Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-02-06 / 6. szám

2. OLDAL HÍRADÓ Thursday, Feb. 6, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? OSÖRiE FLÓRIÁNNÉ (304 Townsend St.) három­heti betegeskedés után már ismét jól érzi magát. Beteg­sége alatt jóbarátai és is­merősei közül sokan látogat­ták meg, virágokat és kár­tyákat küldtek neki, amiért hálásan gondol mindazok­ra, akik bármi módon meg­emlékeztek róla. MRS. TAKÁCS IRÉN, a 328 Snydam St. alatt levő “Health Center” tulajdo­nosa készséggel áll mindazok szolgálatára, akik fogyókú­rát akarnak, vagy akik vér­­keringési zavarokkal, álmat­lansággal, stb. küzdenek. Ré­gi gyakorlattal rendelkező masszőr keze alatt egy-kettő­re jobb fizikai állapotba kerül az, aki felkeresi a Health Centert. . . A magyar asszonyokat figyelmeztetjük, hogy az ut­cán telt “bukszával” ne járkáljanak, még világos nap­pal se. . . ! A múlt héten az egyik napon, délután 3 órakor egy középkorú nő kezeiből va­lósággal kitépte egy fiatal suhanc (egy “punk”) a — “pocket-book”-ot a Drift és a Redmond utcák sarkán. A nő elájult s amire segítség jött, a tolvajnak hire-ham­­va se volt. . . Ez egy vasár­nap délután történt. A nő erszényében 50 dollár volt. . . Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szallilas! ;•*' Magyarul beszélünk! A MAGYAR FÉRFI De­­j mokrata Kör január 28-án, kedden este tartotta havi rendes gyűlését, Sohonyai József elnökletével. A meg- i jelent tagság egyperces né­­j ma f elállással adózott azon 2 tag emlékének, akik az elmúlt esztendőben távoz­tak el az Örök Hazába. . . Uj tagul felvették Ocskay J. Andrást. Biró Péter, a Middlesex Megyei Board of Elections tagja beszédet mondott a szükséges regiszt­rálásról és az április 21-i ban. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályni (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 elő akarnak készülni, irat­kozzanak fel erre a tan­folyamra. Akár klubtag, akár. nem, bárki jelentkezhet. Je­lentkezési határidő február 15. A tanfolyamra a Klub­házban a tisztviselőknél vagy a Magyar Hírnök irodájában lehet feliratkozni, d ulójukat. GERGY SÁNDOR, 20 Par­ker St. East Brunswick-j lakos január 29-én meghalt. Gyászolja 5 leánya, két fia, 11 unokája és más rokonsá­ga. Temetése szombaton ment végbe a So. River-i Re­zem temetkezési intézetből, a magyar református egy­ház szertartásai szerint, a Calvary temetőben. HAJDU-NÉMETH LA­JOS és felesége (555Easton Ave.) vasárnap, február ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alaii van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szükségé, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 öl A 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok 2:-án ünnepelték szükebb családi és baráti körben bol­dog házasságuk 30-ik évfor­dulóját. Laci fiuktól, aki Belgiumban van az egyete­men, szép gratuláció érke­zett a nevezetes alkalomra, úgyszintén a többi fiuk: La­jos, Béla és Miklós és csa­ládjaik és a rokonság sze­retettel köszöntötte a drága jó szülőket a 30 éves házas sági évforduló alkalmából. (Erről a helyről mi is bará­ti szerettei küldjük Lajos­nak és Ilonkának jókívánsá­gainkat. Áldja meg őket a jó Isten; szép családot, jó fiukat neveltek, akik ma­gyarságunk és Amerika be­csületére válnak!) MEZEY A.LAJOS és fele­sége (21 Carpender Rd.) 38 napos hajókirándulásra men­tek Nyugat-Afrikába és Dél- Amerikába. Összesen 12,508 mérföldes tengeri utat fog­nak megtenni a 38 napos va­káció alatt. HAYDU ANTAL és felesé­ge a napokban ünnepelték há­zassági évfordulójukat. SZABÓ ANDRÁS és neje (Somerset) a múlt héten ün­nepelték házassági évfor-KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hal hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiziosiiáson 15—25%-ot tüzbiztosiiáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6668 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égői (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit. KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 HENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javiiása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biziositást Iratok elkésziiését évtizedek óta pontosan, lelkiismreleser intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 NEW BRUNSWICK ma­gyarságának szokásos évi Márciusi Ünnepélyét ebben az évben a Magyar Atlétikai Klub rendezi, melynek Kul­turális Bizottsága már két ízben gyülésezett és nagy­részben kidolgozta a mű­sor-tervezetet. Eszerint a megnyitó beszédet a Klub elnöke, Belső Gyula fogja mondani, az ünnepi beszédet Főt. Borshy Gy. Engelbert, a Szt. László egyház plébá­nosa tartja, a befejező be­szédet pedig Nt. Bertalan Imre református lelkész mondja. A Református Egy­ház 60-tagu gyermek- és fel­nőtt énekkára ez alkalommal fog bemutatkozni a bruns­­wicki magyarságnak, Nt. Ber­talan Imre hozzáértő ve­zényletével. A műsor többi számai is mind válogatott, az ünnepélyhez méltó szá­mok lesznek. (A teljes mű­sort idejében közölni fogjuk lapunkban.) AZ ATLÉTA KLUB szék­házában olvasó- és társal­gó-terem felállítását ter­vezik. Különböző újságo­kat és folyóiratokat rendelt meg a klub, melynek uj veze­tősége egyik céljául tűzte ki azt, hogy idősebb tagjai számára kellemes időtöltő­­hellyé teszi a klubházat. A klubházban ismét felállítják a ping-pong asztalt is és min­den tekiptptben alkalmat ad­nak a fiatalságnak is arra, hogy szabad idejét ki-ki az általa kedvelt sporttal, szó­rakozási ajaklmatosságal itt töltse el. , . ÁPRILIS 11-én, szomba­ton este nagyszabású tiszt­viselői beiktatási vacsorát és táncmulatságot rendez az Atléta Klub, melyről még bővebben Írni fogunk. TÓTH ISTVÁNNÉ (184 Harrison St. Somerset), aki Budapesten, mint vöröske­resztes ápolónő dolgozott és 1952-ben érkezett férjé­vel és kislányával Ameriká­ba, tavaly júniusban sikere­sen megszerezte a “High school Equivalency” diplo­mát és most január 30-án a Somerset County Vocatio­nal and Technical School­­ban (Raritan,N.J.) kitün­tetéssel elnyerte a Practical Nurse diplomát. Már feb­ruár 10-től a Middlesex kórházban fog dolgozni. Kívánunk továbbra is sok szerencsét a szép és törekvő előrehaladásához. INGYENES Polgárosodási Tanfolyamot indít ismét az Atléta Klub. Mindazok, akik akarnak folyamodni s a pol­gárosodási vizsgára kellően! dn olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj Tavaszi öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. BELLA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912-----0----­Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK KÁDY GÉZA és neje (14 James St.) a Vienna Cafe volt tulajdonosai február 5-én ünnepelték 35-ik há­zassági évfordulójukat. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második péntek. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanitók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­­szit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el­fogadnak. KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL 8: LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 RAPPAI JÓZSEF ÉS NE­JE 197 French St.-i lakosok 45 éves házassági évfordu­lóját jó barátok kellemes társaságában ünnepelték Pezsgős vacsorával a késő órákig vidám. hangulat­ban volt együtt a baráti tár­saság. A pezsgő hatására az ajándéktárgyak szebbek, nagyobbak és szivárvány­színűek lettek. . . A sikerült ünnepséget a következők ren­dezték: Mr. és Mrs. George Rule, Mr. és Mrs. James Kiss, Mr. és Mrs. Richard Arthur, Mr. és Mrs. John Lettye Allison, Mr. és Mrs. Andrew Shirokmann, Mr. és Mrs. George Szegeczky; Mr. és Mrs. John Rosta, Mr. és Mrs. Joseph Zoldy, Mr. és Mrs. Steve Paranai, Mrs. Zsuzsi Köpencey, Mr. és Mrs. Earl Forsythe, Mr. és Mrs. Joseph Geng, Mrs. Szalamayer és Mr. és Mrs. Stephen Heizer. Rappai József és neje e helyről is hálás köszönetét mondanak a sikerült, szép ünneplésért, a jókívánságo­kért és ajándékokért. A Szent lózsef Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Fi. HOMA JÓZSEF. Pastor, JO High Si„ New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Minden hétfőn este 6:30- kor novéna. Nagy kiárusítás MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRAK Törülközők 2 db. .............................................$1.30 Gyerek féli öltöny, két részes....................... .... 4.77 Fiú rövid kabát (jacket) ................................. 3,77 CIPŐK: női, fiú és gyerek (nincs minden szám) .... 77c és $1.00 Női szoknya jó minőség ..................$1.00 és $2.99 Női ruhák (12 és 14 z.) 2 db. .........................$3.00 HATALMAS VÁLASZTÉK Blúzok, kötények, pizsamák, harisnyák, kesztyűk. JÓ MINŐSÉGŰ ÁRUK. GALINSKY’S “SS"" 161 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Györgydeák Béla és neje tulajdonosok •Jelinek Ferenc* ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 A RUTGERS CHEVROLET “O. K HASZNÁLT AUT0M0RILIAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! fOT RUTGERS AV VÍ\ CHEVROLET vll HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ® Legfinomabb magyar késziiésü KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszioti készítményeinek beszerzési helye: FOOD MARKET SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 (

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom