Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-02-13 / 7. szám

2. OLDAE HÍRADÓ Thursday, 1964, Feb. 13. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKÉ MI UISÁG BRUNSWICKON? A JOHNSON and Johnson gyárban 35 évi hűséges mun­kájáért szép elismerést és ajándékot kapott a múlt hé ten Béniké Béla, 262 Ralph St. Franlkin Township-i la­kos. Ugyanekkor Bodnár Má­ria (6 Edgeworth PL), Pin­tér József és Olchváry Ele­mér (25 Ashwood Pl.) 25 évi becsületes munkájukért kaptak elismerést, mig Ko­vács Ernő (60 Stuywesant Ave. Franklin Township) és Orosz Eszter (14 Prospect St.) 5 évi munkájuk után ré­szesültek elismerésben. A MAGYAR Női Demok­rata Kör a jövő szerdán, feb­ruár 19-én este 8 órai kez­dettel tartja havi rendes gyűlését a szokott helyen, i Somerset Utcai Magyar Re­formátus templom alatti te­remben. Ezen a gyűlésen Va­­lentine-nap alkalmából a fér­­jeiket vendégelik meg az asszonyok, nemcsak finom kávéval és süteményekkel, hanem egy nagyszerű mozi­film bemutatásával is. (A mozi a Világkiállításról szól). Ä vezetőség kéri a tagokat, hogy jöjjenek el a gyűlésre férjükkel együtt (akinek nincs férje, hozza el a boy­friend jét!) Az ajtónál min­denki számozott jegyet kap (ingyen) és sorsolás is lesz, értékes door-prize-okkal. S ezen a gyűlésen lesz annak a megbeszélése is, hogy hová tesz kirándulásokat a Klub­­ebben az évben. Április ele­jén Washingtonba tervez a klub busz-kirándulást, a nyár folyamán pedig és az őszön más kirándulások is lesznek. A gyűlésen Biró Pé­ter, a megyei választási ta­nács tagja ismertetni fogja röviden a választói névjegy­zékbe felvétel és újra regisztrálás fontosságát és körülményeit. GÓLYA-járás: Kosa Ár­pádoknak (522 Franklin Rd.) február 2-án Middlesex kórházban fiacskájuk szüle­tett; — Bacskó Sándoroknak (4 Cornell St. North Bruns­wick) január 27-én a St. Peter kórházban kisfiúk szü­letett; — Pásztor Jánosok­nak (58 W. Amherst St. East Brunswick) jan. 31-én fiuk született a Middlesex kór­házban ; — Rácz Zol tán ók­nak (220 Somerset St.) feb­ruár 3-án fiuk született a Middlesex kórházban. — Gratulálunk valamennyiők­­nek! NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 21G Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 J talanul a Kosa Agencyvel, to­vábbi információk megszer­zése és a szükséges lépések megtétele végett. ez már a második gyermeke. Importált magyar, né­met, francia, spanyol es mas BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! KALMÁR GYULA, 21 Ja­mes St.-i lakos, 73 éves hon­fitársunk február 2-án, ihosz­­szas betegeskedés után meg­halt. A veszprém-megyei Ge­ese községből 1914-ben ván­dorolt Amerikába; 51 évig élt boldog házasságban fele­ségével, sz. Ihász Eszterrel. Bánatos özvegyén kívül gyá­szolják még testvérei, Kal­már Sándor és csv sógorai: Özv. Kalmár Lajosné és cs.. Ihász Lajos és es., Ihász Dé­nes és cs„ unokaöccse Pap Imre és cs. (valamennyien Magyarországon), vala­mint keresztfia Kálmán Er­nő és cs. (New Brunswick), komaasszonya Kálmán La­josné (Edison) és más ro­konsága és barátai. Temeté­se szerdán, február 5-én ment végbe a Gowen temet­kezési intézetből, a magyar evangélikus templomban megtartott gyászistentisz­telettel az Elmwood temető­ben. HORVÁTH BÉLA volt brunswicki lakos, aki 1955- ben költözött el városunkból, január 31-én California! Ridge Crest-ben meghalt Gyászolja két nővére: Mrs Irene Tobias (Ohioban) és Mrs. Frank Johnson (New Brunswickon). HORVÁTH VENDEL és neje (a Park Bar and Grill tulajdonosai) leányát, Zsu­zsannát szombaton, febru­ár 8-án a St. Peter r.k. temp­lomban oltárhoz vezette Alex Del Bueno chicagói fiatalem­ber. A fényes lakodalomban a Kára-Németh zenekar mu­zsikált PATAKY A. ARTHUR ma­gyar ügyvéd (297 Wood­­bridge Ave. Highland Park) szombaton, február 8-án a Szt. László r.k. templomban oltárhoz vezette Julie Ann Smith kisasszonyt. Pataky a Seiffert and Frisch ügy­védi cég kötelékében áll. . POZSONYI JÓZSEF és. neje, 220 Somerset St-i la­kosok leányának, Rácz Zol­­tánnénak február 3-án egészséges szép fiúgyer­meke született, aki a ke­­resztségben Eugene Allan nevet kapta. Az ifjú párnak KOSA ÁRPI, a Kosa Agen­cy tulajdonosa közli, hogy pontos információkat szer­zett arra vonatkozólag, hogy hogyan utazhat valaki láto­gatóba a Szovjet-Unio terü­letére, illetve milyen előze­tes lépések megtétele szük­séges a vizűm megszerzésé­hez. Miután a Felvidék egy részét a második világhábo­rú után Oroszországhoz csa­tolták, a Felvidékről Ame­rikába vándorolt honfitár­saink között sokan vannak, akiknek rokonaik élnek a Szovjethez tartozó terüle­ten, kiket hosszú évek óta nem láttak. Mindazok, akik rokoni látogatóba kívánnak menni oda, mindenek előtt levélbeli meghívást kell kapjanak ottani rokonaik­tól s a levélhez csatoltan egy a községi hatóság által kiállított jóváhagyási bi­zonylatot, mely igazolja, hogy az illető rokon az odautazó látogatót el tudja szállásolni, stb. Aki a mai Szovjethez tartozó területre óhajt roko­ni látogatót/« menni, lépjen összeköttetésbe haladék-MRS. TAKÁCS IRÉN, a 328 Snydam St. alatt levő “Health Center” tulajdo­nosa készséggel áll mindazok szolgálatára, akik fogyókú­rát akarnak, vagy akik vér­­keringési zavarokkal, álmat­lansággal, stb. küzdenek. Ré­gi gyakorlattal rendelkező masszőr keze alatt egy-kettő­re jobb fizikai állapotba kerül az, aki felkeresi a Health Centert. . . INGYENES Polgárosodási Tanfolyamot indít ismét az Atléta Klub. Mindazok, akik akarnak folyamodni s a pol­gárosodási vizsgára kellően elő akarnak készülni, irat­kozzanak fel erre a tan­folyamra. Akár klubtag, akár nem, bárki jelentkezhet. Je­lentkezési határidő február 15. A tanfolyamra a Klub­házban a tisztviselőknél vagy a Magyar Ilirnök irodájában lehet feliratkozni. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE ____... CSAK $21.05 hal hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiziositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 BENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, Norlh Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 54310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sl., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten végső akaratában keresztényi lélekkel megnyu­godva jelentem, hogy szerető jó férjem, a jó test­vér, sógor, nagybácsi, keresztapa, koma, rokon és jóbarát, a Veszprém-megyei Gecse községi szü­letésű és Amerikában 1914-ben kivándorolt KALMAR GYULA áldásos életének 73-ik, boldog házasságunk öl­ik évében, 1964 február 2-án örök álomra hunyta le szemeit. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézet halottasházában ravataloztatok fel a on­nan kisértük utolsó útjára szerdán, február 5-én, a magyar evangélikus templomban megtartott gyászistentisztelet után az Elmwood Temetőbe, a hol örök nyugalomra helyeztük. BÉKE LEBEGJEN ÁLDOTT PORAI FELETT! New Bruswick, N.J. (21 James St.) 1964 feb. 13. ÖZV. KALMAR GYULÁNÉ sz. Ihász Eszter bánatos özvegye Gyászolják még: fivére Kalmár Sándor és családja, sógornője, özv. Kalmár Lajosné és cs., unokaöccse Papp Imre és cs. (valamennyien Ge­cse. Veszprém m. Magyarországon), sógorai Ihász Lajos és cs.. Ihász Dénes és cs., (Pécs, Baranya m. Magyarország) keresztfia Kálmán Ernő és cs. (New Brunswick), komámasszonya özv. Kálmán Lajosné (Edison, N. J.) és más rokonsága úgy itt, mint az óhazában, valamint a család sok jóba­rátja és ismerőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondok mindazoknak, akik szeretett férjem elhunyta alkalmából résztvétnyilatkoza­­tukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatomat eny­híteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondok a temetési szertartást végző Nt. Molnár József lutheránus lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben elő­zékeny és kitűnő szolgálataiért. Halász köszönetét mondok továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a koporsóvivöknek, névszerinti Kálmán Ernő, id. Lakatos János, ifj. Lakatos János és Ed Baranek-nék. Külön e helyről is hálás köszönetét mondok Id. Lakatos János é.s neje New Brunswick-i lakosoknak, fáradhatatlan munkájukért, akik drága jó férjem utolsó három heti sú­lyos betegsége idején úgyszólván éjjel-nappal mellettünk állottak, segítségemre voltak, valamint Mrs. Anna Gyuricz­­nak és Mrs. Baraneknek, akik szintén sok segítséggel, igaz szívvel állottak mellettem. A jó Isten áldaj meg őket jó­ságukért! Külön köszönetét mondok e helyen továbbá mindazok­nak a jószomszédoknak és barátoknak, akik bármi módon segítségemre siettek, mellettem állottak s kifejezésre jut­tatták a zelhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága jó férjemnek pedig adjon örök nyugodal­mat a sirban! ÖZV. KALMÁR LAJOSNÉ ÉS A GYÁSZOLÓ CSALÁD Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5=5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentiszteletet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második péntek. •— Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció; szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanitók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el­fogadnak. KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J.. N.Y., Conn.. Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DIb f ANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) Tele víziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tets KI 5=7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk. Tükröket uj raeziistözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 ZÁPTOJÁSOKKAL TÜNTETTEK CASTRO AUTÓBUSZAI ELLEN NEW YORK — A 845 Third Avenuen levő angol fő­konzuli hivatal ellen különös támadást intézett négy nő és egy férfi. A kis csoport felment az épület tizenegyedik emeletén levő váróterembe s váratla­nul mindegyikük elővette a ruhájába rejtett záptojásokat és azokkal valóságos bomba­záport zúdított a váróterem falaira. Miközben a kis cso­port “bombázta” a falakat s a váróteremben ülők meg­­hökkenten figyelték a jele­netet, a férfi állandóan ezt kiáltozta: — Ne adjanak autóbuszt Castronak! A főkonzuli hivatalban pil­lanatokon belül elterjedt a történtek hire és a főkonzul Erhard kancellár születésnapja BONN — Az elmúlt 14 esztendőben Konrad Ade­nauer kancellár, minden év­ben legalább két-három na­pig ülte meg születésnap­ját, január 5-én. Ez alatt a két-három nap alatt az egész kancellári hi­­vatál ünnepelt s ezt mindenki szívesen vette, tekintettel arra, hogy ilyenkor a tiszt­viselők nem dolgoztak, ellen­ben egyik felköszöntő kö­vette a másikat. Az uj kancellár, Dr. Lud­wig Erhard, aki alig néhány nappal ezelőtt volt 67 esz­tendős^ szakított ezzel a szo­kással; A tisztviselők meg­jelentek irodájában és el­kezdték a fel köszöntők vég­telen sorát. Negyven perc elmúltá­val a kancellár végétvetett az ünneplésnek. — E'bből elég volt — A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor. ÖQ High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Minden hétfőn este 6 Síi­kor novéna. személyesen telefonált a rendőrségre segítségért. A rendőrök nyomban kiszálltak a helyszínre, ahol a tüntető csoport — kifogyva a zápto­jásokból — a váróterem szé­keit és asztalait vagdosta a falakhoz. A négy nőből és egy férfi­ből álló csoportot letartóztat­ták. A letartóztatottak min­degyike kubai származású és egy Castro-ellenes szervezet tagja. Az ügyészség- a közrend megzavarásával és épület ron­gálással válolja a csoport tag­jait. A tüntetők elmondották, hogy ilyen módon akartak til­takozni az ellen, hogy egy an­gol magáncég újabb autóbu­szokat szándékozik eladni Fi­del Castronak. mondotta Dr. Erhard.—Min­denki menjen vissza mun­kahelyére és dolgozzék to­vább. ÁPRILISI BEHÍVÁSOK WASHINGTON — A hon­védelmi minisztérium 12,000 személyt hiv be katonai szol­gálatra április folyamán, mindegyiküket az Army kö­telékébe. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street,. New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek haj vágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és födrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra • FRANKLIN FLOWER SHOP magyar .világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretcsen intéz B1UÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street. New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6 ) 000 HEALTH CENTER 328 SUYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel. 246-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos Európai képzettségű, engedé­lyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? Fáj . a feje, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-töl este 6- ig, vagy appointment -ré. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern oiajkazánra cseréltesse ki a moslanii! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók í 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — Kí 5=5156 > Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 423 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom