Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-12-12 / 50. szám
Dec. 12, 1963. híradó 7. ÖLDÄE PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE I Iád nagy megelégedésére. MI ÚJSÁG PERTH AMBOYBAN? A SÉLLYEI Női Demokrata Klub szokásos évi karácsonyi party-ját december 28-án este fogja megtartani a Morgan Inn-ben. Rezervációkért a tisztviselőkhöz kell fordulni. Autóbusz-szállítás ról a klub gondoskodik. A Klub évi tisztviselőválasztó gyűlése a december havi rendes gyűlés lesz a szokott helyen, a Biega Hall-ban. FATHER GAJDOS Albert görögkatolikus lelkipásztort, a Szent Mihály egyházközség plébánosát a. passaici uj egyházmegye püspöke, Rt. Rév. Kocsisko István ez év augusztusában püspöki tanácsossá nevezte ki. Mint ismeretes, az amerikai görögkatolikusság Pittsburgh-i püspökségének területét Róma ez év júliusában kettévágta s azóta a nyugati egyházközségek a pittsburghi megyéspüspökhöz, a keletiek pedig a passaicihoz tartoznak. A passaici egyházmegyében összesen 5 magyar parókia van s ezek között van a Perth Amboy-i Szt. Mihály görögkatolikus egyházközség is, melynek kiváló pásztorát, Father Gajdost érte a kitüntetés püspöki tanácsossá történt kinevezésével. SZEREI GYÖRGYNÉ (Mária) 784 Cortland St-i lakos november 18-án meghalt. November 22-én temették a Magyarok Nagyasszonya r.k. templomban megtartott gyászmisével. Gyászolja leánya Mrs. Margaret Mika, 2 unokája, dédunokái, testvérei és más rokonsága. Temetését a Mitruska temetkezési intézet végezte a csa-A BUDAPESTI Magyar Női Demokrata Klub decem- 15-én, vasárnap este tartja szokásos karácsonyi party-ját a Gipsy Camp-ben. Minden tag hivatalos. Indulás autóbusszal a gyülésterem elől (Bernay Hal!) délután 5 órakor. A CSÍPŐ utazási iroda jelenti, hogy közvetítésükkel karácsonyra a következők érkeztek, vagy érkeznek meg az óhazából, itteni rokonainak meglátogatására: Kovács József Julia és Erzsébet, Farkasfáról, Sipos Józsefékhez, Metuchen, N.J.be. — Özv Kerekes Pálné, Budapestről, fiához, Kerekes Lászlóhoz, So. Amboy. N. J.-be. - Huszár Péter, Budapestről Huszár Júliához Garwood, N.J.-be; — Legáth Angyalka, Szombathelyről, fivéréhez, Legáth J. Lászlóhoz, Skilman, N.J.-be. — Id. Katkics István, Pesterzsébetről, fiához Ifj. Katkics Istvánhoz, Perth Amboyba; lewski 1. alelnök; Mrs. írem Olpinski 2. alelnök; Mrs Wil liam McKeon jegyző; Mrs. Mary Krilla, pénztáros; Mrs. Nel'S Peterson tagfelvé teli titkár; Mrs. Anthony Jeglinski publicitás-ügyek — A Séllyei Női Demokrata Klub azokásos karácsonyi party-ját december 28-án fogja tartani a Morgan Innben, amelyre december 21-ig lehet feliratkozni. Az odavissza utazás autóbusszal történik. Ajándékok cserélése is lesz ezen a partyn. Minden tag hivatalos. — Talpas Margit, Budapestről Csillik Jánoshoz Somerset N.J.-be; — Berencsi Józsefné, Kisnémediből fiához, Berencsi Tiborhoz, Colonia N. J.-be; — Klobász János, Erdőkertesről leányához Gönczöl Ilonához, Avenel N.J.-be; — Kovács Jolán, Du naharasztiról Kovács K. Lászlóhoz, Fords, N.J.-be. — Nagy Teréz Győrből fiához, Nagy Ernőhöz, Pint Pleasant, N.J.be. A SÉLLYE'I Női Demokrata Klub megtartottja év; tisztújító, gyűlését ,s : a kjjM vetkezőket 'választotta ujj;??, 1964-re: Mrs. Elizabeth Chandik, elnök; Mrs. Helen Wasi-Fiiggetlen Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden iélelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet t a t t u n k minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. MAGYAR PÉK ÉS CUKRÁSZ AZ ÜNNEPEKRE: Diós — Mákos — Lekváros Kalács (pejgli) Dobos torta- Rigó Jancsi és más magyar iinepi sütemények. 1 KRÉMESEK — RÉTESEK (almás, mákos, túrós, cseresznyés-rétes) NAPONTA FRISS, IGAZI ÓHAZAI VIZESZSEMLE (déli 12 órától kezdve) Aprósütemények — Fehér és barna KENYÉR SIPOS' RAKERY 295 Smith St. Perth Amboy, N. J. £ Tel.: Hl 2-2041 SIPOS GYÖRGY, tulajdonos FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítója 159 New Brunswick Avenue, Perth Amboy, N. J, Telefon: VA 6-0591 Istentől gazdagon megáldott, békességes karácsonyi ünnepeket kivan egyházközségünk minden tagjának és igaz barátjának a lelkipásztor. Az idősebb Női Kar karácsonyi partija dec. 15-én, vasárnap délután 2 órakor lesz, t szokásos1 havi gyűlés keretében Az ifjú Női Kör hasonló karácsonyi partija dec. 17-én kedden este 8 órakor lesz az uj iskolában.-lVÄW ,.,Mdácsonyi . A gyermekek minden évben szokásos ünnepélye ’ dec. 22-én, vasárnapi délután 2 órakor lesz, melyre a szülőkét és érdeklődőket szeretettel hívják és várják a Bibliai és Vasárnapi Iskolai tanítók. Énekkerunk karácsonyi tárgyú “ádventi zene estje” december 22-én vasárnap este lesz a templomban. Ifjúsági Körünk kántálása dec. 22 és 28-án lesz. Fogazdják tagjaink szeretettel az ifjúsági csoportunk tagjait! Betegekhez az uriszentvacsorát elvisszük, ha erre való kéréssel a hívek felkeresik a Lelkészi Hivatalt; Hl 2-77-90. Dec. 24-én, karácsony este 7:80-kor közös istentisztelet. Dec. 25-én, karácsony első napján d.e. 8-kor angol és 10:30-kor magyar istentisztelet, úrvacsora osztással. Dec 26-án, karácsony másodnapján d.e. 10:30-kor istentisztelet urvacsoraosztással. A Női Kör hus-vására dec. 27-én, pénteken lesz, melyre előre való megrendelést szívesen fogad a Női Kör bármelyik tagja. Szilveszter estet rendez a Férfi Kör, melyre jegyeket a tagoktól lehet előre beszerezni. Dec. 26-án, karácsony májodnapján: reggel 8:30-kor kismise, 10-kor magyar nagy mise, este 7-kor estéli mise. Dec. 27-én, pénteken: 8:30-kor nagymise, 7-kor estéli mise. December 24-én szigorított böjt; húsos és tejes ételek használata tilos! Dec. 25-én karácsonyi offerák átvevése minden misén. (Az éjféli misére külön borítékok vannak, tehát -ez alkalommal csak ezeket használjuk! A többi miséken a rendes karácsonyi offeraboritékok használandók.) Pénteken, dec. 27-én kurátor! gyűlés lesz este 7 órakor. Az egyházközség elöljárói felkéretnek hogy a gyűlésen pontosan jelenjenek meg. “Krisztus született — örvendezzünk !” — Kegyelem teljes, boldog karácsonyi ünnepeket kivánok az egyházközség minden tagjának, jótevőjének és barátjának ! A Perth Amboyi Független Magyar Ref, Egyház hírei Cíl. ABRAHAM DEZSŐ, lelkes* 331 Kirkland Place, Perlh Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0794 Istentiszteletek vasárnajenként a szokott időben. Hallgassa a WBNX 1380-as hullámhosszon minden vasárnap a New York környéki egyházak isten tiszté leli negyedóráját délután 1:45-től 2-ig. AZ IFJÚSÁGI EGYESÜLET gyűlése vasárnap este 7-től 9-ig tart, amelyre az egyház 24 éven alóli leányait és fiait szerettei hivják és várják. AZ IFJÚ NŐI KÖR gyűlése minden hónap első és har madik keddjén este 8-koi van az uj iskolában léve termükben. Szeretettel fogadnak tagjaik sorába ki[ vánkozó asszonyokat és nőket. AZ IDŐSEBB NŐI KÖR gyűlése minden hónap első vasárnap délután 2 órakor van. Csigakészitéssel és husvásárral (hurka-kolbász) fog'akoznak asszonyaink és soraik között szívesen látnak mindenkit, aki munkálkodni szeretne az egyházért. FÉRFI KÖRÜNK gyűlései minden hónap második es negyedik szerdáin van! nak, este 8-kor, klubhelységünkben. AZ ÉNEKKARUNK próbáit minden szerdán este 7-től 9-ig tartja. Szükség van énekelni szerető és Istent dicsérni kész újabb tagokra. A Női Kör karácsonyi üdj vözlő kártyái megérkeztek. Átvehetők a tagoknál. SZOMBATI BIBLIAI IS kola és a vasárnapi iskolánk reggel 9 órakor kezdődik, i Szombatonként van még a i konfirmációs osztály is, va! lamint a gyermekkar próbája. HALLOTTA MÁR . . . . . . hogy a moszkvai egyetem felhőkarcoló épületének központi nagy előadótermében hat sor hatalmas villanylámpa van, mindegyiknek súlya két és fél tonna. És mindegyik Sztálin őrült nagyravágyásának világitó tanúsága. HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MINDENFÉLE TŰZ, AUTÓ. stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSOSABB beszerezni a több mint öt évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult: CSÍPŐ LAJOS UTAZÁSI IRODÁTÓL 303 Maple Street, Perth Amboy, N.J.—VA 6--3661 HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Teleí'onszámok: VA 6-1712 és VA 6-1713 Pohár sör pohárban LONDON. — A Roebuck kocsmának mindennapi vendége Stanley Raynor, a királyi légierő veterán 50 éves pilótája, pohárban kapta a sört, mint minden más vendég, de ő azt nem csak itta, hanem ette is, amit úgy kell érteni, hogy miután felhörpintette az italt, megette a poharat is. Minden este kéthárom pohár sört ivott és evett meg. Egy este aztán a kocsmáros, Reginaid Johnson, megelégedvén a mértéktelen pohárfogyasztást, bemondta a falánk veteránnak az eddig és nem tovább t-ot. “Nincs több pohár!” — igy szólt az ultimátum. A veterán felele|te pedig igy szólt: “Nincs pohár, nincs sör itt, mostantól kezdve más ivóba járok.” Alig telt el egy óra, a ve-, terán telefonon jelentkezett: “Nagyon sajnálom, Mr. John-j son, de seholsem találok] olyan j ó i z ü poharakat, mint magánál. Jöhetek megint?” “O.K. — felelte a kűcsjmátos, — jöhet, de ezentúl ha felfalja a poharat, fizetni fog azért.” “O.K. — adta meg magát1 i veterán üvegevő. — majd meglátjuk. Ha megeszem a maga poharát, fizetni fogok érte . . . vagy pedig hozok magammal a saját poharaimból egyet vagy kettőt.” Minden jó, ha jó a vége. Fayelle és Wilson Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" Ismert nevű, kész NŐI FŰZÖK corsetek, brazirok. magyar szaküzlete III EXE’ S CORSET SHOP 331 Meple Sl„ Perth Amboy. N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő Beszéljünk a KÉNYELEMRŐL! Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényelméhez. Ahelyett, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg be kellene mászkálnia kocsijába — ottmaradhat, ahol ül a kocsiban. Csak odahajt kocsijával az autóhajtók számára szolgáló külső ablakhoz akármelyik irodánknál a három közül, elintézi a kocsijából bankügyeit velünk és tovább hajt! Miért nem próbálja ki kégyelmes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma? %íirst Bank ■ and TRUST COMPANY ■ Fords Perth Amboy Avenel-Colonia ~ New Jersey A Federal Deposit Insurance Corporation tagja érdeme?1*1 A FASHION CENTER HA KARÁCSONYI VÁSÁRLÁSAIT OLCSÓN ÉS JÓL AKARJA ELINTÉZNI Nálunk nagy választékban vannak szép: NŐI KABÁTOK. RUHÁK. HÁZIKABÁTOK. FEHÉRNEMÜEK. SZVETTEREK. SZOKNYÁK, BLÚZOK. GYAPJÚ és PAMUT HARISNYÁK. FŰZŐK. MELLTARTÓK, 3TB. MAGYAR ÜZLETET Mindenből van extra nagy méret is. Ruhák 60 sz1’’""’'». szv'-'terek 54 sz.-ig és igy tovább Minden vevőnk szép karácsonyi ajándékot kap! FASHION CENTER 204 SMITH ST. PERTH AMBOY. N. J, MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Tel. VA 6-6750 BOLOG KARÁCSONYT ÉS UJ ÉVET KÍVÁNUNK! Perth Amboy Szexit Mihály G. K. Egyház 401 Hall Avenue PERTH AMBOY, N J. Tel.: VA. 6-0792 Rev. Albert S. Gajdos, Pastor Gyóntatások minden szombaton d.u. 3-5 este 7-8-ig. Vasárnap misék előtt, hétköznap mise előtt. Dec. 25 Karácsony napján: szentmisék 12:91-kor (éjféli mise), 8:30 angol kismise, 10-kor ünnepi nagymise magyarul, ll;30-kor angol kismise. Finom miőségü gyémántok, órák — ékszerek KREIELSHEIMER az ékszerajándék üzlet -..Sazkszerü óra és ékszer javítás.. 133 Smith St., Perth Amboy, N. J. Tel.: Hl 2-1549 Élei-, blieset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co.. Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4498 Az ember legjobb barátja... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Egy takarkbetét igazi, megbízható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. Osztalék betétekre 3%% ÉVENTE Egy takarékbetét egyszersmind kényelmes és Üzletszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalékot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez HOUMi IW, 4^ » *JL • > ML '» » • >* Safely for Savinge Since 1869 The PERTH AMBOV Savings Institution M«TM AMBOY. MIW JIKSIY " MfMBKl ViOIRAl 9IP0SIT IWSWBANCf CO»fO*ATiO»l A hires, uj, 1964-es DOUGE Dodge Dart — ”880” Dodge Trucks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge
