Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-09-19 / 38. szám

2. OLDAL híradó September 19, 1963. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BBUNSWICKON? Biró Péter Middlesex me­gyei választási tanácsos fel­kéri mindazokat, akik a no­vemberi általános választá­son (Nov. 5) szavazni akar­nak, de még nincsenek re­gisztrálva (nincs nevük felvé­ve a választói névjegyzékbe), szeptember 26 előtt jelent­kezzenek regisztrálásra. Aki mostanában lett amerikai ál­lampolgár, vagy aki 21-ik évét mostanában tölti be, vagy nemrég költözött New Jersey államba, illetve hat hónapja lett New Jersey állam és 60 napja a megye lakója) regisztráljon. Aki férjhez ment s- igy nevet változtatott, e változást jegyeztesse be. Ha valaki olyan beteg, hogy ágyát, vagy betegszobáját nem hagyhatja el, hívja fel Biró Pétert, aki szívesen ki­megy a házhoz, hogy a re­gisztrálást elvégezze, illet­ve a beküldendő szavazóiv iránti kérelmét elintézze. Mindent egybevéve: aki nem akar kellemetlen helyzetbe kerülni a választás napján, mert nem engedik szavzásra ha a fentieknek nem tett ele­get: jól teszi, ha érintkezésbe lép Biró Péterrel, vagy a Middlesex County Board of Elections irodával (46 Ba­yard St.). vagy pedig a váro­si jegyzővel a Városházán. Biró Péter cime: 98 French St. Telefonszáma: VI. 6-1000. ki osztálya tart bankettet a HAAG dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Beformátus Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 20-án, vasárnap a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ün­nepli félévszázados jubile­umát saját dísztermében, fé­nyes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demok­raták bankettje a HAAC nagytermében. November 10-én, vasár­nap Nt. Bertalan Imre, a So­merset utcai Magyar Refor­mátus Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai Magyar Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub dísztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankett­je a HAAC dísztermében. A MAGYAR Amerikai At­léta Klub szezonnyitó Őszi Bált és Kabaré-estet rendez, szeptember 2:8-án, szombaton este a Klub Dísztermében. A Kára-Németh rádiózene­kar fog muzsikálni, ami már magában véve is biztosíték arra, hogy jó muri lesz. Alig-AZ ŐSZI SZEZON neveze­tes magyar eseményei lesz­nek: Szeptember 22-én, vasár­nap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfor­dulóját .ünnepli a rokon és barátpk serege az Atléta Klub dísztermében. Sze.pt. 29-én, vasárnap a Szűz Mária Egylet brunswic-Imporiáli magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FEHCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTBAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 - ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállássál KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra 5 P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. K0SÁ ÄGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 218 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ha tévedünk, ha azt mond­juk, hogy a HAAC székházá­nak gyönyörűen kifestett, feldíszített auditóriuma az idei őszi és téli szezonban kedvelt találkozóhelye lesz a magyarságnak s ezeknek a “találkozóknak” a sorozatát nyitja meg ez az első őszi bál. Legyünk ott szép szám­mal, hogy a szezonnyitás • an­nál többet ígérő legyen . . •. ! Jegyek 1,25 dollárért elővé­telben kaphatók Németh La­josnál, a Vigalmi Bizottság elnökénél, valamint a klub­házban a bártendernél és- a tisztikar tagjainál. KANC MIHÁLYNÉ, sz. Simon Laura, 12, W. Am­herst St. East Brunswick- i lakos szeptember 10-én meg halt. Gyászolják: férje, két fia: Mihály és János, két le­ánya: Mrs. Mary Sephard és Mrs. Helen Ferenczi, fivére Simon Mihály, 7 unokája és más rokonsága. Temetése pénteken, szept. 13-án ment végbe-a So. River-i Szt. Ist­ván r.k. templomban meg­tartott gyászmisével a St. Mary’s r.k. temetőben. lin Township-i cég ügyveze­tő alelnökévé és a kutatási osztály igazgatójává ne­vezte ki Dr. Thomas J. Russel, Jr., a vállalat el­nöke. A cég uj telepe tulaj­donképen East Millstone-ban van, ahová nemrég települt E'disonból s ahol micro-bioló­­giai tudományos kutatáso­kat folytatnak a privát ipar és a kormány számára. Dr. Sivák első tudományos fo­kozatát a Rutgers Egyete­men szerezte 1952-ben, majd három évig a Navy-bén volt s utána ismét a Rutgers-en folytatta tanulmányait. 1957- ben nyerte el Mesteri fokoza­tát, 1960-ban pedig dokto­rátusát. A bécsi egyetemen volt egy évig a U.S. Public Health Service ösztöndi­jával, mint biokémiai kuta­tó. VÉKONY ERZSÉBET, Mrs. Julia Szilágyi, Mon­mouth Junction-i lakos leá­nyát eljegyezte Scott McCra­cken, Huntington-i lakos. KÖVÉR ISTVÁN és neje, 42 Nelson Ave. Highland Park-i lakosok leányát, Ju­­ne-t szombaton, szeptember 7-én az.Iselin-i St. Cecilia r.k. templomban oltárhoz, vezet­te Philip A. Calavetta. 1 DR. SIVÁK ANDRÁST, Id. Sivák András éS nejé, 158 Louis St-i lakosok fiát (Mrs Parragh unokáját) a Bio-Dynamics, Iné. Frank-J II L I f J S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Síreei, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKUN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga 111 Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 ISKOLASZEREK nagy választékban! | Nyitva vasárnap is, egész nap STEINERS STATIONARY 117 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-9S45 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZXÜLDÉST, IKKÄ CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 SÁGI WILLIAM, s, I. C. (212 Somerset St.) és Stop­­kó József, S.LC. (Somerset St Franklin Township) ten­gerészkatonák a U.S. Navy Gn olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj ŐSZI öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. BELLA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK “Okinava” cirkáló csataha­jóján teljesítenek szolgála­tot s 3 hónapig Virgin Island környékén lesznek hadgya­korlaton. KÁRA PÉTERNÉ, az Amerikai Magyar Női De­mokrata Kör elnöke hu­­szadmagával vett részt a múlt csütörtökön, szeptem­ber 12-én este a megyei de­mokraták Roger Smith Hotel­ben megtartott őszi Rally­­ján, ahol mintegy 400 ven­dég ünnepelte New Jersey kormányzójának feleségét, Mrs. Richard J. Hughest. A sikerült Rally-n Mrs. Kárával együtt megjelent magyar asszonyok közül Bolla Julia, Kozma Borbála és Bodnár Istvánná szép nyeremény­­tárgyakat kaptak. — Pénte ken, szept. 13-án este asszo­nyaink a Pines-ben resztvet­tek a Middlesex Megyei Női Demokrata Klub gyűlésén, ahol Mrs. Chrinkó nyert szép készpénz-jutalmat. Szer­dán, szeptember 18-án este Mrs. Jamison, a megyei she­riff felesége tartott beszé­det a Magyar Női Demokra­ta Kör gyűlésén. A JOHNSON and Johnson gyárnál sokévi hűséges mun­kájukért kitüntetést kapot­tak között a következő ma­gyarok neveit találtuk: Findra György (87 Lorring Ave. Edison), ifj. Bertalan István (520 Fourth Ave. No. Brunswick) Szathmáry Elemér (185 Dartmouth St. Highland Park) Buthy Pál mán (133 Emerson Rd. So­merset) és Keller János (132 Magniola St. Highland Park) akik 30 évi munkáju­kért kaptak elismerést, va­lamint Bankó Imre (1 Henry St.) aki 15 évi hűséges mun­kása a gyárnak. SZABÓ JENÖT egyhan­gúlag indorzálta Franklin Township-ben az 5-ik Ward Councilman-jelőlijéül a no­vemberi választáson, a De­mocratic Municipal Commi­tee. kaphatók a bizottság tagjai­nál. A NEW BRUNSWICK High School-ban (216 Living­ston Avenue) október 1-én kezdődnek a különböző esti tanfolyamok, köztük uj-árne­­rikások számára angol nyelv­­tanfolyamok. Kezdőknek, ha­ladóknak és angolul miár elég jól beszélőknek lesznek tan­folyamok, teljesen díjtalanul. Beiratkozás szept. 30-án, hét­főn este 7:30-kor ugyanott. gálatot, majd résztvett a Korea-i háborúban, ahol fő­hadnagyi rangot kapott. BA fokozatát a Yale Egyetemen, Master fokozatát pedig a (Folyt, a 3. oldalon) BODNÁR JÁNOS számtan tanár lett az East Brunswick- i felnőttek iskolájának igaz­gató ja.Bodnár ezt megelő­zőleg a Jamesburg-i, So. River-i, East Orange-i isko­lákban tanított számtant úgy­szintén a Rutgers Egyetem College-ában. A háború alatt a Navy-ben teljesített szol-Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249,8888 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6886 AZ ŐSZI szezon első nagy bálját az Atléta Klub rende­zi, még pedig szeptember 28- án, szombaton este a klub dísztermében. A Kára-Né­meth zenkar van leszerződ­tetve erre az alkalomra s bizonyos, hogy jó hangulat, kitűnő mulatság lesz ez az őszi bál és kabaré-est. A Klub Vigalmi Bizottsága, Németh Lajossal az élen, mindent elkövet, hogy a vendégek jól érezzék magukat. Jegyek csekély 1.50 áron elővételben HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGRIZHATÓRRAK! 0Í RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részietek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 @ Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig @ HÄZJAVITÄST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hivjon délután 5 óra után PARÓKÁK "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. . AJÁNDÉKOK a világ mindert részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH G-0SQ1 BRUNSWICK PARK NURSING HOME Öregek, lábbadozók és krónikás betegek otthona ® MODERN »24 ÓRÁS ÁPOLÓNŐ SZOLGÁLAT ©SPECI­ÁLIS DIÉTÁK ® FOGLALKOZTATÓ PROGRAM » NINCSENEK LÉPCSŐÍC. Mérsékelt ráták. Jöjjön, nézzen körül előbb nálunk! U. S. 1 és N. J. 18 utak keresztezésénél, New Brunswickon (a Howard Johnson’s-al szemben)­Telefon: 820-2400 (New Jersey Állam által engedélyezve) Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 588 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 ÜLTESSE MOST A PÁZSITOT HOGY MEGERŐSÖDHESSEN, JÓL MEGGYÖ­KEREZZEN, MIELŐTT A TÉL MEGÉRKEZIK Az "FCA"-nél minden hozzávaló anyagot megtalál s információkkal, jó tanácsokkal is készséggel szolgálunk! ■FCAf PÁZSIT £S KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association Ez az a beszerzési központ, ahol a farmerek vásároljak és ahol valóban pénzt takarítanak meg! HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL E3TE S IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG free postage SAVE BY MAIL $5-el kezdhet egy beté­tet. Csak küldje be a csekket, vagy pénzutal­ványt. Visszakap egy fizetett portóju boríté­kot és egy takarékköny-A környéken _ , a legmaga«abJ® it kapja/' H ML ÉVENTE mim SAV!^GSasAsoc,a1°on 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9 2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig OOOOOQOOOOuOO .............. LARK’S LIQUORS jgz— j , yyr Mí OO^O^O^^O^OO^ A RUTGERS CHEVROLET “O. K ” Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABÖ’SUm (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom