Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-01-30 / 5. szám

2. OLDAL HIRADö Thursday, Jan. 30, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BBUNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB idei; első közgyűlésén, természe- j tesen, már az uj elnök: Belső | Gyula elnökölt a múlt hét keddjén este. Jól levezetett, komoly, jó munkát vég­ző gyűlés volt ez, ami kiha­tással bir az egész esztendő­re ... Az elmúlt évről szó­ló jelentéseket nemcsak meg­hallgatta és tudomásul vette a tagság, hanem jegyzőköny­vi köszönetét szavazott meg a multévi tisztikarnak nagy­szerű munkájáért. Az Arany­jubileumi Esztendő szép anyagi sikerrel zárult, ami­nek eredményeképpen 6 újabb 1000-dolláros kölcsön­­, zőt fizethetett vissza a klub az év végén s igy az összes mortgage-teher a Klubházon már csak 28,000 dollár. A közgyűlés elfogadta Diénes László ügyv. alelnök múlt év novemberében be­nyújtott Határozati Javas­latát, mit a jelenlegi tiszti­kar is időközben magáévá tett és egy 7-tagu Mortgage Bizottságot küldött ki a fenn­álló, egyénenkinti j elzálog­­kölesönök . ügyének rende­zésére. — A közgyűlés elfo­gadta a tisztikar javasla­tát, hogy a New Brunswick-i magyarság Márciusi Ünne­pélyét az idén a Klub fogja megrendezni saját díszter­mében s az ügyet a Kulturá­lis Bizottság hatáskörébe utalta, amely már azóta gyü­­lésezett is az előkészítés tár­gyában. — Egy erre kijelölt bizottság kapcsolatot fog ke­resni az illetékes megyei emberekkel és Yelencsics Antal edisoni polgármes­terrel, hogy a felosztandó Camp Kilmer területéből a Magyar Amerikai Atléta Klub is kapjon egy jó dara­bot, esetleg egy barakot is. 1964 évre szép terveket fek­tetett le a Klub, több fontos dátumot kijelölt a naptárban, amely napokon mulatságokat ünnepélyeket fog rendezni. (Erre még visszatérünk). TÓTH J. ZOLTÁN és ne­je, 25 Lake Ave. Helmetta-i lakosok leányát, Kathleen-t eljegyezte Charles Thomas Jamesburg-i fiatalember. Az esküvő napját október 3-ra; tűzték ki. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok: —- pálinkák, sörök be szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ZVOLENSKY MIHÁLY- né, 273 Park St. Franklin Township-i lakos 31 éves korában, január 21-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: szerető férje, 5 gyermeke: Mihály, Carolyn, Elaine, Susan és Nancy, szü­lei: Barkovich Ádárn és ne­je, két fivére József és Adám három nővére: Mrs. Mary Canastra, Mrs. Anna Fedor és Mrs. Theresa Konopacki és más rokonsága. Temetése szombaton, január 25-én ment végbe nagy részvéttel a Goven temetkezési inté­zetből, a Szt. László r.k. ! templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőbe. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 sok leányát, Stephaniet szombaton, január 25-én a Sacred Heart r.k, templom­ban oltárhoz vezette Jenő Fe­renc. A lakodalom a Roger Smith Hotelben volt, ahol a Kára-Németh zenekar mu­lattatta a vendégeket. Ilonka, titkár Bodnár István­ná, pénztárnok Chrinko Fe­­rencné, ajtóőr Szabó Anna, publicity Reese Béláné, hos­pitality Szabó Béláné, szám­­vizsgálók Simon József né és. Pásztor Ferencné. A leg­utóbb megtartott gyűlésen újabb két tagot vettek fel: Bakos Jánosné és Kenny Margit. SZŰCS BALÁZS és neje 57 Miller Ave. Franklin; Township-i lakosok leá­nyát, Fmily-t szombaton, január 25-én a Szt. László r.k. templomban oltárhoz ve­zette legifjabb Redler Ist­ván, ifj. Redler István és ne­je, 138 Columbia St. High­land Park-i lakosok fia. KOVÁTCH PÁL New Brunswick-i tűzoltót válasz­tották meg 1964-re a Fire­man’s Benevolent Associa­tion elnökének a New Bruns­­wick-i osztálynál. KNOLMAYER GYULA, 45 Mine St.-i lakos szomba­ton, január 25-én a Middle­sex kórházban meghalt. Gyá­szolja özvegye sz. Molnár Er­zsébet; Két fia: József és Gyula, és családjaik, 7 uno­kája, fivére: József és más családtagjai. Temetése ked­den, január 28-án ment vég­be a magyar református egy­ház szertartásai szerint. Nt. Bertalan Imire lelkész végez­te a felemelő gyászszertar­­tásr. A MAGYAR NŐI Demok­rata Kör ismét újraválasz­totta Kára Péterné elnököt és tisztikarát. Aleelnökök: Helmeczi Gyuláné és Thomas Györgyné, jegyző Kozma KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztosiiáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KUCSMA ELZA, — Ifj. Kucsma A. János és neje, 97 Brookline Ave.-i lakosok 15 éves leánya január 17-én vá­ratlanul elhunyt . . . Gyászol­ják mélyen sújtott szülei, va­lamint a nagyapa: Id. Kucs­ma János és a nagymama Mrs. Mary Ur és az egész család. Temetése kedden, ja­nuár 21-én ment végbe nagy részvéttel, a Gowen temetke­zési intézetből, a Szt. László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. STRASSNER ISTVÁN és neje, 22 Roberts Road-i lako-Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej * és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereliesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBEBT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S S3ABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI' 142 french Si.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. DEKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BIRO PÉTER és FIAI irodája 93 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 A MAGYAR SAVINGS and Loan Ass’n. a közelmúlt­ban megtartott évi gyűlésen újraválasztotta ' tisztviselő­it és igazgatóságát. Egy év­re újraválasztva: Radios Ta­más elnök, Kukor J. William ügyvezető alelnök és titkár, Kokai H. Margit helyettes titkár, Huszár Mihály al­elnök, Biró Péter pénztá­ros és Bendes K. Elsie he­lyettes pénztáros. Ugyanez: a gyűlés választotta újra to­vábbi 3 évre a következő­­igazgatókat : Czirok Károly, Kosa Imre, Stefel József, Szabó Bálint és Tamás Ist­ván, akik a többi igazgatók­kal szolgálják a magyar bank ügyét (akiknek terminusa még nem járt le) Biró Péter, Háklár József, Huszár Mi­hály, Jelinek l^orenc, Köpen­­cey József, Radies G. Tamás és Takács J. József. — A Magyar Savings az elmúlt 1983. év során 2 és fél mil­lió dollárra] gyarapitotta va­gyonát; bevezette a teljes­­idejű Iskolai Takarékbete­­telést a brunswieki isko Iákban s a Board of Educa­­tion-nal és a U.S. Treasury Department-el együttmű­ködve az 1963-évi iskolai “ta­karékossági” program min­den reményt tulhaladóan jól sikerült. A Magyar Satf.gs vagyonállománya 1963 év zártával 15,785, 678.50 dol­lár volt, melyből takarékbe­­tétesék pénze több mint 14 és fél millió dollár. Nagysze­rű eredménnyel zárták az el­múlt évet. DISZNÓTOROS VACSORA ÉS TÁNCMULATSÁG Február 1-én, szombaton este @ órai kezdettel AZ ATLÉTA KLUBBAN (198 Somerset St., New Brunswick, N. J.) A labdarugó szakosztály rendezésében ___ Vacsora és belépőjegy $2.50 — A BALATON ZENEKAR MUZSIKÁL HA JÓL AKAR MULATNI ,JÖJJÖN EL ÖN IS1 ni, bensőséges, baráti hangu­lat jellemzi ezeket a mulatsá­­jellemzi ezeket a jó mulatsá­gokat s aki résztvesz ezeken, kellemes emlékekkel megy ha­za... Menjünk el minél töb­ben a disznótoros vacsorára s aztán menjünk haza olyan gondolatokkal, hogy máskor is elmegyünk ...! Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Gyülekezeti vacsoránkat február 2-án, vasárnap este 6 órai kezdettel rendezzük. Rövid ünnepség kereté­ben köszöntjük az- egyház uj presbitériumát. A mű­sort énnekkaraink adják. KOPACH LAJOS, 125 Somerset St-i lakos szom­baton, január 25-én, Sándor fiának 34 W. Union Ave-. Bound Brook-i otthonában meghalt. 76 éves volt, 40 éven át volt brunswieki lakos. Felesége 1955-ben halt meg. Két másik fia: Albert; (Califormában) és István — (East Brunswick) és csa­ládjaik, valamint két leá­nya: Mrs. Joseph . Rennion és Veres József né (Calif or­mában), 9 unokája, 3 déd­unokája és más családtag­jai gyászolják. Temetése szerdán ment végbe a Gowen temetkezési otthonból a. Van Liew temetőben. Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második péntek. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanitók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­­szit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el­fogadnak. KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) AZ ATLÉTA KLUB Lab­darugó Szakosztály rendezé­sében és javára február 1-én, szombaton este nagy disznó­toros vacsora és táncmulatság lesz a klub dísztermében. A Balaton zenekar fog muzsikál­ni. Vacsora és táncjegy együt­tesen $2.50 személyenként. Jegyek kaphatók a labdaru­góknál, a klub bártenderénél és a Magyar Hirnök irodájá­ban. — Az utóbbi udőben az Atléta Klubban rendezett mu­latságok jól szoktak sikerül-Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hire! Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor; hétköznapo­kon reggel 8 órakor. Paran­csolt ünnepeken reggel 9 óra­kor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Minden hétfőn este 6:30- kor novéna. DRÁGA SZÉK NEW YORK. — Az érték­tőzsdén megüresedett egy szék, uj gazdát kapott. A székfoglaló 220,000 dollár vol- Vgyis: a tőzsdén egy szék ára 220,000 dollár— egyszer-más­­szor pár ezer dollárral több vagy kevesebb. A tőzsdénél szerényebb egyesületekben az ilyesmit tagsági díjnak neve­zik. A New Rrunswick-i Első Magyar Ref. L Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái szer­dán este 7-kor, gyermekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor. JÓ KEZDET BELVIDERE, 111. — A rend­őrség nyolc 12-15 év közötti fiút letartóztatott, akik rend­szeresen fosztogatták a belvá­rosi üzleteket. HEALTH CENTER 328 STJYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel. 246-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos. Európai képzettségű, engedé­lyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? Fáj a feje, háta, izület-fájdalmai varinak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointment-re. Nagy kiárusítás MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRAK Törülközők 2 db. ...................... .................. $1.00 Gyerek téli öltöny, két részes........................... 4.77 Fiú rövid kabát (jacket) ................................... 3.77 CIPŐK: női, fiú és gyerek (nincs minden szám) ...................... 77c és $1.00 Női szoknya jó minőség ................ $1.00 és $2.99 Női ruhák (12 és 14 z.) 2 db. ................ $3.00 HATALMAS VÁLASZTÉK Blúzok, kötények, pizsamák, harisnyák, kesztyűk. JÓ MINŐSÉGŰ ÁRUK. GALINSKY’S “t“T 161 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Györgydeák Béla és neje tulajdonosok KARÁCSONYIG MINDEN ESTE 9-IG NYITVA Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-8310

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom