Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-01-30 / 5. szám

Thursday, Jan. SO, 1964 ff I R \ D fi 5. OLDAL PASSAIC, N. J. ES KÖRNYÉKÉ MI ÚJSÁG < PASSAICON? A GARFIELDI Amerikai Magyar Plogári Liga igazga­tóságának határozata értel­mében a Liga 1964-ben a kö­vetkező napokon tart mulat­ságokat : Február 15-én: Őzvacsora, utána tánc. Junius 7-én; szezonnyitó piknik. Augusztus 2-én: rendes­nyári piknik. Szept. 20-án: évzáró pik­nik. A Liga kéri a magyarsá­got, a magyar egyházakat és1 egyleteket, hogy ezeken a na­pokon ne rendezzenek más mulatságot. A kölcsönösség elve alapján egyeztessük ösz­­sze a magyar mulatságok dátumait, hogy a siker ki­­nek-kinek a rendezvénye ese­tében biztosabb legyen! Passaici ügyvezető szerkesztőnk DB. KORMÁN FRIGYES 109 Avcrigg A ve. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 mette a Szt. István r.k. temp­lomban megtartott gyász­­misével. A WILLIAM PENN Egye­sület ezen a nyáron is meg­tartja a William Penn napot, melynek rendezésében a kör­nyékbeli osztályok is részt­­vesznek. A Wm. Penn Nap junius 14-én lesz. (Helyét és a piknikről szóló bővebb is­mertetést egy errevonatkO" zó hirdetésben fogjuk közöl­­, ni. — Szerk.) RADICS ANDOR és neje volt budapesti lakosok janu­ár 17-én repülőgépen meg­érkeztek Amerikába. Leá­nyuk: Wolauschek Gyógy­íré és férje hozatták ki őket, hogy itt náluk (Lanza Ave. Garfield) végleg leteleped­jenek. Wolauschekék 1958- ban jöttek Amerikába s azó­ta 5 gyermekük született. Minden elismerést megér­demlő áldozatossággal és ön­megtagadással gyűjtötték össze a szülők kihozatalához szükséges pénzt. Gratu­lálunk! ÖZV. GÁSPÁR ISTVÁN- né, sz. Zakopcsán Mária, — aki annakidején Kecske­­mértől vándorolt ki Ameri­kába és fiatal korában Pas­­saicon lakott, — hosszú be­tegség után Barberton Ohio­­ban, január 15-én meghalt. Özv. Gáspárné nővére volt két közismert itteni honfi­társunknak, Zakopcsán Já­nos passaici és Zakopcsán István barnegati lakosnak. Temetése január 18-án ment végbe. ÖZV. ÜVEGES ISTVÁN- né, sz. Kovács Helen (East Paterson) január 23-án el­hunyt. Bizub temette a ma­gyar református templomban megtartott gyászistentisz­telettel. KARASZEGI IMRE' és ne­je, továbbá Vándor Etelka és Újhelyi László sikerrel le­tették az amerikai polgároso­dási vizsgát é:3 az állampol­gársági esküt. RÓZSA RÓBERT és He­len Camacho január 17-én, a magyar református temp­lomban örök hűséget esküd­tek egymásnak. San Antonio, Texas-ban fognak lakni. A MAGYAR Református Egyház Vegyeskara febru­ár 8-án szombaton tartja meg mutatványos álarcos ;s jelmezes táncestélyét. A Kára-Németh zenekar mu­zsikál. Adomány 1.50 dollár. További részletek a jan 23 és febr. 6.-án megjelenő hirdetéseinkben olvasha­tók. SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek cimére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. SZILASI JÓZSEF, 190 Wessington Ave. Garfield-i lakos január 19-én, 71 éves korában elhunyt, Bizub te­Bulorál vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market Si., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third SI., Passaic, N. J. Bucsuebéd. Az egyházköz­ségi tanács tagjai és az egy­házi egyletek vezetői elha­tározták, hogy bucsuebé­­det adunk Ft. Hebert A. Roger tiszteletére, február !J-én déli 12:30-kor. Ft. Hebertet áthelyezte és elő­léptette a Püspök ur. Több mint 9 éven át kitűnő szol­gálatot tett egyházközsé­günknek. Mindnyájunknak nagyon hiányzik és méltó kifejezést akarunk adni há­lánknak és hűséges szolgá­latai értékelésének. Je­gyek a templom előcsar­nokában minden szentmise után kaphatók, úgyszintén február 6-ig az egyesületi tisztviselőknél és a plébáni­án. 1964 február 16-i határ­idő. Most dolgozzuk í!el azoknak a névsorát, akik 1963-ra egyházközségi tag­dijaikat megfizették és a, fűtési hozzájárulást tar­talmazó borítékainkat be­szolgáltatták. Aki még nem tett eleget kötelezettségé­nek, szíveskedjék adomá­nyát 1964 február 16-ig fent BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St.. Passaic, N.J. — PR 7-43321 említett határidőre bekül­deni, mert akkor fejezzük be a névsor összeállítását, j Vasárnap lesz a magyar ; Oltáregylet és Rózsafüzér- 1 társulat tagjainak közös szentáldozása és gyűlése. Az utólag rendelt kalen­dáriumok és imakönyvek megérkeztek. Akik felírat­ták nevüket, átvehetik a: templom előcsarnokában, — vagy a plébániahivatalban. Igen nagy azoknak a ka­tolikusoknak a száma, akik semmiféle egyházközséghez nem tartoznak. Ezek egyik csoportja mindent elkövet, hogy ebbeli minőségüket fel ne fedezzék. A másik csoport tagjai akkor sem vesznek tudomást egyház­községükről, ha keresztelé­sek, házasságkötések, vagy halálozások alkalmával eb­beli kilétük kiderül. A har­madik csoport mindig más egyházközséghez tartozónak mondja magát, ha valamelyik egyházközség valami okból megkeresi. Csodálatos, hogy mindezek ellenére az egy­házközségek mégis virágza­nak. . . James Bibliát felnőtteknek eredetiben, azonkívül annak fiatalok és gyermekek részé­re átdolgozott változatát. Mr. Könyvkiadó ajándéká­nak kereskedelmi értéke 400,000 dollár. TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE A Szent István R. K. Egyházközség hiiei Közli: Ft. KISS A. GYULA plébános Biblia — ingyen NEW YORK.— Mr. Könyv­kiadó — a hevét ne kérdez­ze senki — 66,000 Bibliát bo­csátott néhány rádió állomás rendelkezésére azzal, hogy programjaik hallgatói közül, azoknak, akik kérik, ingyen juttassanak el egy-egy köny­vet. Oly rádió állomások ezek, amelyek az év elején öt na­pon át, mindegyik napon 18 órán át Biblia olvasási prog­ramot adtak. Ezeket a prog­ramokat hangszalagon osztja szét a sanfranciscoi Csalá­di Rádió vallásos szolgálat. Összesen hat rádió állomás, az ország többi részében, fog­ja az- ingyenes Bibliákat osz­togatni. Az egyik a Newark, N.J.-i FM-94.7 állomás — (WFME). Ingyen osztogatnak King SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első pértek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyeki oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstant oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK; Rózsai üzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. —- Anyák-Tanitők Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? NÉMETH JÓZSEF hon­fitársunk, leányának Ács; Károlynénak otthonában— (816 Chestnut Ave.) mult hét csütörtökjén meghalt. Egy másik leánya, Kovács Jánosné, valamint három, fia: József, Gyula és Béla, 5 unokája, két dédunokája ési más családtagjai. gyá­szolják. Temetése hétfőn ment végbe, a római katoli­kus egyház szertartásai sze­rint. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEG! JENŐNE 37 Cummings Aver. ie, Trenton 10, N. J. OV/ 5-6517 BÁRCZAY ÉVA Law­­renceville-i lakos a napokban érkezett haza európai ta­­nulmányutjáról, melynek során hosszabb időt töltött; a párisi és bécsi egyeteme­ken, ahol nyelveket gya­korolt. Két hónapot töltött Budapesten is, ahol nagy­anyját és rokonait látogatta meg. Járt Görögoszágban és Egyiptomban is, valamint több más arab országban. tizhetes kiképzótanfolyamot indítunk. Részletekről később közlünk értesítést. Elhunyt Sinka Lászlóné test­vérünk hosszas szenvedés után. Temetése nagy részvét mellett ment végbe templo­munkból szerdán d.e. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök HASONCSUSZVA LUDWIGSSTADT, Nyugat­németország — Két keletné­met munkás hasoncsuszva me­nekült át a keleti zónából a pyugati övezetbe. Történt valami családjá­ban, aminek hirét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). Tánc az "Ösztöndíj-Alap” javára A trentoni Hungarian Ci­vic Association 1964. febru­ár 8-án, szombaton este tánc­­mulatság keretében ünnep­li 30 éves jubileumát a 604 Bordentown Rd.-on levő He-Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y, avy and General Laborer’s Union Hall-ban. A veztőség, illetve a rendező bizottság tagjai (a fenti képen, ülnek) A. Tafs Joseph, Varga Jó­zsef és Kemper William, (állanak) Sabolchy Elemei' Chanti Mihály. A 30-ik évi jubiláris táncmulatságon a környék egyik legjobb tánc­zenekara, az “Internatio­nals” fog muzsikálni este 9 órától éjjel 1-ig. Adomány személyenként 1.50, ami be­lépésre jogosit. Az American Hungarian Civic Association 30 évvel ez­előtt alakult Trentonban az­zal a céllal, hogy minden ar­ra érdemes társadalmi és jó­­tékonycélu aktivitást támo­gasson. Az elmúlt 23 év óta minden évben arra érdemes diákokat segit a Civic Asso­ciation ösztöndíj jal, tanul­mányi segéllyel. A mostani táncmulatság tiszta hasznát is ilyen diák-segélyezésre fordítják; ebben az évben egy teljes és négy részleges ösztöndijat Ítélt oda összesen 5 Delaware-völgybeli közép­iskolát végző ifjúnak az egyesület. 1937-óta segíti igy a főiskolára menő diákokat, az American Hungarian Ci­vic Association. Aki csak te­heti, menjen el erre a hangu­latosnak ígérkező táncmu­latságra szombaton, febru­ár 8-án este, mert jó ügyet segit vele. Jegyek a táncmu­latságra kaphatók elővétel­ben a Varga Meat Market­­ben, Varga József közismert hentesáru üzletében a Beatty és Grand utcák sarkán, Tren­tonban. (A fenti cikk angol eredetijét Joseph G. Síkos publicity chairman küldte be1 lapunkhoz.) MEGHÍVÓ! A TRENTON-I AMERICAN HUNGARIAN CIVIC ASSOCIATION ÁLTAL 1964 FEBRUÁR 8-ÄN. SZ0MBÄT0N esíe 9 órai kezdettel tartandó, 30-ik évi Ösztöndíj-Alap javára rendeseit TÁNCMULATSÁGRA A Heavy & General LABORERS' UNION HALL-ba (604 Bordentown Road) A hires "THE INTERNATIONALS" iánczenekar muzsikál Adomány $1.50 Tánc éjjel 1-ig JEGYEK KAPHATÓK VARGA JÓZSEF HENTES-ÜZLETÉ­BEN (BEATTY ÉS GRAND STS, TRENTON) Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisz­telet: d.e. 9:20-kor. Vasárnapi és konfirmált-! dús iskola :d.e. 9:30-kor. Youth Fellowship and j YPS este 7-kor. Az egyház presbitériuma1 havi gyűlését a jövő héíen,1 csütörtök este 8 órakor tart­ja az iskolában. Kegyeletes imádságban em­lékezünk meg elhunyt testvé­reinkről: Szoha Mihályné,1 Didrencz János és neje, Sish János. Vasárnapi iskolai tanítóink j és tanítónőink számára külön ’ Ingatlant akar vásárolni? Közjegy zőre van szüksége? Utazni akar; GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Brond Si., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kiemper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON. N. J. Gyógyszerek Európába való küldéséi vállaljuk.-----o----­MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. A LEGMAGASABB JÖVEDEMELZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT SZÁMÍTJUK A TŐKÉHEZ • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamal-jövedelmet hoz ná­lunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). • Az ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. Branch Office«: S. BROAD Í MARKET • S. BROAD & HUDSON KNN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVI. TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamalozó helye . . . CHARTERED 1844 / THE Trenton / Saving Fund j V m-us üst sun strict Society / ) KwAw atSt la——dg Owyciiltei HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom