Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-04-02 / 14. szám

2. oldat; a i R a i) a Thursday, 1964, April 2 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG BRUNSWICKON? A NEW BRUNSWICKI márciusi magyar ünnepély, amelyet az Atléta Klub Kul­turális Bizottsága rendezett, a magyar egyházak és egyesü­letek bevonásával, rendkívül nagysikerű volt. Több mint ötszázan vettek részt az ün­nepélyen az Atléta Klub dísz­termében s úgy az elhangzott értékes beszédek, mint az egész válogatott műsor méltó volt a nap jelentőségéhez. Bátran elmondhatjuk, hogy ez az ünnepély nagy lépéssel vitte közelebb a brunswicki és környéki magyarságot an­nak az egységnek a megváló-' sitásához, amelyre oly rég­óta várunk. Nincs semmi aka-i dálya annak, hogy az itt elő magyarság egy emberkéid; együtt- és egységesen álljon ős cselekedjen, valahányszor olyan kérdésről, ügyről, pro­blémáról van szó, ami minkét, magyarokat érint. (Még ak­kor is, ha egy-egy ilyen “kér­dés” helyi, megyei, állami, vagy országos amerikai poli­tikával kapcsolatos.) Az itt élő magyarság — régiek és újak összessége — olyan ha­talmas erőt képvisel, amit el­pocsékolni, szétszaggatni, vagy parlagon heverni hagy­ni — vétek. Valamilyen Nagy­bizottság megalakításának gondolatát hosszabb ideje la­tolgatják már mérvadó ma­gyar körökben s lelkészeink vezetőembereink s a helyi ma­gyar sajtó feladata azt mi­előbb létrehozni, mindnyá­junk érdekében. A magunk részéről mi készséggel állunk rendelkezésére a magyarság­nak s a ránkháruló feladato­kat készséggel vállaljuk! * * * VERES FERENC, 578 Ha­milton St.-i lakos csütörtökön, március 26-án, 44 éves korá­ban meghalt. Hétfőn, március 30-án temették el a Szt. Lász­ló r. k. templomban megtar­tott gyászimsével a St. Peter temetőben. “Pirinek” ahogy általában hívták, epilepsziás rohamai már közismertek vol­tak; hol itt, hol ott esett ösz­­sze az utcán s mindenki tud­ta, hogy napjai meg vannak számlálva. Udvarhely megyé­ből jött a második világhábo­rú menekültjeként s igazi jó székely beszédmodorát sem változtatta meg. Kiváló szer­számkészítő szakember volt s derék, jó magyar, akinek em­lékét szivünkben őrizzük. * * * TÓTH ISTVÁN és nejének (Montgomery St., Highland Park) március 18-án fiúgyer­mekük született a St. Peter kórházban. A MAGYAR NŐI DEMOK­RATA KÖR vasárnap, április j 5-én szórakozó kirándulást I rendez New Yorkba. Két au­tóbusszal kb. százan indulnak reggel 8;30-kor a Somerset és Division utcák sarkáról. Reg­gel a SR Patrick katedrális: ban a katolikusok misét hall­gatnák, utána a Radio City Mpsip Hallban a húsvéti műi sort nézik meg, este pedig Yonkersben egy hires étte­remben vacsoráznak. BAKOS RÓBERT és nejé­nek (Bound Brook Ave.) már­cius 20-án leánygyermekük született a St. Peter kórház­ban. DEMETZKY GORDON és nejének (Cranbury Sta. Rd., NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Cranbury) március 22-én lány­gyermekük született. :!: * * VÁMOS PISTA 6 éves fiút (242 Hamilton St.) március 26-án a Hamilton és Louis ut­cák közelében egy autó el­ütötte. A St. Peter kórházba vitték a mentők, állapota nem súlyos. * * * BUCZEK JÁNOS és neje, 12 Fox roadi lakosokat nagy- ■ pénteken reggel kellemetlen meglepetés érte; a kora haj­nali órákban tü ztámadt laká­sukban, mely súlyos károkat okozott. Buczek éjféltájban jött haza munkájából és lepi­hent az első szoba divánjára, amit később tulmelegnek ta­lált . . . Buczekné asszony­nak nincs semmi baja, de Bu­­czekot bevitték a kórházba, mert füstmégezést kapott. Ál­lapota nem súlyos. ❖ * ❖ . SMITH (KOVÁCS) GYÖR­GYÖT, az 507 Hamilton St - en levő George’s Cafe tulaj­donosát a Franklin Township Chamber of Commerce 2-ik alelnökévé választották újra. Ugyancsak megerősítették al­elnöki tisztjében az F. T. Li­quor Dealers Ass’n-nál is, hol szintén értékes tevékenységet fejt ki. sj: * AZ IFJÚ SPORTOLÓK KI­ÁLLÍTÁSA” (Junior Sports men’s Show), melyet az el­múlt 16 év alatt mintegy há­romnegyed millió személy né­zett meg, ez évben április 14-én nyílik meg és 18-ig lesz nyitva a Rutgers Egyetem UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street. New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Televiziókal a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság recepijeil megcsináltatni a IUI4.III* PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállilók I 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 A RELL A FÜZÖ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELL A CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young's áruház mellett) New Brunswick. N. J. Tel.: CH 7-2912----o---­Arky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK ALUMINIUM JAVÍTÁSOK • ÜVEGABLAKOK • HÁLÓK • ALKATRÉSZEK C. FARKAS Aluminium Poducts Co. 297 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK CH 9-6773 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S UV°E? (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sl., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb beL és külföldi italok —- pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Field Houseban. A sport kiál­lítás folyamán számos érde­kes előadás is lesz esténként; filmek bemutatása és a halá­szat-vadászat, természet-bú­várkodás, stb. körébe vágó ér­dekes szinpadi bemutatók fog­ják a kiállítást színesebbé tenni. Belépődíj nem lesz. Nyitva naponta reggel 9-től este 10-ig, az utolsó napon es­te 6-ig. ABrunswick Surf Club sósvizi halászatról rendez ki­állítást. Ennek egyik érdekes­sége ránknézve az, hogy a klub tagjai nagyobbára ma­gyarok. Szalóczi József, Sín­ké János, Opitz Ernő, Hiro­­chok Lajos, Maroda Gábor és Clifforn Bunting, a klub el­nöke, bemutatót és előadást fognak tartani a halászatról, a különböző horgász eszközök használatáról, a különböző fajta halak tartózkodási he­lyéről, stb. A klub tagjai ezen­kívül a hopewelli St. Michael lárvaházból autóbusszal fog­nak árva gyermekeket hozni a kiállításra. Csőre Ernő és Födi Bála állnak a bizottság élén, amely ezt intézi. A ki­állítás megmutatása után a gyermekeket megvendégelik a klu btagjai, mielőtt az árva­házba visszaviszik őket. * * A MAGYAR NŐI DEMOK­RATA KÖR április 5-iki new yorki autóbusz kirándulására már annyian iratkoztak fel, hogy két autóbuszt kellett rendelni. Aki egy kellemes napot akar jó társaságban el­tölteni, meg feliratkozhat, van még néhány helye. Tele­fonáljon Mrs. Reese-nek, vagy Mrs. Kárának. Május 3-án Washington, D. C.-be kirán­dul a Női Demokrata Kör. * * 4: AZ ATLÉTA KLUB tiszti­kar beiktató vacsorájára és táncmulatságára már nagy­ban fogynak a jegyek. Hangu­latos, szép mulatságra van ki­látás április 11-én este a Klub dísztermében. A new yorki hires Magyar Rapszódia népi­­tánccsoport, amely tavaly a Klub által rendezett verseny első diját nyerte el, ezen az estén gyönyörű magyar tán­cokat mutat be. Vacsorajegy ára mindössze $3. Jegyek kap­hatók a Klub tisztviselőinél, a a csaposnál, valamint a Ma­gyar Hírnök irodájában. A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt, és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. TÜZET OKOZOTT AZ ELTÉVEDT PATKÁNY A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Avc. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Minden kedd reggel 8 órától mecélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal korunké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor. CHICAGO — A “Common­wealth Edison Co.” gyártele­pén tűz keletkezett, amelyet csak néhány órai, megfeszí­tett munkával tudtak elolta­ni. Az okozott anyagi kár 1.2 millió dollár volt. Amikor a vállalat megindí­totta a vizsgálatot a tűz oká­ra vonatkozóan, kiderült, hogy a tüzet egy eltévedt pat­kány okozta. Az alagsor egyik termében, ahol köztudomású­an patkányok tanyáznak, el­felejtettek begipszelni egy jó­kora nyílást. Ezen a nyíláson keresztül egty eltévedt pat­kány nyilvánvalóan átmá­szott a másik terembe, a gép­házba, ott elrágta az egyik ve­zetéket, ezzel rövidzárlatot és tüzet okozott. A vállalat telepén néhány egyéb cég is tárolt autókat, műszereket s műszaki felsze­relési tárgyakat. Ezek a cé­gek most kártérítésié perel­ték a “Commonwealth Edi­son Co.” igazgatóját, mert az 5 vagyontárgyaik is elpusz­tultak a tűz alkalmával. Az igazgató a rakoncátlan patkánnyal védekezett, te­kintettel azonban, hogy a pat­kányt részint nem lehetett megtalálni, másrészt, pedig, amugysem lehetne rajt a kárt behajtani, a bíróság majdnem egymillió dollár kártérítési összeg megfizetésére kötelez­te az igazgatót. A SELLYÉI Női Demokra­ta Klub május 23-án, szom­baton autóbusz kiránduást rendez Washingtonba. Az au­tóbusz szombaton este 6 óra­kor indul a gyülésterem élői s a kirándulók vasárnap este érkeznek háza. A kirándulás­ra a klub tisztviselőinél lehet feliratkozni. Mrs. Elizabeth Chandik, a Klub elnöke beje­lentette, hogy ezentúl nem a hónapok első keddjén, hanem második keddjén este lesz a havi rendes gyűlés. Az ápri­lis havi gyűlés tehát április 14-én lesz. Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 j r l 1 u s BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, __ New Brunswick, N. J. Női. férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrrua­­szálas. hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y.. Conn.. Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M, Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel,: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) HEALTH CENTER 328 SUYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel. 246-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos Európai képzettségű, engedé­lyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? Fáj a feje, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-iöl este 6- ig, vagy appointment-re. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! ^-3——_____________________ ____* HOAG LANDS AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N, J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 A * RUTGERS CHEVROLET “O. K HASZNÁLT AUTOMORILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! IW RUTGERS fW V/IY CHEVROLET V/IY HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • liENEDlKOIlCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom