Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-07-25 / 30. szám
2. OLDAL HIRADő JULY 25, 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A bíró Péter és fiai utazási iroda által rendezett társasutazás résztvevői, Biró Pétemé személyes vezetésével, pontos időiben és rendben megérkeztek az óhazába. New Brunswickról utaztak ezzel a csoporttal: Lőrincz Lőrincz Lajos és neje, Radies Tamás és neje, Varga Jolán, Mrs. Suzanne Pásztor , Mrs. Irma Vass, Balázsi Dániel, Dr. E. Tomasics, Ethel Nagy, Géczi István és neje; — Highland Parkról: Mrs. Julia Lőrincz. — Sommersetről: Mrs. Grace Szabó, Mrs. Ágnes Marich; — North Brunswickról: Somodi János és neje; — Jamesburgból: Mrs. Mary Juhász; — ELADÓ HÁZ New Brunswickon, az Albany St. 7 szám alatti, 14 szobás épület, alul üzlethelyiséggel (ahol a Parkway Tavern van) eladó. Nagy parkolóhely. Érdeklődni lehet: Huszár Mihálynál 13 Jefferson Avenue Tel.: 545-6085 Garfieldről: Mrs Susie Muray ; — Frenchtownból: Mrs Emma Kineses és Toledo, 0- ból: Mrs Elizabeth Bruck. — Csehszlovákiába és Magyarországra; Mrs. Anna Leitner és Mrs. Margaret Koleszár (mindketten Perth Amboyból). Csak Csehszlovákiába: Hulva János (Manvilleből). — Romániába: Smuringa István és Moika János (New Brunswickról), Pintye Nostor (North Brunswickról), Pusztay György (East Brunswickról) és Lemák Oszkár és Lemák Zoltán (Princetonból). AZ ATLÉTA KLUB augusztus 25-én tartja szokásos évi “Dunántúli ’nap” piknikjét a St. Joseph’s Groveban. Szeptember 28-án pedig a Klubházban “Őszirózsa bált” r endez a Klub. MÉSZÁROS JÓZSEF— NÉ, 15 Maple St., So. River-i lakös julius 15-én, hétfőn New Brunswickon, a Scim(ezelőtt Pelko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! DIVIDENDS START EVERY MONTH AT AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig LEGMAGASABB KAMAT EARN BIZTOSÍTOTT JB <w BETÉTRE A g\ B per JM Efl annum KÖRNYÉKEN Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra SPOROL 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 m m rr m n rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Qo. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 merset St. és Easton Ave. kereszteződésénél autószerencsétlenségben úgy megsérült, hogy a St. Peter kórházba kellett vinni. Állapota javulóban van. East Brunswick-i lakosok boldog házasságuk 50-ik évfordulóját ünnepelték a napokban. NÉMETH ANTAL és felesége házasságuk 49-ik évfordulóját ünnepük. KOPOR SÁNDORNÉ, 28 Ziegert St., So. River-i lakos vasárnap, julius 14-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják férje, két leánya; Mrs. Buga Irén és Mrs. Varga Margit, 3 unokája, két nővére; Mrs. Hajdú Erzsébet és Mrs. Bartha Ida, fivére Cselle Gusztáv (az óhazában) és más rokonsága. Temetése julius 17-én ment végbe, a magyar református templomban megtartott gyászistentisztelettel, a So. River-i Monumental temetőben. A JOHNSON PARK szabadtéri zenés műsor vasárnap julius 14-én a nagy esőzés miatt elmaradt. Kára Péter, a Kára-Németh zenekar vezetője és a magyar műsor öszszeállitója közli, hogy a már behirdetett magyar műsor, az említett szereplőkkel — köztük Peleskéy Erzsikével, a kis zongoraművésznővel — (akinek nevét több esetben tévesen adták be lapunkhoz!) — augusztus 22-én, csütörtökön este a megye másik hires parkjában a Roosevelt Parkban lesz megtartva, a 2. sz. Grove-ban. PETEK ISTVÁN, 27 Cortland St.-i lakos kedden, julius 16-án, 76 éves korában meghalt. Gyászolja fia, István és rokonsága. Temetése julius 18-án ment végbe a St. Peter temetőben. KOZMA NÁNDOR és neje JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 SZÜLETÉSNAPOT ünnepeltek: Horváth Vendelné, Kulcsár Ottó, Kozma László, Németh János (a Kára- Németh zenekar nagybőgőse) és Gere Edward. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 AZ ŐSZI SZEZON nevezetes magyar eseményei lesznek: Szeptember 22-én, vasárnap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfordulóját ünnepli a rokon és barátok serege az Atléta Klub dísztermében. Szept. 29-én, vasárnap a Szűz Mária Egylet brunswicki osztálya tart bankettet a HAAC dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Református Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 20-án, vasárnap a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ünnepli félévszázados jubileumát saját dísztermében, fényes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demokraták bankettje a HAAC nagy termiében. November 10-én, vasárnap Nt. Bertalan Imre, a Somerset utcai Magyar Református Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai Magyar Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub dísztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankettje a HAAC dísztermében. ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltár egylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. Ä Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 szövetsége központi bizottsága julius utolsó hetében gyűlést tart Princetonban. Julius 31-én, szerda este fél 8 órai kezdettel városunkban tartanak istentiszteletet a Heidelbergi Káté évfordulója alkalmából, a College Ave.-i református templomban. Az istentisztelet keretében énekkarunk a 42. zsoltárt énekli magyar nyelven. SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. TELEFONON közölték szerkesztőségünkkel, hogy egy magát református papnak mondó ember jött vidékünkre valahonnan Californiából és ingatlan adásvételi ügyletek lebonyolításával foglalkozik. Figyelmeztetjük az illetőt, valamint olvasóinkat is, hogy New Jersey állam törvényei előírják, hogy ház vagy telek adás-vevési ügyletekkel csakis a Real Estate Commision előtt vizsgát tett és attól engedélyt kapott személy foglalkozhat. Bármelyik államból jövő bármilyen real estate ügynökkel csak úgy álljunk szóba, ha New Jersey államban érvényes engedélyt tud felmutatni. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9jkor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Vasárnapi iskola reggel háromnegyed 10 órakor. Serdülő ifjak (junior) gyűlése vasárnaponként délután 3 órakor .Seniorok gyűlése es te 6-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubileumát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísztermében. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei A Magyar Savings rohamos fejlődése Az 1963 junius 30-án zárult félévi számadáskor a New Brunswicki Magyar Savings and Loan Association összvagyona 14,577,992.71 volt, mint egy 15 százalékkal több, mint 12 hónappal előzőleg, — jelenti Kukor Vilmos, a magyar bank ügyvezető alelnöke. A félévi kimutatás kibocsátásakor Kukor Vilmos kijelentette, hogy a magyar bank a New Brunswick és környéki lakosság rohamos szaporodásával párhuzamban fokozza tevékenységét a nép szolgálatában; ez a jó szolgálat a magyarázata a magyar bank rohamos fejlődésének. A takarékbetétek összege junius 30-án 13,452,430.39 volt a legmagasabb az intézet történetében. Ez összesen 6,685 betétes tulajdona, akik között 1,649 iskolai betét is van, mely szolgálatot csak nemrég vezette be a Magyar Savings. Az elmúlt 12 hónap alatt a Magyar Savings közel negyedmillió dollárt fizetett ki osztalék címén betétesei kötött. A házakra kiadott jelzálog kölcsönök száma közel 1,400. Ezek olyan elsőhelyi oetáblázásu kölcsönk házakra, amelyekben a tulajdonos lakik. A tartalékok összege már meghaladja a 793,264,59- dollárt, ami a bankintézet szilárd állapotát mutatja. Kukor szerint az 1963 év egyike lesz a Magyar Savings legjobb éveinek. A házépítés teljes erővel folyik vidékünkön, lakóházak adás-vevése élénk s házakra jelzálog kölcsönöket keresnek sokan. A Magyar Savings sok esetben 5 és fél százalékos kamatra ad lakóházakra kölcsönt. A Magyar Savings a biztosított takarékbetétek, valamint jelzálog-kölcsönök nyújtása mellett olyan szolgálatot is nyújt, mint: osztalék-fizető Karácsonyi Klubok és Vakációs Klubok, belföldi és külföldi Pénzutalványok, Utazási Csekkek és Speciális Ajándék-csekkek. Korai, vagy késő délutáni betétre tevők a Night Depository szekrényt használják. Minden betét a Magyar Savingsnél 10,000-ig biztosítva van a Federal Savings and Loan Insurence Corp. által, amely az Egyesült Államok kormányának egyik szerve. ŐRÜLT BECKWITH? JACKSON, Miss. — Byron de la Beckwithet rövidesen elmeorvosi vizsgálatnak vetik alá, hogy megállapítsák: felelősségre vonható-e Medger Evens, néger területi titkár meggyilkolásáért? HÁZJAVITÁST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK. N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Telessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasárnap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első Ä Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Ni. Bertalan Imre, lelkész Tel. KI 5-5841 New Brunswick, N. J. Istentiszteleteinket nyári időrend szerint tartjuk szepterber második vasárnapjáig. A 9 órakor kezdődő magyarnyelvű istentiszteletet 10 órakor követi az angol. Ujkenyérre augusztus 4-én terítjük meg az Urasztalát. A Reformátusok Világszövetsége központi bizottsága julius hónapban gyűlést tart Princetonban. Julius 31Jén, szerdia este városunkban tartanak alkalmi istentiszteletet. Énekkarunkat magyar zsoltár éneklésére kérték fel. Szombaton este fél 8 órakor bűnbánati istentiszteletet tartunk. New York és New Jersy egyházai pikniket rendeznek a Református Rádió támogatására julius 28-án, a ségében. Jegyek kaphatók nálunk is a lelkészi hivatalban. A Reformátusok Világ-Jelinek. Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French Si. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK (legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf RUTGERS AV \JÍ\ CHEVROLET Vlk HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ, HAZAI ELJÁRÁSSAL készített kolbász, hurka, disznósajt, FÜSTÖLT HÚSOK, FELVÁGOTTAK ÉS FRISS HÚSOK, úgyszintén mindenféle kannás és más élelmiszerek, fűszeráruk. SEITZ MIHÁLY HENTESÜZLETÉBEN 205 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Rendeléseket telefonon is felveszünk és díjtalanul házhoz szállítunk. Telefon: VI 6-0042 Társasösszejövetelekre a húsellátást kedvezményes áron adjuk. ................................................ ii mi i Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, sonka, füstölt húsok és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABOTT (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393
