Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-01-09 / 2. szám

Thursday, 1964, January 9. fi i if Á B fi 5. OLD ÁL . v. PASSAIC. N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UISAG PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kő vetkező heti lapszámban ben ne lehessenek. Balássy József — (Colom bia Ave.) — a passaici és környéki magyarság köz­kedvelt, székelyszármazá­­su borbélymestere és felesé­ge a hét folyamán átteleped­nek Californiába, ahol Los Angeles vidékén leányuk, Kondás Imréné és férje és 3 unokája már szeretettel várja a nagyszülők érke­zését. Balássy minden ma­gyar megmozdulásban lel­kesen résztvevő honfitár­sunk volt; — mindnyájan na­gyon nélkülözni fogjuk ba­rátságos egyéniségét! Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic. N. J. Tel.: 472-0951 Horváth Ignác passaici lakos december 31-én el­hunyt. A Kálvária temető­ben helyezték örök nyu­galomra. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St.» Passaic. N. J. Január 12-én az egyesüle­teknek közös szentáldozá­sa és utána az Auditórium­ban együttes ebédje lesz. j Az iskolai autóbusz vásár­­! lásainak költségeire rende­zett újságpapír gyűjtés ed­digi eredménye: 600 dollár. — Ugyanerre a célra be­szolgáltattak 1000 bélyeg­könyvet és még 2000-re van szükség. Karácsonyi persely-ado­mányok cimén befolyt ösz­­szeg 5.460.00 dollár. Az egyesületek pedig a következőképpen adomá­nyoztak: v \ Magyar Oltár és Rózsafü­zér Egylet — 500 dollár. Szent Név Társ. Magy. osztálya 300 dollár. P.T.A. 100 dollár. Holy Name Soc. English Branch — 50 dollár. Vizkereszttöl bőgőtemetésig »1 Harapós kutya" LONDON, Anglia. — Az 50 éves, világhírű, emberke­rülő angol zeneszerző, Benja­min Britten, vidéki házá­nak élőkért j ében, a Kelet Anglia-i Alderburgh-ban hat óriási táblát állított fel “Harapós kutya” felírással a következő nyelveken: Az­­gol, francia, német olasz, gö­rög és szerb-horvát. Egyik látogatóját. a moszkvai csellistát Mistislav Rostropovich-ot arra kérte, ha jövőre újból Angliába jön szereplésre a Szovjetunióból, hozzon magával egy orosz felirásu “Harapós kutya” táblát, cirill betűkkel. Britten harapós kutyái: Két törpe daxli. ANGOL LÉGGÖMB WHITEHALL, Anglia Egy Mrs. Max Hamblin nevű hölgy három héttel ezelőtt gázzal töltött léggömböt bo­csátott fel. A léggömböt most Californiából küldötték neki vissza. A léggömb 6000 mér­földet tett meg. CAIROI VONAT CAIRO — Egy személyvo­nat és egy autóbusz összeüt­között Cairo egyik külvárosá­ban. Harmincketten meghal­tak, huszonhármán megsebe­sültek. Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel SI., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market Si., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 Biborpalástban, koronás' fővel, tomboló jókedv kö­zepette, muzsikaszóval ér­kezik január 6-án, vizkereszt napján az öröm ősi fejedel­me, Karnevál herceg, és ham­vazószerdáig uralkodik a vi­dámság birodalmában. Nem, j király és nem miniszter!. . . Örökfiatal herceg ő, az ifju- S ság vezére mintegy két hóna­­! pig. Uralma időbelileg hatá­rolt: hushagyókedden nem­csak hatalmát veszti e), ha­nem életét is — eltemetik. Rövid királyságát jól kihasz­­nája: jogara mozdul s máris repül a virág, a szerpentin, a konfetti. Goethe mondása szerint a karnevál ünnepsé­gét nem a nép számára rendezik, hanem a nép ren­dezi saját maga számára. Hogy miért keresztelték karneválnak a vigasság eme esztendőként visszatérő idő­szakát, arra nincsen pontos adatunk. A szó valószínűleg az olasz “came vale”, latin “carni vale” kifejezésből ered, ez pedig azt jelenti, hogy “hús, isten veled.” Merről jött Karnevál ő­­fensége, és hol volt eredeti hazája, az épp olyan bizony­talan és kétséges, miként nevének származása. Any­­nyi bizonyos, hogy a farsang régi népi eredetű hagyomány. Iröltehetően az ősrégi latin népünnepnek, a saturnáliá­­nak emlékét őrzi, és a hozzá fűződő népszokások a ta­vaszváró és termékenységet kérő szertartások marad­ványai. A tél derekán a nemsokára megérkező ta­vaszt köszönti. . . A keresztény egyház sem száműzte a nép tudatából legszórakoztatóbb ünnepsé­gét. A természeti vallások­ból származó szertartás­nak keresztény színezetet adott. Mégis gyakran betil­tották a farsangot. Igaz, min­dig csak rövid időre. A nép ugyanis újra meg újra kivívta jogát az örömre. Az újkori farsangi mulat­ságok hazája Olaszország. A római karnevál a leg­ragyogóbb. Kaiméval her­ceg pompázó menet kísére­tében tartja bevonulását. Dúl a cukorkonfetti küzde­lem, a szerpentinharc, a vi­rágcsata. Álarcosok töme­ge kavarog az utcákon. A diszfelvonulásokon kigu­­nyolják a társadalmi élet fo­nákságait. Tréfáik a külön­ben sérthetetlen katonaságot és a politikusokat sem kímé­lik. Eldördül az ágyú, s a szí­nes szalagokkal, apró csön­gőkkel díszített paripák meg­kezdik a híres lófuttatást. A pazar kivilágításban még egy utolsót tombol a jókedv húshagyókedd éjfelén. Ki­használják az utolsó perceket. Tudják, hogy Karnevál őfen­ségét hamarosan elteme­tik. Fáklya és gyertyaláng lobog az álarcosok kezében, midőn éjfélt üt az óra. És ekkor felhangzik a kiáltás: “Mozzate moccoli, mozzate moccoli!” “Eloltani a gyer­tyákat, eloltani a gyertyá­kat!” Óriási zűrzavar támad, mindenki igyekszik szom- J szádjának a gyertyáját el­oltani. Sötétség borul a vá­rosra. Majd ismét kigyulnak a lángok, de már senkit sem takar maszk vagy álarc. Kar­nevál herceg meghalt. Az olaszországi farsangi ünnepségek korán megkezd­ték vándorút j ukat. Fran­ciaország már a 16-ik szá­zadban kitűnt fényes mulat­ságaival. Az uralkodók gyak­ran részt vettek a szórako­zásokban, néha azonban be is tiltották őket. II. Henrik a káprázatos párisi felvonu­lásokon bolondos velencei jelmezben vett részt, nagy­szerűen szórakozott. Piros esernyőjéhez disznóholyag volt hozzákötözve, s vele le­­ütögette az álarcos nők ékes hajviseletét és fejdiszét. Mu­latott a király. És mulatott a nép, kigunyolta a hatalmasok hibáit — és a karnevált be­tiltották. Börtönbüntetéssel sújtották, aki álarcot készí­tett, eladott vagy viselt. A francia nép rokonérzése azon­ban olyan hevesen az élet öröm mellett szólalt meg, hogy a harcból a farsang került ki győztesen. Francia ember találta ki a farsangi mulatságok ked­velt szerpentinjét is. Mint annyi nagy találmány, ez i s a véletlen müve volt. A fölfe­dező — egy távirdai tisztvi­selő — valahogyan nagyon unatkozott a munkahelyén. . . Elővette a távirógépbe való szalagokat és az ablakból a járókelőkre dobálta őket. Megszületett — és ma is re­pül a szerpentin. . . Református rádiós istentiszteletek i A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­­íit a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­sz! körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. Becsben főleg a drága, különleges jelmezekkel tűn­tek ki a farsangolók. VI. Károly honosította meg az álarcos bálokat. Ezek egyi­kén csaknem életét vesztette. Értékes bőrből készült med­vejelmeze a szomszédos fák­lyás könnyelműsége miatt lángba borult. A gyors segít­ség révén az uralkodó meg­menekült, és a baleset nem szegte kedvét. A mulatságok folytak tovább. Magyarországon a váro­sokban főleg az álarcos bá­lokon szórakozik az ifjúság. Merőben másképp köszönti a farsangot a magyar vidék. Számos, még a természeti vallások korából fennma­radt — telet temető, ter­mészetvarázsló — népszo­kás, játék és babona fűződik e napokhoz. Egyes vidékeken a néphit szerint Konc király és Cibere vajda, e két hatal­mas fejedelem, a farsangi időszakban élethalálharcot vív egymással. Vízkereszt­kor a vidám Konc király a győztes. De nem sokáig ural­kodik. Húshagyókedd éjje­lén Cibere vajda arat diadalt,. A farsangot jelképező Konc királyt megsemmisítik, és Cibere vajda sovány napjai következnek. Tilos a husevés és a lakomákat az általáno­san ismert böjti eledel, a ma­gyar konyha ősi eredetű ci­berelevese váltja föl. Ecetes, kenyérrel savanyított, fok­hagymás leves ez. Amig azonban Konc ki­rály az ur, addig a nép bő­ven kárpótolja magát a be­következő önmegtartóz­tatásért. Se vége, se hossza a játéknak. S e játékok mind a- termékenység, a házasság, a szerelem gondolata körül forognak. . . Maskarába öl­töznek, arcukat bekormoz­zák, és zeneszóra táncolva vi­gad a fiatalság. « Hires,szokás a farsangi lakodalom: Aki ífem házaso­dik, az megbüh'lfődík. Cso­konai Vitéz Mihály írja: “Szokásban vagyon sok he­lyeken a meg nem házasodott ifjakkal és férjhez nem ment lányokkal valamely darab fát vagy tőkét 'nevetségnek okáért vitetni.” Az úgyneve­zett tuskóhuzás több vidéken — főleg Zala megyében — divik. A 17-ik században a pártában maradt lányokat tehenek vagy lovak módjára kocsiba fogták, és a legkö­zelebbi folyóvízig hajtották őket. Alsó-Fehér megyében — még kegyetlenebb éleként — meztelenül borona vagy eke elé fogták be a férjre nem lelt leányokat. A jókedv húshagyókedd éjszakáján a leghevesebb. . . Változatos tréfák színezik íz utolsó órákat. Még néhány perc, és Cibere vajda legyőzi i kedves, szeretett Konc tirályt. Eltemetik. Tréfás gyásamenet kiséri utolsó út­jára a farsang fejedelmét. Kacagtató beszédben i mél­tatják hervadhatatlan ér­ieméit. Elföldelik a dal, a ;ánc, a mulatságok, a tréfák <isérőjét, a nagybőgőt is — egészen a következő esz­tendőig. A KIRÁLY ES 12 CADILLAC GENF, Svájc. — A 33 éves \hmed, Katar kis Kelet Ará­­lia-i királyság ralkodója, iki 16 háremhölgyével ér­­cezett néhány hónapja Genf­ié látogatóba, egy amerikai >lajvállalattól 12 vadonatúj, uxuskivitelü Cadillac-ot capott ajándékba és azokat nagával vitte Svájcba. A ko­­sik értéke 120,000 dollár kö­­•íil volt. Most három hónapi hasz­­íálat után eladta a 12 Ca­­lillac-ot egy svájci autóke­­’eskdőnek mindössze 12,000 tollárért. Mikor újságírók negintervjuolták az ügy­­>en, Ahmed király vállat vont: — Úgyis ajándék volt­­nondotta. k TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St., Passaic, N.J. — PR 7-4332 MI UISAG TRENT0NBAN? Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánitást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public sehool-tanuiók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitők Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JEN0NC 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 A Szent István R. K. Egyházközség hirei Közli: Ft. KISS A. GYULA plébános NYITOTT SZIVEK. NYITOTT ZSEBEK SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt,­­EIső péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. joggal biró tagjainak meg­­| jelenését kérjük. E héten az egyházi ..testü­letek tartják évzáró és -tiszt­viselő választási gyűléseiket. Beteg testvérünk, Máté Gyu­­láné felgyógyulásáért imád­koztunk, aki súlyos operáción ment keresztül a Marcer Kór­házban. Vasárnapi iskola és konfir­mandus oktatás a karácsonyi szünet után újra kezdődött. Szülők küldjék gyermekeiket az iskolába. • -Templom festésre és reno­válásra adományukat beszol­gáltatták: 25 dollárt Antocs Sándor és neje, 20 dollárt Vajda Ist­ván és neje. Akik még nem adtak, igyekezzenek minél előbb beadni, hogy nevük a kimutatásból ki ne maradjon. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök NEW YORK — Hivatalos jelentés tanúskodik arról, hogy bizonyos esetekben az amerikaiak — akiket a világ általában rideg, önző embe­reknek ismer — hajlandók szivüket és zsebüket meg­nyitni. Egészen fantasztikus pél­dául, hogy J.D. Tippit, dallasi rendőr özvegye számára a mai napig, amikor ezeket a sorokat Írjuk, 386,203 dollárt gyűjtöttek az Egyesült Álla­mokban. Tippit volt az a rendőr, akit Lee Harvey Oswald agyonlőtt, amikor Tippit le akarta őt tartóztat­ni. Lee Harvey Oswald öz­vegyének és két árvájá­nak a javára eddig összesen 23,000 dollár gyűlt össze, önkéntes adományokból. Jól emlékezünk még a “Tresher” nevű atomhajtá­­su tengerealattajáró ka­tasztrófájára. A. tenger­alattjáró nyilvánvalóan nem tudott felszínre' emel­kedni és 129 főnyi legény­sége a hullámsirban lelte halálát. Ezeknek özvegyei és árvái számára is gyűjtés indult. Eddig 118,600 dollárt gyűjtöttek. A cél: 500,000 dollár. Bostonban, 1962 augusz­tusában, egy bankrablás el­követői agyonlőtték James B. 0‘Leary detektívet. öz­vegye és árvái számára — 38,626 dollárt gyűjtöttek. A fentebbi számok bi­zonyítják, hogy az amerikai­ak talán nem is olyan rideg és szívtelen emberek, mint amilyennek a sokszor hálát­lan világ tartja őket. Istentiszteleti sorrend: Egy közös istentisztelet lesz most vasárnap, délelőtt 10- kor. Közvetlenül utána lesz évi egyházközségi közgyűlé­sünk. A közgyűlés tárgya az évi zárszámadások s tisztviselők, valamint presbiteerk válasz­tása. Egyházunk szavazati Olcsóbb munka PITTSBURGH.— Az acél­ipar, amelynek örökös pa­nasza a magas termelési költség volt, most megle­petésszerűen köztudomás­­hozta, hogy a költségek csök­kennek s a haszon megfele­lően növekszik. A munkások teljesitőképességét az au­tomatikus gépek ahnyita fo­kozzák, hogy a tonnánkénti munkabér 1981 óta 7f .száza­lékkal csökkent. És ez a fo­lyamat nem állt le, igy, hát kilátás van egyrészt . még olcsóbb termelésre, más­részt —egyre több felesle­gessé váló munkás elböcsá­­tására. Jó kilátás az egyik ol­dalon, rossz kilátás a másik oldalon. Lehetségesnek tartják az, acélárak olcsóbbodását., Mindenesetre az acéliparban, történő minden változást megérez a gazdasági élet minden rétege. TÖRTÉNT VALAMI, aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen. kö­zölje velünk és mi szívesen közreadjuk lapunkban! Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON. N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk.----o---­MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 Ingatlan! akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll, rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon: EX 3-4469 WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Címe: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540, RÉVÉSZ LAJOS körzetvezető TAKAR£KRETETEK legjobban kamatozó helye . . . CHARTERED 1844 THE fronton Saving Fund m-us üst sun mm Society HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-iól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK: Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy rfteg lesz velük elé,gedve, mivei ?, SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. , -# S'1 JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. TÖMEG-OPERÁCIÓK ST. LOUIS, Mo. — Dr. A. P. Klomhaus, misszionárius, egyévi tartózkodás után ha­zaérkezett Nigériából és el­mondotta, hogy egy héten át­lagosan 30-40 beteget operált meg, a legkezdetlegetebb esz­közökkel.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom