Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-09-19 / 38. szám

LOLDAU H I 'R A D ö September 19, 1963. Founded in 1921 PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ L DIENES Editor — Szerkesztő 303 Maple Slreel, Perth Amboy, N. J. Szerkesztőség — Editorial Office: Telefon — Telephone: VAlley 6-36G1 I If no answed — Ha nincs válasz I Liberty 8-13G9 Subscription rates: $6.00 for one year Előfizetési ára: $6.00 egy évre Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at. the Post Office V of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Stecon^lasyjostag^jaic^a^lertl-^Ambo^^l^^^nc^^thei^fficea HOGY MI VESZÉLYESEBB? Akit autó ütött el, az tudja, hogy melyik a legve­szélyesebb közlekedési eszköz. De megesik, hogy vo­naton vagy magasban száguldó acélmadár hátán éri az,embert baleset s ily esetek gyakorisága felveti a kérdést: melyik veszélyesebb? Nos, ha a számok szavát készpénznek vesszük, ezt találjuk (nemzetközi statisztikából meritve, ezért nem mérföldekben, hanem kilométerekben): Az Egyesült Ál­lamokban ezer millió utas-kilométerre 1 halálos bal­­éset esik az automobil forgalomban 18 és a-légi forga­lomban 5 a végzetes balesetet szenvedettek száma. Ezeknek a számoknak elemzése nagyon érdekes to­vábbi felvilágositásokra vezet. Mit jelent az, hogy ezer millió utas-kilométerre egy halálos baleset esik? Azt jelenti, hogy ha Mr. vagy Mrs. X mindennap 1500 ki­lométert utazik, 2030 éven át, vagyis az Urnák 3883-ik esztendejéig sérelem és bántalom nélkül fog utazni, mig utoléri a végzet. Autóban vagy repülőgépben nem kell ily sokáig várni a baleseti halálra. Nem is vár ar­ra az ember, pedighát baleseti halál után duplán fizet a biztositó társaság. De ne csak a számokat számosuk, a tényeket is végyik figyelembe. Közlekedési balesetet okozhatnak természeti erők, például vihar, de még nagyobb ve­szély rejlik emberi hibákban és mulasztásokban. Em­beri hibák okozzák a balesetek 41 százalékát,, ember (hajtő vagy gyalogjáró) az oka az autóbalesetek 36 szá­zalékának és a vasúti balesetek 41 százalékának. Miután igy nagyjában tisztába jöttünk a közleke­dési balesetek okaival és a veszélyesség fokozataival, szabad a választásunk. LABDARÚGÁS- minden módosítás WASHINGTON.—A moszk­vai részleges atombetiltási egyezmény mniden esetleges későbbi módosítását a szená­tus elé terjesztünk jóváha­gyás végett — mondotta Ken­nedy elnök. A KIRÁLYNŐ ÉLLEN LONDON. — A Bucking­ham palotáiba 4 olyan levél ér­kezett, amely azzal fenyegeti Erzsébet királynőt: amikor október 14-ik!én Anglia észak­keleti részébe látogat, maró­lúgot öntenek az arcába. MAGYARORSZÁG borai és pálinkái Wines and Spirits of HUNGARY to Mrs TOKAY SZAMORODNI I Dry er SwmO TOKAY ASZU - TOKAY (OfS FURMINT WHITE TABLE WINES I RIZLING - IEANYKA - DEBROI HARSUVB* —i SZÜRKEBARÁT . Bodor,onyi KÉKNYELŰ BED TABLE WINES I VOROS - EGRI BIKAVER - NEMES KAO AB COKDIALS AND BRANDIES ■OUM REAR - AUASH KÜMMEL . APRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS •01X AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 LAPUNK ELŐFIZETÉSI ARA 1 ÉVRE $6.00 . Lapunk előfizetési árát 1963 julis ltől számítva évi 6.00 dollárban állapítottuk meg, mint méltányos és még mihdig rendkívül alacsony újságárat. Kérjük előfizető­inket, hogy amikor megbízot­tunk által, vagy posta utján beküldve rendezik előfizeté­süket, eszerint fizessék az évi 6,00 dollárt, vagy félévi 8.00 dollárt, hogy a lejárati dátumnál ne kelljen kiigazí­tást csináljunk. (Az elmúlt hetekben többen még mindig 4 dollárjával fizették a lapot, nem véve figyelembe a má­jus elején bejelentett uj árat s ezeknél kénytelenek voltunk á lejárati dátumot aszerint mégváltoztatni, amennyi idő­re ä 4 dollárral azt befizet­ték.) Amióta a kényszerű, de méltányos áremelést bejelen­tettük, alig néhányan mond­ták le a lapot arra hivatkoz­va, hogy nekik túl drága s nem tudják fizetni.Az óriá­si többség nemcsak hogy meg­tartja s továbbra is járatja a lapot, hanem kifejezésre jut tatta megelégedését is, meny­nyire szereti most a lapot s hogy: igen is, nagyon is megéri azt az évi 6 dollárt a lap. Igyekezni fogunk a dicséretnek és megelégedett olvasóink nagy tömege sze­­tretető|r(ek, ragaszkodásának, továbbra is megfelelni, a la­pot pedig minden héten pon­tosan kiküldeni mindenkinek. Mindennek ellenében csupán egyet kérünk: szeretettel kérjük olvasóinkat, rendezzék pontosan előfizetésüket, hogy óriási költségeinket mindig fennakadás nélkül fedezni tudjuk! Óriási érdeklődés mellett, mintegy 800 drukkoló jelen­létében zajlott le a múlt va­sárnap délután New Bruns­­wickon, a Nichol Avenue-i pá­lyán az első nagy bajnoki mér­kőzés (az amerikai Ligában tartozó két csapat között). A Philadelphiai Ukrainian Nationals, Amerikai bajnok csapata a New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) csapatával mérte össze erejét s hogy ereje volt, azt mutatja is az eredmény. . . Ukrainian Nationals — Haac 5:1 (4:0) Az első gólt a magyar csapat lesállásból kapta. A második gólt sorfal mel­lett “vitték be”, két másik gólt pedig védelmi hibából kapott a HAAC. A második félidő 20-ik percében a Haac egyik nagyszerű uj játéko­sa, Elia, bevágott egy labdát az ellenfél kapujába. Óriási volt a lelkesedés a magya­rok részéről a felvillant re­ménykedést csak fokozta az, hogy közvetlen ezután, a 21- ik percben Sipos Tibi egy hatalmas kapufát rúgott... A biró sípja azonban az 5:1 arány és végeredményt je­lentette. Szép mérkőzés volt s habár látnivaló volt, hogy a HAAC játékosainak még összeszókásra, időre van szükségük, máris megálla­pítható, hogy jók a fiuk, jó csapat s még sok szép mér­kőzést fogunk látni tőlük . . A közönség példásan vi­selkedett, drukkolt, tapsolt, biztatta a magyarokat a győzelemre. Látta mindenki, hogy ezek a fiuk ha össze­szoknak és összefognak, jó együttest fognak alkotni. A Haac legjobbjai ezen a mérkő­zésen: Elia, Geislinger Rudi és Kocsis Béla voltak. NEVESSÜNK! A 100-ik születésnapját ünneplő Guszti bácsit kérde­zik: — Na és minek tulajdonít­ja, hogy száz éves? — Annak, hogy 1863-ban születtem! — válaszolta Guszti bácsi. A jövő vasárnap, szep­tember 22-én lesz a “vissza­vágó” mérkőzés a két csa­pat között, ezúttal azonban, Philadelphiában, az Edison High School pályán. A Haac Labdarugó Szakosztályá­nak vezetősége autóbuszt indít erre a mérkőzésre Philába. Indulás a klubház­tól d.e. 10:30-kor. Kérik, hogy minél többen iratkoz­zanak fel s menjenek druk­kolni. Jelentkezni péntek estig lehet a buszra a szak­osztály vezetőségénél. A szakosztály vezetősége e sorok utján is köszönetét fe­jezi ki a magyarságnak a szép támogatásért és lelke­­sitő részvételéért. Mi pedig, (a magyar sajtó) elismeré­sünket fejezzük ki a HAAC Sportosztályának vezetősé­­ségének, valamint az uj HAAC csapat játékosai­nak a nagyszerű kiállásá­ért, a bátor és félelmet nem ismerő hatalmas lépésért előre, az Amerikai Ligába történt beállásáért s azért, hogy a Klub aranyjubileu­­mi esztendejét ilyen nagy­vonalú vállalkozással is nevezetessé, örökre emlé­kezetessé tették 1 Adja Isten, hogy munká­juk, vállalkozásuk sikerrel járjon, szereplésük az Ame­rican Ligában olyan legyen, amire felfigyel egész Ameri­ka futball-barát társadalma s minden egyes mérkőzés, amit a ligában játszani fog­nak, — akár győznek, akár A párisi városi takarék­­pénztár reklám-jelszava igy hangzik: “Ne nősüljön pénzért! Nálunk előnyösebb feltéte­lek mellett kaphat pénzt.” ködösítés JAKARTA, Indonézia. — Az uj egyetemi hallgatók 'kö­dösítésének meg kell szűnnie és ehelyett a fiatalokat elő kell készíteni az egyetemi életre — hangsúlyozta a köz­nevelésügyi minisztérium leg­újabb közleménye. KIHALLGATÁSOK NEW YORK. — Egy vád­­esküdszék 15 tanút hallgatott ki az amerikai egyetemi hall­gatók nemrégiben történt ku­bai útja ügyében. II h M IWI E MT KT C gyapjufonál. cipő, építőanyag, I VAIVIIVI tN I tu KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET. VÁSZON, KERÉKPÁR. RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKÄ csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató 245 East 80ih St.. New York 21. N. Y. Bécsi sex-mániákus amerikai áldozatai BÉCS. — Március 12-én — mint annakidején az egész világsajtó jelentette — bor­zalmas gyilkosság történt a bécsi Operaházban. A női öltözőben holtan találták Dagmar Furich 12 éves, Huntington, L.I.-i leányt, aki ballet iskolába járt és azon az estén az operaház színpa­dán lépett volna fel. A gyil­kosság az öltözőben körülbe­lül a függöny felgördülése idej én történt. A gyilkos erőszakot követett el a fiatal táncosnőn, aztán halálra szurkálta. Sokáig felderítetlen ma­radt ez a borzalmas bűntény. A bécsi rendőrség azelőtt és azóta még más, hasonló, nők ellen elkövetett bűncse­lekmények dolgában folyta­tott nyomozást. Négy nőt tá­madott meg s késsel össze­szurkált egy mánikákus fér­fi — három bécsi nőt és Ca­rol Chieffe 22 éves amerikai ballett-növendéket, ugyan­csak Hüntingtonból — és va­lószínű volt, hogy ezeknek » merényleteknek és az operai gyilkosságnak tettese egy és ugyanaz a beteges hajlamú bűnöző, Weinwurm, 33 éves bécsi ügy­nököt, s ő bevallotta az Ope­raházban elkövetett erősza­kot és gyilkosságot, de tagad- I ta a többi merényleteket. De az áldozatok felismerték. Weinwurm már korábban is erőszakoskodott nőkkel, jelenti a bécsi rendőrség. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. Bejárat a 2nd Ave.-röl Telefon: LEhigh 5-3535 Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES 4LLAMI KÖZJEGYZŐ — NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos FOR ELECTRIC HEAT Ez az uj alacsony díjszabás kb. 15%-al csökkenti a villamos fűtéssel és a villamosság egyéb téli felhasználásával járó költ­ségeit. így most még kevesebbe kerül, hogy háza modern vil­lamos fűtésének minden kényelmét élvezhesse. Ez a lényeges díjszabás csökkentés nagy segítségére lesz Önnek. ÉLJEN JOBBAN — VILLAMOSSÁG SEGÍTSÉGÉVEL HALLOTTA MÁR .,. . . . hogy az első amerikai, aki NobpLdijat kapott, The­odore Roosvelt volt. 1906-ban neki itélyék oda a Nobel bé­kedijat, miután a békekötést elősegítette az orosz-japán háború befejeztével. ELECTRIC HEAT • ELECTRIC HEAT • ELECTRIC HEAT • ELECTRIC HEAT • ELECTRIC HEAT has individual control is maintenance-free is clean is quiet is modern Legyen tisztában a Villamos Fűtés előnyeivel. Kérjen a Villa­mos Fűtésre vonatkozó ingyen költségvetést saját villanysze­relőjétől, vagy a legközelebbi Public Service irodától, PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE nem — becsületet, tiszteletet hozzon a magyar névre! ígér­jük, hogy lelkesedéssel fo­gunk mellettük állni végig s bármit hozzon a jövő, a new brunswicki HAAC színe­inek diadalravitele érdeké­ben lapunk hasábjai min­dig rendelkezésre fognak állni 1 (Jövőheti számunkban a szezon teljes kalendáriumát közölni fogjuk.) Apa oktatja leányát és fel­hívja figyelmét a csókolózás egészségtelen voltára: — Azt mondják, hogy a csókolózás veszedelmes, mert bacillus terjesztő . . . Mit gondolsz, mit kaphatnak a lányok, akik sokat csóko­­lóznak ? — Gyereket! — válaszol a kislány. A pszichiáterhez bcállit egy ember, elpanaszolja az alábbit: — Amint behunyom a sze­memet, belép a . szobámba két hatalmas szörnyeteg és nekem esnek, fojtogatni kez­denek. Ez igy megy éjszaká­ról éjszakára. — Ez bizony súlyos dolog — mondja a pszichiáter , de nhosszas kezeléssel segí­teni lehet a dolgon. Meg kell mondanom ook pénzébe fog kerülni. — Sok pénzembe? — kér­di ijedten a páciens. — Kö­szönöm, én már megyek is. — Hová siet? — kérdi meglepetten az orvos. — Megpróbálok megba­rátkozni a szörnyetegekkel. Madeleine Robinson fran­cia filmsztár mondotta: — Ha egy tündér három kívánságomat teljesítené ezeket kívánnám: L ne le­gyen többé tél, 2. tűnjön el az atombomba és 3. a gye­rekeket a férfiak hozzák a világra. A NEW JERSEY TEftCCNTSNAftV Ptep't • *v>pe*B • P*wtt

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom