nák is, aki az elhunytat be­tegsége idején oly lelkiisme­retesen kezelte. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb beL és külföldi italok — pálinkák, sörök be­­ssersési központja a / (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! SZALVA ISTVÁNNÉ (Ri­ver Rd) kedves előfizetőnk­­nlek február 13-án volt á születésnapja, Alfréd fiá­nak pedig (179 Rutgers St.) aki közismert sportoló, feb­ruár 17-én. A két születésna­pot szép családi körben egy­szerre ünnepelték meg. Gra­tulálunk ! Az Oliav Emeth női kör szo­kásos évi vacsorája most. vasárnap, február' 28-;»n lesz, újonnan épült templomuk al­só termiében, a Morris St.-en, A női kör tagjai kitűnő mun­kát végeznek az est sikerei érdekében. A zenét a vacso­rán és a tánchoz a Kára- Némfeth zenekar szolgáltatja. én, vasárnap fogja tartani a Johnson Park újonnan épült “Elly Grove” részében, amely teljesen zárt park­rész. 52 MOGOR BÉIÁNÉ, Highland Ave. Franklin Town, sh'ip-i lakos 53 éves korában, szerdán, február 12-én a; Middlesex kórházban meg­halt. Gyászolja férje, Mogor Béla, édesanyja Mrs. Czere Zsófia, leánya férjezett Szíjártó Bernerdné, fia Ró­bert és cs., 2 unokája és más rokonsága. Temetése szom­baton, február 15-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a magyar reformá­tus templomban megtartott, gyászistentisztelettel, azi Elmwood temetőben. FERENGZI RICHARD és nejének (Edison,) február 5-én kislányuk született a Middlesex kórházban, , •KULCSÁR ISTVÁN és ne­jének (Raritiin St. So. Am­boy) február 7-én a St. Peter kórházban leánykájuk szü­letett. A MAGYAR Férfi Demok­rata Klub havi rendes gyűlé­se február 25-én este lesz a : Polgár-teremben. A férfi J kör a női körrel együttesen rendezni szokott nyári ki- I rándulását az idén julius 19-FAZEKAS ANTAL és ne­jének (14 Roosevelt Ave., So. River) február 10-én fiacs­kájuk született a St. Peter kórházban. A VÁROSI ADÓ New JBrunswickon, jelek szerint, 4-5 százalékkal emelkedni fog 1964-ben. Az 1063 évi adózási kimutatás szerint 8.45 dollár volt az adó min­den 100 dollár becslési érték után. Most ez közei lesz a 9 dollárhoz. Az iskolai adórá-KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000*20,000 LIABILITY. 5.000 PROF. DAMAGE _____CSAK $21,05 hat hónapra ............ S P O R O L 25%-oi kocsibizlosiláson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J, — CH 9=6100- I KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT BENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’SÍvVe? (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French SÍ., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj Tavaszi öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. BELLA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912-----O----­Árky Jenéné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Cerseítere MAGYARUL BESZÉLÜNK NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ta újabb 162,218 dollárra) emelkedett 1964-ben. A RABLÓ, aki New Brunswick környékén ga­rázdálkodik, a múlt héten egy French St-i üzletből disznókarajt lopott, egy Eas­ton Ave-i üzletből pedig 3 rúd szalámit vitt el. . . A rend­őrség, egyelőre, üti a nyomát. IFJ.DEÁK W. Károly és neje, 37 Lake Ave. Somer­­set-i lakosok leányát, Peggy-t eljegyezte Dennis J. Valleau. Elizabeth, N.J-i lakos, A la­kodalmat junius 13-ra ter­vezik s azon a Kara-Nemeth zenekar fog muzsikálni. NAGY JÓZSEF és neje, 131 Louis St.-i lakosok leá­nya, Lois Ann és Roger W. Medell szombaton, február 15-é.n a High St-i baptista templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. NYOMOZNAK A RUBENS KÉP MÁNIÁKUS TOLVAJA UTÁN BRÜSSZEL, Belgium — A | A Rubens festmény nagysága United Press International jelentette, hogy a brüsszeli állami Szépművészeti Múze­umból ismeretlen tettes ello­pott egy Rubens képet. A kép pontos értéklét nem közölték, a múzeum egyik művészet­történésze csupán ezt a meg­jegyzést tette: — Nem kétséges, hogy az ellopott Rubens kép értéke többmillió dollár. Az ellopott Rubens kép ci­­me: Néger fejek. AZ ATLÉTA KLUB nagy tisztikar-beiktatási vacso­rát és táncmulatságot ren­dez április 11-én, szombaton este a Klub dísztermében. A Kára-Némtebb zenekar fog muzsikálni és csekély 3 dol­láros belépő és vacsora-jegy ellenében olyan nagyszerű estét nyújt a klub a vendé­geknek, hogy, azt sokáig nem , fogják elfelejteni! A jegyek már, elkészültek erre a nevezetes alkalomra sl kaphatok a tisztikar tagjai­nál. vagy a klubházban a bár­tendernél, vagy pedig a Ma­gyar Hírnök irodájában. AZ INGYENES polgáro­sító tanfolyamra, amit az. Atléta Klub a közeljövőben szeretne elkezdeni, már eddig többen jelentkeztek, de még; nincs meg a kívánt létszám, mert csak minimum 25 je­lentkező esetén kezdik el a. tanfolyamót. Aki részt óhajt) venni ezen s aki a közeljövő­ben készül polgárosodni, je­lentkezzen azonnal. Felirat­kozni lehet a Klubházban,— vagy a Miagyar Hírnök iro­dájában. A muzeum megbízott mű­vészettörténésze a következő­ket mondotta az újságírók­nak: — A jelek arra mutatnak, hogy a tolvaj a kiállítási te­rem egyik mennyezeti üveg­ablakát törte be és igy hatolt be a múzeumba. A festményt kivette a keretből, a keretet érintetlenül hagyta a falon. Magyar Református Egyház Ni. Beríalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 18x26 incs. — Nyilvánvaló, hogy a tol­vaj mániákus lehet, tekintet­tel arra, hogy a kép eladha­tatlan, sőt, olyan mértékben ismert, hogy azf még megmu­tatni sem lehet senkinek. Az ellopott Rubens festmény re­produkciója az 500 frankos belga bankjegyeket disziti, ennél fogva éppen olyan is­mert, mint például az ameri­kai pénzeken látható, repro­dukált amerikai elnök-fejek. A belga rendőrség széles­körű nyomozást indított a tolvaj kézrekeritésére. A Szent József Y Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor. JO High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és ested :30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Minden hétfőn este 6 po­lier novéna. Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentisztelelet tártunk. Február 22-én, *most szom­baton este Spagetti-vacsorát rendez a Vasárnapi Iskola ta­nítói kara. Február 29.-én, .szombaton, este Kocsonya-vacsorát tart Férfi Körünk. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második péntek. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd, — Férfikor min­den péntek este. Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat cl.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el­fogadnak. KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DIb TANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) Televíziókat a CENTRAL TELEVISION ANÜ APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Rosenthal Glass Co, ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk. Tükröket uj raezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A LEGBÖLCSEBB SALAMON WASHINGTON— Au­­gusztusban ritka ünnepség lesz az amerikai jogász világ­ban: rwegünneplik Jacob Marks biró 103-ik születés­napját. Jakob Marks a New York állami, Supreme Court elnevezésű elsőfokú törvény­székének kieérdemesült birá­­ja, alegöregebb biró, aki va­laha élt ebben az országban, vagy akárhol. Amikor Jacob Marks 100- ik születésnapjára folytak az, előkészületek, a törvény­szék bírái tanakodtak, mi módon lehetne különlege­sen emlékezetessé tenni ezt a napot. Az egyik, biró felve­tette az eszmét, hogy lepjék meg a legböicsebb Salamont egy születésnapi plakettel. De ezt az eszmét elvetették, — elvi okból. Mert, fejteget­te az egyik jogász, ez igaz­ságtalanság lenne a bíróság, többi tagjaival szemben. Ha egy bírónak 100 éves szü­letésnapi plakettet adunk, ugyanígy illenék megtisz­telni minden más bírót is és — nem biztos, hogy a N.F. Supreme Court valameny­­nyi birájára rákerül a sor. . . JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz Mit© PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 HEALTH CENTER 32,8 5UYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel, 248 0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos. Európai képzettségű, engedé­lyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványoflni akar?1 Fáj a Teje,, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointment-re. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 588 HAMILTON STREET Telefon: KI 5 6453 Jel inek Ferene ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményt! felvágottak nagy raktára. 169 French Sl. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 A RUTGERS CHEVROLET “O. K” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! (\l[ RUTGERS fW VJ IV CHEVROLET Ul\ HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telelőn: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig •

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom