Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-08-29 / 35. szám
2. OLDAL R í R A £> «3 AUGUST 23 1363 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? SZERDÁN, szeptember 4- én megnyílnak az iskolák. A múlt héten megkezdték az uj high school építését New Brunswickon, amely mintegy 3 és fél millió dollárba fog kerülni. Az uj high school 1064 szeptemberére lesz, készen. BOBKO GYÖRGY So. Brunswick-i farmer, Ridge Ave-i lakos agusztus 20-án meghalt. Gyászolja özvegye, sz. Szabó Bessie, fia Ferenc, 8 unokája, nővére férjezett Mrs. Mary Vagi és más rokonsága. Pénteken, augusztus 28-án temették a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a Szt. József g.k. templomban megtatott gyászmisével a Plainsboro-i Bethel temetőben. BABOS SÁNDOR, 20 Oxford St.-i lakos leányát, Máriát, eljegyezte Németh József East Brunswick-i lakos. A lakodalmat a tavaszra tervezik. SABO J. János és neje, 88 Louis St.-i lakosok leánya, Arlene Majy és Moore H. Kellog szombaton, augusztus 24-én az Ascension lutheránus templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. konsága gyászolja. Temetése hétfőn, augusztus 23án ment végbe a High St.-i baptista templomban megtartott gyászistentisztelettel az Elmwood temetőben. RÉFI IGNÁCNÉ, szül. Gerencsér Anna, 26 Cogswell Pl.-i lakos rövid betegség után meghalt. Fia, József (akinél lakott), leányai Mrs. Theresa Torok és Mrs. Anna Sierotowitz, 13 unokája, 20 dédunokája és más rokonsága gyászolja. Temetése hétfőn, augusztus 19-én ment végbe a Szent László róm. kát. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. DR. TÓTH SÁNDOR fogorvos Philadelphiából New Brunswickra tette át rendelőjét, s itt, a Somerset St. 80 szám alatt azt a napokban már meg is nyitotta. (Tel. 846-2643). — Érdekes megemlíteni, hogy Dr. Tóth Sándor az 1956-os szabadságharc menekültje, aki az Amerikai Tudományos Akadémia ösztöndijával tanult itt tovább s megszerezte a Pennsylvania Egyetemen amerikai diplomáját, majd letette az állami Board előtt a szükséges vizsgát s Philadelphiában nyitott rendelőt. Mivel azonban testvéröccse, Tóth Aurél fogtechnikus (a mi volt iroda-KOHUT Jánosné, 155 Joyce Kilmer Ave-i lakos augusztus 23-án a Middlesex Kórházban meghalt. Fiai: Lajos, Albert, Zoltán, József és János és családjaik, valamint leányai: Mrs. Ramsey, Mrs. Sawhill Malcolm és Hewitt Béláné és cs., nővérei Kocsis Vera és Kis Flóra, 16 unokája, 2 dédunokája és más ro-Imporláli magyar, német, francia, spanyol és más BORIIK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! DIVIDENDS START EVERY MONTH AT AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig LEGMAGASABB KAMAT EÄRN biztosított jm q, i JH /O BETÉTRE A # H Per H mM annum KÖRNYÉKEN «Jjj*» Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick. N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Legfinomabb magyar készilésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztoíí készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 kisasszonyunknak, Novák Ibolya férje) itt lakik Jerseyben, Dr. Tóth Sándor is már évek óta itt akart letelepedni, de New Jersey államban a fogorvosoktól megkövetelik az amerikai polgárságot s amig ez nem volt meg, nem mehetett a Board elé vizsgázni. Az amerikai polgárság megszerzése után Dr. Tóth Sándor, — aki a budapesti Pázmány Péter Tudományegyetemen szerezte meg orvosi diplomáját (1942-ben avatták doktorrá) majd pár éves általános orvosi gyakorlat után a budapesti, Mária utcai Fogászati Klinikán 3- éves szakképzettségét szerezte meg s Győrben nyitott rendelőt, ahol az OTI fogpótlási osztályának volt a főorvosa, — sikeresen letette ez év tavaszán a New Jersey Állami Board előtt fogorvosi vizsgáját s végre megnyithatta rendelőjét városunkban. Úgy érezzük, hogy Dr. Tóth Sándorral, aki nős, családos ember, városunk és környéke magyarsága sokat nyert s okunk van örvendeni annak, hogy ide telepedtek, New Brunswickra! Magyarországi képzettségű, orvosegyetemet végzett fogorvos nem sok van Amerikában, különösen olyan, aki az ame^ rikai egyetemen i§ 89-es átlaggal vizsgázott alig néhány évvel ideérkezése után . . ., Bizonyosra vesszük, hogy New Brunswick és környéke magyarsága szeretetébe fogadja ezt a kedves, megnyerő modorú, nagytudásu magyar fogorvost és családját s rövidesen teljes mértékben j u l i r s BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-66G6 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNHKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI G-1000 magunkénak mondhatjuk őket . . ..! Isten hozta őket körünkbe! I'-------A KÁRA—NÉMETH rádiózenekar brilliánsan bizonyította be múlt csütörtökön, augusztus 22-én este a Roosevelt Parkban, ezres közönség előtt, hogy minden amrikai magyar zenekar fölött áll, nemcsak New Jersey államban, hanem — ahogy Máté Jenő mondja: egész Amerikában! Erre a páratlan zenekarra büszke is lehet New Brunswick és magyarsága! A Roosevelt Parkban, a megyei park-ügyek osztálya által rendezett Magyar E'st óriási sikerű volt. Máté Jenő, a televízió és mozi magyar “sztárja” nagy hozzáértéssel töltötte be a ceremónia mesteri tisztet. Kondor Mariska nagy sikert aratott szép magyar dalaival. A kis Peleskey Erzsiké klasszikus zongora-játékát tapsvihar jutalmazta. Tanára, Dr. Kiszely Andor Philadelphiából jött el erre a szabdtéri magyar estre s nagy hozzáértéssel, igazán művészi technikával játszotta el zongorán a Liszt II. rapszódiát és a Rákóczi indulót. A “Magyar Képeskönyv” népitánccsoport New Yorkból fáradtan érkezett ugyan meg, de még igy is remekül táncolt mindegyik leány és fiú, csodaszép magyar népitáncokat mutatva be. Kára Péter fáradságot nem kiméivé, nagy igyekezettel állította össze a programot, amelyre még a megyei park-ügyosztály illetékes embere is azt mondotta, hogy sohasem hitte Volna, hogy1 másfél órás műsor keretében ilyent lehessen produkálni! A közönség a legnagyobb megelégedéssel távozott a Roosevelt Parkból, mindó&ki dicsérte a szép műsort és a nagyszerű rendezést. (Csak az volt a baj, hogy a brunswicki magyar újságon kivül más lapban meg se említették, hogy szabadtéri magyar est lesz a Roosevelt Parkban s igy a magyarok Amboyban és környékén nem igen vettek előzetes tudomást róla! (Szerk.) Kára Péter azt mondotta, hogy “örülök, hogy magyar vagyok s hogy ilyen szép műsort tudtunk produkálni !”. Péter e helyről is köszönetét mond a Boltin Music Co-nak a nagy baby-grand zongora kölcsönzéséért, valamint a Pintér “muffolónak” (Mr. Gallen-nek), aki a zongorát a Roosevelt Parkba kiszállította és onnan visszavitte. — “Jövőre még szebb programot fogunk összeállitani s a magyar újságok utján, megfelelő hirdetések elhelyezésével még több magyart fogunk kicsőditeni a Roosevelt Parkba a Magyar Estre” — mondotta Kára Péter. n AZ ŐSZI SZEZON nevezetes magyar eseményei lesznek: Szeptember 22-én, vasárnap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfordulóját ünnepli a rokon és barátok serege az Atléta Klub dísztermében. Szept. 29-én, vasárnap a Szűz Mária Egylet brunswicki osztálya tart bankettet a HAAC dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Református Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 20-án, vasárnap a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ünnepli félévszázados jubileumát saját, dísztermében, fényes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demokraták bankettje a HAAC nagytermében. November 10-én, vasárnap Nt. Bertalan Imre, a Somerset utcai Magyar Református Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai Magyar Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub dísztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankettje a HÄAC dísztermében. A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel, KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9-kor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Rév. Rásky egész augusztus hónapban Belmare-ba megy vakációra. Szombaton este mindig itthon van. Szükség esetén Németh Károly HÁZJAVITÁST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajia TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imié 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK. N. J. Telefon: KI 5-3720 Hivjon délután 5 óra után egyháztagunkhoz lehet fordulni. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubileumát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísztermében. PARÓKÁK "VENEDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0G31 A ST. JOSEPH Lyceum sáfckásos évi szüreti mulatsága szeptember 8-én lesz a St. Joseph Groveban. Az impozáns táncokat Zilahy Sándor tanitjá be, aki jelentkezőket még mindig elfogad a tánccsoportba, amely hétfőn esténként tartja próbáit a g.k. templom alatti teremben. GÖDRY JULIA zongoratanárnő szeptember 14-én este fél 8 órai kezdettel tartja búcsú koncertjét a St. László Hallban. Mrs. Gödry véglegesen eltávozik városunkból és Európában fog letelepedni. BRUNSWICK PARK NURSING HOME Öregek, lábbadozók és krónikás betegek otthona « MODERN «24 ÓRÁS ÁPOLÓNŐ SZOLGÁLAT «SPECIÁLIS DIÉTÁK • FOGLALKOZTATÓ PROGRAM • NINCSENEK LÉPCSŐK. Mérsékelt ráták. Jöjjön, nézzen körül előbb nálunk! U. S. 1 és N. J. 18 utak keresztezésénél, New Brunswickon (a Howard Johnson’s-al szemben) Telefon: 828-2400 (New Jersey Állam által engedélyezve) Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 »felinek. Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 MEGNYÍLNAK az Nem elég az, ha csupán a szabályokat tartjuk be , . . Legtöbb esetben, ha gyermeket látunk az utcán, a szabályokon tulmenőleg óvatosnak kell lennünk a hajtással s figyelnünk kell a gyermekek minden mozdulatát! . . . Vigyázzunk a más gyermekeire, akárcsak a magunkéra! AMIKOR A KORMÁNYKERÉK MELLETT ÜLÜNK, NEM CSAK A SAJÁT, DE MÁSOK ÉLETÉT IS A "KEZÜNKBEN TARTJUK!" Az elővigyázatlan, gondatlan autóhajó könnyen kiolthat egy életet ... a halál mindig előtte, vagy a nyomában jár . . . Tartsuk be pontosan az aulóhajtási szabályokat. A törvény megköveteli, hogy Iskolai Buszok előtt ,ha azok állnak, mindig meg kell állítanunk kocsinkat, az úttest akármelyik oldalán legyen is az. "School Patrol" jelzéseinek is mindig engedelmeskednünk kell! ISKOLÁK... II «&| i & óvatosan! VIGYÁZZ A GYEKNEK ÜKRE! a közzétételét lehetővé tette a A kis Jimmy nem jön haza vacsorára . . . . . . Jimmy biciklivel ment az iskolába ... Jó kedvvel, jó eredménnyel teltek el az iskolai órák, de hazafelé jövet túl merészen gyúrta a pedált, túl könnyedén tartotta a biciklit kezében s egy óvatlan pillanatban egy autó elütötte . . . Ott halt meg a helyszínen . . . Ö még túl fiatal volt ahhoz, hogy óvatos legyen. A kocsi hajlója azonban, aki elütötte, nem volt gyermek ... Ne essen ön is az elővigyázatlanság bűnébe! Hajtson óvatossággal ott ahol gyermekek vannak! Ennek a fontos üzenetnek bíró Péter és fiai UTAZÁSI — BIZTOSÍTÁSI — REAL ESTATE — PÉNZKÜLDŐ ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA 98 FRENCH STREET Telefon: VI 6-1000 NEW BRUNSWICK. N J. LARKS LIQUORS r ' ’...—~ 0 Ili
