Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-04-30 / 18. szám

Thursday, 1964 April 30 ft IR A D J5_ 5. OLDAL PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Hi*; -t,K rí J­MI UJSAG PASSAICON? A Szent István r. k. egyház­­község plébánosa, Ft. Dr. Du­­nay Antal pappászentelésé­­nek 25-ik évfordulójáról való méltó megemlékezés céljából Jubileumi Bizottság alakult. Az ezüstmisés plébános má­jus 24-én, vasárnap délután 4:30-kor ünnepélyes hálaadó szentmisét mutat be és azt ün­nepi estebéd követi az iskola auditóriumában. A bankett jegy ára személyenként $5.00. á jegyeket, az ár egyidejű le­fizetése mellett legkésőbb május 5-ig meg kell rendelni. HORVÁTH MÁRTONNÉ (Lanza Ave., Garfield) a Lo­rántffy Zsuzsánna Nőegylet közszeretetnek örvendő ügy­vezető titkára a múlt hét csü­törtökén a newarki Szent Michael kórházban műtéten ment keresztül és már a ja­vulás utján van. HALOTTAINK BUJDOS ISTVÁN 60 éves korában elhunyt. A Lábas te­metkezési intézet temette a magyar református templom­ból. ’ Schimpf Andrásné szül. Le­ih Erzsébet április 21-én el­hunyt. A Szent István r. k. templomból temették. ❖ * ❖ A SZENT ISTVÁN iskolá­ban a Szülők és Tanitók Egye­sülete április 25-én rendezte a szokásos “naptári pártit”. A magyar asszonyok: Derka At­­tiláné, Füzessy Istvánná Wol­­lausehek György né éá ifj. Kormann Frigyesné az októ­ber havi asztalt választották, amely feltűnést keltett gyö­nyörűen díszített, magyar zászlókkal ellátott asztalával, miniatűr szőllőpréssel és bo­roshordócskával, valamint szőlőlugasával. Elsőrendüek Voltak a magyar asszonyok által készitett sütemények. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third Si., Passaic, N. J. Az iskola építésre történt megajánlások folytatásos lis­tája: Negyedik közlemény — $1500 angol Rózsafüzér Egy­let. $1000 Bizub T. József és családja. $600 Gumann Ernő és neje. $500 Horváth Julia, a Welkensdorffer család, Kör­­mendy Ferenc és neje, Julius Schaeffer és neje és családja. $420 Szilasie János és neje. $400 Zurey William és neje, Mrs. Anthony Schlegel és Mrs. George Tepenhardt. $360 Derka Attila és cs., Sannik Walter és neje, Bokor József, Ifj. Botosh János és családja, Szarvas Pál és családja, To­­maskovie Róbert és neje és Frank Wasco és neje. Vasárnap a Magyar Oltár­egylet és Rózsafüzér Társu­lat havi áj tatossága fél 4-kor. Szombaton reggel 8:15-kor elsőáldozási szentmise. Szü­lők részére szentgyónási lehe­tőség péntek este 6—7:30-ig. van. Ugyanis a pénznyom­da uj gyártási módszerre tér át fokozatosan s amig a. gépek nem lesznek az egész vonalon az uj lemezekkel el­látva, addig a mottó nélkül nyomtatnak tovább. De vé­­fel lesz tüntetve a mottó — az 1966-ban nyomtatásra ke­rülő bankjegyektől kezdve. Jó, ha ezt is tudjuk KISSÉ DRAGA PÁRIS. -—Madame Ngo Dinh Nhu, a megölt Diem dél-Vietnami diktátor só­gornője cikkeket igyekszik elhelyezni franciaországi la­pokba, de az újságírók, ha csak tehetik, kerülik, mivel egy intervjuért 1000-1500 dol­lárt kér. SZOMBATON van nálunk d lapzárta! Személyi és más helyi hireket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 KÉRDÉS: Igaz-e, amit általánosan mondanak és Ír­nak, hogy Nyugat-Németor­­szágban úgyszólván nincs munkanélküliség és úgyszól­ván ismeretlen az automati­zálás réme? FELELET: Ami a munka­­nélküliséget illeti, a helyzet hogy hiány van képzett, ma­gasabb minősítésű dolgo­zókban, technikusokban, de még szakmanélküli segéd­munkásokban is — ilyenek nagy számban jönnek kül­földről, például a szomszédos Belgiumból vagy a messzibb Olaszországból. A munkanél­küliek száma 121000, vagyis kevesebb, mint a rendelke­zésre álló munkaerőknek fél százaléka. Ezt a fél szá­zalékot a nemzetgazdaság ' úgyszólván “leírja” mint alkalmatlanokat. Általában azt lehet mondani, hogy j Nyugat-Németországban min: | den épkézláb és szorgalmas ember munkát tud kapni. Ami a kérdés második fe­lét, az automatikus gépek behatását a munkapiacra il­leti, erre vonatkozólag nem állnak rendelkezésre hiva­talos kimutatások, pontos számadatok. De amit a né­met újságukban olvasni le­het, az arra enged következ­tetni, hogy országukban az automatikus gépek nem szo­rítják ki a munkahelyekről a munkásokat oly mértékben, hogy ez a munkanélküliségi statisztikában észlelhető lenne. mentességet adott — nem annyira a Szűz iránti tiszte­let és kegyelet jeléül, mint inkább azért, hogy ezzel a fennhatósági aktussal ki­nyilatkoztathassa uralkodói1 hatalmát azon a területen, amelyet az angolok elvitattak tőle. Idővel — senkisem tud­ja megmondani mikor — ez az adómentesség feledésbe ment, hatályát vesztette és' az Orleánsi Szűz városának lakói adófizetők lettek. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel SI., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel Sl„ Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 KÉRDÉS: lgaz-e, hogy Domremy-la-Pucelle fran­ciaországi város lakóinak nem kell adót fizetniök? EELELÉT: Érdekes kér­dés. Hogyan is jut valakinek eszébe ilyesmit kérdezni! Először is az olvasónak egy kis magyarázattal kell szol­gálni. Annak a kis városnak neve magyarul: Domremy-a- Szüz. Az Orleánsi Szűzről van elnevezve, aki ott szüle­tett. Az Orléansi Szűz a fran­ciák legendás hősnője volt. Az ő korában Franciaország és Anglia örökös háborúság­ban voltak egymással és VII. Károly király csakugyan a Szűz városa lakóinak adó­"MACHINIST BENCH HANDS" Szakmunkások kerestetnek, legalább 15 évi gyakorlattal. Kitűnő munkaviszonyok. Jelentkezés hétköznapokon d.e. 8-tól d.u. 5 óráig, telefonon: Dl 3-4475 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St., Passaic. N.J. — PR 7-4332 KÉRDÉS: Mi az eredete és jelentősége a 21 ágyús üdvlövésnek ? FELELET: A 21 üdvlövés nemzetközi katonai köszön­tés. Áz angol katonai szolgá­latból származik. Régi ha­gyomány szerint az ágyú­­lövés tulajdonképpen a fegy­verkezés csökkentéséinek jel­­képezése, amennyiben ré­gen az ágyukat nem lehetett gyorsan ujratölteni. Egy ágyulövés után tehát bizonyos időre tűzszünet állt be. Az angol haditengerészet­ben évszázadokkal ezelőtt kialakult a szokás, hogy ha­dihajó, amikor a szárazföld­höz közeledik, hét ágyulövést ad le, híven az ősrégi ha­gyományhoz, amely szerint a hetes szám jelképes, mélyebb jelentőségű szám. A parti ütegek a hadihajó lövésé­re egyenkint 3, összesen 21 lövéssel felelnek. Miért adnak le több üdvözlő lövést, mint amennyit kaptak ? Azért — mert a szárazföldön bő­vebben van ágyúgolyó, mint a hadihajó korlátozott terü­letén. A 21 ágyulövéses köszön­tést nemzetközi szokás vagy egyezség szabályozza. Egyes országokban, például Ang­liában, 21 ágyulövéses üd­vözlés illet meg államfőket, kormányfőket és hasonló leg­magasabb rangban levő sze­mélyiségeket. Az Egyesült Államokban a 21 ágyulövé­ses üdvözlést, mint “nemzeti üdvözlést” 1875 augusztus 16-án törvény rendelte el. Azóta felhangzik az üdvlövés Washington születésnapján, Emlékezés Napján, Függet­lenség Napján és különleges alkalmakkor, például az el­nök halála alkalmával. De nemcsak nemzeti, hanem nemzetközi szokás is Ameri­kában a 21 ágyús üdvlövés; ezzel köszöntik az országba ellátogató külföldi államfőket. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök KÉRDÉS: Mi az oka és a magyarázata annak, hogy sok egydolláros bankjegyen— nem található az “In God We Trust.” mottó? FELELET: Csak 1957-ben lépett életbe egy országos teszi ennek a mottónak a nyomtatását a dollárban­kókra. Ma még forgalomban van sok bankjegy e mottó , nélkül, aminek technikai oka Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisz­telet: d.e. 9:20-kor. Vasárnapi és konfirman­dus iskola :d.e. 9:30-kor. Youth Fellowship and YPS este 7-kor. Konfirmációs növendékeink vizsgáját május 20-án délelőtt tartjuk templomunkban, pün­­ködkor fognak először úrva­csorával éini. Anyáknapi ebédet rendez, mint minden évben a Lorántf­­fy Zsuzsánna Nőegylet. Négy­­fogásos ebédet készítenek sza­kács művészetükről hires asz­­szonyaink. Lesz húsleves, töl­tött káposzta, rántott csirke, sütemény, frissítők. Kóru­sunk és ifjaink külön számok­kal szerepelnek a programon. Foglalja le jegyét mindenki előre a Nőegylet tagjainál és az irodában. Ebéd ára $2.25. Anyáknapi ebédet rendez a Lorántffy Zsuzsánna Nőegy­let május 10-én az iskola dísz­termében. Négyfogásos ebé­det készítenek az asszonyok: Lecske leves, töltött káposzta, rántott csirke,, sütemény, ká­vé, hüsitők. A jegy ára $2.25. Ebéd keretében köszöntjük fel az édesanyákat. Kórusunk, gyermekeink, ifjúsági egyle­tünk szerepelnek a progra­mon. Konfirmáció május 10-én lesz délelőtt 10 órakor a tem­plomban. Ezen a napon kö­zös istentisztelet lesz. 10-kor konfirmáció, 11-kor közös anyáknapi istentisztelet. .Nőegyleti konferencia lesz most vasárnap Roeblingban. Nőtagjaink jelenjenek meg minél nagyobb számban. Papp Miklósnét beszállítot­ták súlyos betegen a St. Fran­cis kórházba. Vérre van szük­sége: akik tudnak adni, je­lentkezzenek az irodában. Vadovszky Julia a General kórházban van. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg néhai Tóth Sámuel Jánosáéról. Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­­/rezhelők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON. N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG TRENT0NBAN? ANYÁKNAPI EBÉD TRENTON — A Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet Anyák Napján, május 10-én délben 12 órakor ebédet rendez az is­kola dísztermében. Ezúton fe­jezik ki tiszteletüket az anyákkal szemben. Kitűnő programszámokkal fogják kö­szönteni az édesanyákat. Négyfogásos ebéd lesz: Lecs­ke leves, töltött káposzta, rán­tott csirke, sütemény, kávé, hüsitők. Ebédjegy ára $2.50. Mindenkit szeretettel meg­hív a Rendezőség. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue. Trenton 10, N. J. OW 5-6517 Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye ,van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). Jönnek a hangyák WASHINGTON. — A föld­művelésügyi minisztérium fi­gyelmezteti a ház és kert tu­lajdonosokat: jönnek a repü­lő hangyák és jönnek a ter­meszhangyák. Utóbbiak ve­szedelmei mindennek, ami fá- I bői van. Hogyan különböztetjük meg a i szárnyas hangyát a termesz­­hangyától ? A közönséges han­gya dereka keskeny, a ter­meszé vastag. A hangya elül­ső szárnyai jóval nagyobbak, mint hátsó szárnyai, a ter­meszhangyánál alig van kü-I lönbség. A Szent István R. K. Egyházközség hírei • • : j , ' ■ Közli: Ft. KISS A. GYULA plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak, j GYŰLÉSEK; Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. A LEGMAGASABB JÖVEDEMELZÖ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT SZÁMÍTJUK A TŐKÉHEZ • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz ná­lunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye . . . CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund m-us but sun nun Society HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig HALLOTTA MÁR... . . . hogy a Vatikánban 1400 szoba, terem és kápolna van, amelyek legrégibbje a 15-ik századból származik. I A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. i I ÁLOM-UTAZÁS J ■MAGYARORSZÁGRA I ■ NÉGY CSOPORT INDUL: MÁJUS 17-ÉN. ■ JUNIUS 14-ÉN, JULIUS 12-ÉN és AUG. 9-ÉN. 1 Ezenkívül önálló egyéni ulazás az év bármely időszakában és napján REPÜLŐGÉPPEL vagy HAJÓVAL ■ Jártasak vagyunk abban, hogy hogyan hozassuk ki az I önök rokonait Magyarországról Amerikába, mint kivándor- H lókat, vagy látogatókat. TM ■KÜLDHET ÁLTALUNK PÉNZT ÉS CSOMAGOT mm IS MAGYARORSZÁGRA ügynökeink, vagy az IKKA, vagy más képviselet utján. ■ Bővebb információkért és rezervációért telefonáljon: mm LY 9-3882 vagy LY 9-4533 | CAPITOL TRAVEL | J 860 SO. BROAD ST. TRENTON 10. N. J. WmmmmmmmmmmmwS

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom