Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-08-15 / 33. szám
2. OLDAL HÍRADÓ AUGUST 15, 13P3 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? bíró utazási iroda A Biró Péterné vezetésével junius 30Ján utrakelt társaság julius Lén emlékezetes körülmények közt utazott, amennyiben velük együtt volt a repülőgépen U Thant, az Egyesült Nemzetek főtitkára. A budapesti repülőtéren a KLM holland repülőtársaság budapesti igazgatója, Wisse, fogadta a U.N. főtitkárt és kíséretét s a fogadáson ott voltalj a diplomáciai kar tagjai is. Este megtekintették az állami népi együttes táncbemutatóját, azután vacsora volt a hármashatárhegyen. Biró Péterné a ferihegyi repülőtéren virágcsokrokat kapott, köztük egyet a budapesti U. S. követségtől. A társasutazás résztvevői a repülőtérről a Margitsziget szállóba mentek, ott vacsoráztak, másnap a reggeli után városnézőre mentek, nézegették az uj Budapestet és emlékeztek a régire. Ebéd után mindenki ellátogatott rokonaihoz, barátaihoz. Julius 2 7-ón találkoztak újra a Royal szállóiban, ott étkeztek és ott szálltak meg. Másnap reggel autóbusz vitte őket a repülőtérre s kellemes óhazai tartózkodás emlékével beültek a repülőgépbe, mely visszahozta őket. Biró Péternét a társas utazás kitűnő rendezéséért mindenki dicsérte. burg, N.J.-be. — Özv. Puskás Józsefné, Magyarlak, Vas megye Molnár József veje, illetve leányához, 9 Webber Rd., North Brunswick, N.J.-be. — Tóth Lőrincné Kecskemétről, Pásztor Jánoshoz, 181 French St. New Brunswickba. — Rendás Erzsébet, Szekszárd, Tolna megye (augusztus 16-án érkezik) fiához, Rendás Lászlóhoz, 281 S. Washington Ave. Dunellen, N.J.-be. Jövő csütörtökön, augusztus 22-én a Roosevelt Parkban, a 2-es sz. Grove-ban ingyenes esti koncert lesz 7 órai kezdettel. A Rára-Németh rádiózenekar, valamint Máté Jenő, az ismert énekes és mozi és televizió színész, Dr. Kiszely Andor zongoraművész. — Kondor Mariska New Yorkból s a kis csoda-zongorista, Dr. Kiszely tanítványa: Pe~ leskey Erzsiké szerepelnek a Koncerten. — Itt jegyezzük meg, hogy szerdán, augusztus 28-án, szintén ingyenes koncert lesz a new brunswicki Memorial City Stádiumban (Joyce Kilmer Ave.), ahol ugyancsak a Rára-Németh zenekar fog fellépni, más amerikai zenekarokkal együtt. Ifj. Hajdu-Németh Lajos és felesége lakodalmában a következőket köszöntötték születésnapjuk alkalmából: Si-A napokban a következők érkeztek Magyarországról: özv. Balogh Antalné Mélykutról fiához, Balogh Antalhoz, 11 Ambrose St., Somerset, N.J.-be. — Görbe Lászlór,é Jászárokszállás, Szolnok megye leányához, illetve vőjéhez, Villiam Szallaga James-Imporiáll magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a LARKS LIQUORS (ezelőtt Felko’s italüzlet) 9B French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szálliiás! Magyarul beszélünk! free postage SAVE BY MAIL $5-el kezdhet egy betétét. Csak küldje be a csekket, vagy pénzutalványt. Visszakap egy fizetett portóju borítékot és egy takarékkönyvet. A környékén _ egmagaiabt^H át kapja^^ H f Jl ÉVENTE [AGYAR SAVINGS ASSOCIATION 1 01 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig SAVINGS INSURED TO $10,000 by F S,l |:C Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K, Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N, J. VI 6-9707 mon Nancy, Belső Gyula, Prisnyák Lajos, Kancol Walter, Szarka Róza, Carl Neleden, Lance Robert és nejét pedig házasságuk 15-ik évfordulója alkalmából köszöntötték fel. Tóbiás Elemér, 431 Graham St., Highland Park-i lakos 43 éves korában, augusztus 7-én meghalt. Gyászolja özvegye, két leánya, Margit és Borbála, ikét fivére William és Herbert és más rokonsága. Temetése augusztus 12-én ment végbe a rom. kát. egyház szertartása szerint. Temetése aug. 8-án ment végbe az Amboy-i Kain Mortuaries halottasházból. A Johnson & Johnson gyárnál sokévi hűséges munkájukért a napokban a következő magyarok kaptak kitüntetést: Beck Gáspár, 118 So. 6th Ave. Highland Park (30 éve a gyár dolgozója), Kálmán Miklós, 31 Austin Ave., Franklin Township és Bakos Gyula, 50 Nassau St. No. Brunswick, akik szintén 30 éve hűséges munkásai a gyárnak. Fazekas J. Ernő, 56 éves, 28 Dewey Drive-i lakos sikerrel letette a Civil Service vizsgát és megkapta a N. B. Housing & Developing Authority-nél az irodai és könyvelői állást, amelyérL6 hónapja folyamodott. Dugász William, 76 éves, 48 East Cedar St., Metuchen-i lakos augusztus 5-én meghalt. Gyászolják leánya Mrs. Irene Torok (akinél lakott), egy unokája, fivérei Ernő, Jenő, Lajos és Béla, nővérei Mrs. Margaret Marko és Mrs. Anna Takács és más rokonsága. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszioft készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET •JULIT S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6686 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biziositásl Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 A SZENT JÓZSEF magyar görögkatolikus egyház az idén is megtartja szokásos évi nagy Szent István Nap piknikjét, saját piknikhelyén, az edisoni St. Joseph’s Grove-ban, augusztus 18-án. A zenét a Szőke Zenekar fogja szolgáltatni, finom magyar ételek és italok lesznek és, természetesen, lesz jó hangulat, kellemes társaság, mint mindig. AZ ŐSZI SZEZON nevezetes magyar eseményei lesznek: Szeptember 22-én, vasárnap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfordulóját ünnepli a rokon és barátok serege az Atléta Klub dísztermében. Szept. 29-én, vasárnap a Szűz Mária Egylet brunswicki osztálya tart bankettet a HAAC dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Református Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 20-án, vasárnap a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ünnepli félévszázados jubileumát saját dísztermében, fényes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demokraták bankettje a HAAC nagytermében. November 10-én, vasárnap Nt. Bertalan Imre, a Somerset utcai Magyar Református Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai jegyár Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub dísztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankettje a HAAC dísztermében. ton, augusztus 10-én a Dunmore, Pa-i St. Mary of Mt. Carmel rom. kát. templomban oltárhoz vezette Kucab Erzsébet Patríciát, Dunmore, Pa.-i szülők bájos leányát. Az esküvőn és a lakodalomban természetesen Horváth Vilmos és neje is ott voltak. Kish Géza és neje, 21 Herman St., South River-i lakosok leányát, Maureen-t eljegyezte Henry J. Smolinski South riveri fiatalember. Beck Pál és neje 118 S. 5th Ave., Highland Park-i lakosok leányát, Patricia Ann-t eljegyezte Ladota L. Imre. A lakodalmat jövő augusztusban tervezik. Diénes László, lapunk szerkesztője és felesége, valamint Mrs. Botz, lapunk irodavezetője vakációjuk alatt meglátogatták Balassa Béla volt mail New Bnmswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rey. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. gyár konzult és feleségét a Long Island végében levő Greenport-i otthonukban, hol néhány kellemes napot töltöttek. Szerkesztőnket közvetlen barátság fűzi Balassáékhoz, még abból az időből, amikor 1948-ban Balassa Béla lemondott newyorki magyar konzuli állásáról azért, mert a kommunisták Mindszenty József hercerprimás letartóztatásával jóval túl mentek azon a határon, ameddig becsületes érzésű magyar ember az ilyen magyar kormányt szolgálhatja ... Balassa Béla a Rutgers Egyetemen kitanulta a könyvtárosi szakmát, diplomát szerzett s az Egyesült Államok kormányának kötelékébe lépett. Előbb Washingtonban, a U. S. Naval Medical Libraryban kapott állást, majd pár évvel ezelőtt elnyerte az Agricultural Dept.-hez tartozó Plum Island-i madárbetegségvizsgáló intézet könyvtárának vezető állását, ahová naponta hajóval jár át Greenportról NEW BRUNSWICK tűzoltói kedden, augusztus 27-én autóbusz kirándulást rendeznek New Yorkba, a Yankee Stádiumba, az esti baseballgame-re. Az autóbusz este 6:30-kor fog indulni. Részvételi dij (autóbusz és belépőjegy a Stádiumba) 5 dollár 95 cent személyenként. Jegyek beszerezhetők Kára Péter helyettes tűzoltó-főnöknél, vagy akármelyik brunswicki tüzoltóházban. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9-kor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Rév. Rásky egész augusztus hónapban Belmare-ba megy vakációra. Szombaton este mindig itthon van. Szükség esetén Németh Károly egyháztagunkhoz lehet fordulni. Minden kedd reggel 8 órától mecélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubileumát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísztermében. A KARA-NÉMETH rádió zenekar 2-ik szabadtéri koncertje szerdán, augusztus 28- án este 7:30-kor lesz a brunswicki Memorial Stádiumban, a Joyce Kilmer Ave. és 10-ik utcánál. Az ingyenes zenekari hangversenyt a városi Recreation Department-el karöltve az Am. Federation of Musicans Local 204. adja. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei munkájába. így a fiumei Magyar KirályiTengerészeti Aka démián végzett egykori délceg hajóstiszt most ismét tengeren van, Öreg napjaira (az öreg szóért biztosan kikapunk) végül mégiscsak hajókázik naponta 'két félórás tengeri utat tesz meg hivatalába és haza s megelégedett, boldog életet él, kedves életpárjával együtt (Balassa Béla élettörténete valósággal regénybe illő) s egy napon hoszszabb cikkben fogjuk ismertetni életútját a “magyar tengertől’’ az amerikai Atlantióceáni partokig. NT. POSVAY GYÖRGY luteránus lelkész Caracas Venezuelából látogatóiban van az Egyesült Államokban. Körútja során látogatást tesz a New Brunswick-i magyarság körében is, ahol vasárnap augusztus 18-án d.e. a Somerset utcád magyar evangélikus templomban a magyar istentiszteleten fog prédikálni. Hatt János és neje, Dix St-i lakosok a héten ünnepelték boldog házasságuk 35-ik évfordulóját. Id. Tugya Ferenc, 563 Hamilton St.-i lakos 70 éves korában, augusztus 9-én meghalt. Gyászolják: felesége sz. Biró Julia; leánya, férjezett Mrs. Olga Kálmán, 4 unokája, fia ifj. Tugya Ferenc, két fivére István (helyben) és József (Magyarországon), két nővére: Mrs. Ilona Flash és Tugya Etel (az óhazában). Temetése hétfőn, augusztus 12- én ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházásból, a magyar református templomban tartott gyászistentisztelet után a Franklin Memorial temetőben. Istentiszteleteinket nyári időrend szerint tartjuk szepterber második vasárnapjáig. A 9 órakor kezdődő magyarnyelvű istentiszteletet 10 órakor követi az angol. Nőegyletünk kolbász-vásárt rendez augusztus 15-én. A tésztakészités a nyár folyamán sem szünetel. Felhívjuk a figyelmet a református rádió-istentiszteletre, amelyet minden vasárnap közvetít a WBNX állomás az 1380-as hullámhosszon. Brunswiűkon ugyan nehezen hallható, de a környékbeli városokban fogható ez az adás, amelyet a Református Lelkészegyesület keleti körzete tart fenn gyülekezeteinek támogatásával. Horváth Vilmos és neje Milltown-i szalonosok fia, ifj. William Mark Horváth szomba-HÁZJAVITÁST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT. FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imié 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után MEGHÍVÓ a SZENT ISTVÁN RÓMAI KATOLIKUS MAGY. EGYHÁZKÖZSÉG által aug. 25-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel az, iskola árnyas udvarában, a léghűtéses nagyteremben és az iskola többi helyiségeiben rendezendő SZENT ISTVÁN NAPI BÚCSÚRA Délben kitűnő ebéd és egész nap nagyaros ételek a Női Kör főztjében. Házi sütemények. Teke verseny és tánc. A zenét PANYKÓ FERI zenekara szolgáltatja. ADOMÁNY 75c Minden magyart szeretettel hiv és vár a A RENDEZŐSÉG MEGHÍVÓ A SZENT JÓZSEF GÖR. KÁT. EGYHÁZKÖZSÉG által rendezendő hagyományos SZENT ISTVÁN NAPI PIKNIKRE Augusztus 18-án, vasárnap a St. Joseph's Groveban (22 Bradley Dr., Edison) Déli 12 Arakor tábori szentmise. Mise után a Szent István ereklyéjének felmutatása. — Ingyenes autóbuszjárat a High Streelről délelőtt 11 órától este 9-ig. A "CAVALLIERS" ZENEKAR MUZSIKÁL FINOM ÉTELEK ÉS ITALOK ADOMÁNY $1.00 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5158 A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © ■HMM Nt. Bertalan Imre, lelkész Tel. KI 5-5841 New Brunswick, N. J.
