Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-10-31 / 44. szám

2. OLDAL híradó OCT. 31. 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Ml ÚJSÁG BRUNSWICKON? A MAGYAR Szbadsághare 7-ik évfordulója alkalmából New Brunswickon rendezett emlékünnepély nagy közön­séget vonzott és szépen sike­rült múlt vasárnap a Szent László Hallban. New Bruns­wick magyarsága elsők kö­zött volt 56-ban, akik segítet­ték a magyar felkelést — alig pár nappal október 23 után Brunswickon már tö­­meggyülést és ünnepélyt tar­tottunk s az első 1,000 dol-Imporiáli magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a LARKS LIQUORS (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilás! Magyarul beszélünk! lár segítség innen november 1-én már útban volt Magyar­­országra! — mi sem termé­szetesebb hát, hogy az itteni magyarság azóta is minden évben hűségesen és lelkese­déssel megtartja itt októbe­ri hazafias ünnepélyét s mél­tóképen és kegyelettel adó­zik mindazok emlékének, akik 7 év előtt, abban a nagy szabadságharcban reszt­vettek és életüket áldozták a haza szent oltárán i . . IFJ. KÓSA IMRE (Árpi) és felesége a, napokban tér­tek vissza európai kőrútjuk­ról, melynek során megláto­gatták Németországot, Ausztriát, Magyarországot, Görögországot, a görög szi­geteket, Izraelt, Olaszorszá­got és Franciaországot. Ró­mában, a Vatikánban kihall­gatáson voltak VI. Pál pápá-Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással FESTÉK - Vasára - FAIPAPÍR ($3.98 Gal.) Triple's és kék bélyegekei adunk! VILLANY ÉS CSÖVEZÉSI KELLÉKEK FESTŐMÜVÉSZETI FELSZERELÉSEK kedvező beszerzési helye: V00RHEES PAINT C0. 386 Remsen Ave., New Brunswick, N.J.—KI 5-4307 Nyitva délután 3-tól este 7-ig, szombatonként egész nap. MAGYAR NEMZETI SZÍNŰ SZALLAG yardszámra kapható FOAM RUBBER STORE 77 French Street, New Brunswick, N. J. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hal hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiziosiiáson 15—25%-oi lüzbiziosiiáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Legfinomabb magyar készítésű \ KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Si., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French Si. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Szereltesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók < 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Bolz Mihályné (Mrs. Anna K. Boiz) 216 Somerset Si., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 nál, akiről Árpi több sikerült fényképet is készített. NOVAK ISTVÁN, — Özv. Novák Istvánná fia (Tóth Aurélné, sz. Novak Ibolyá­nak, lapunk központi irodá­ja volt alkalmazottjának fivére), akinek 1957-ben Bécsből történt kijövetelét, mint 58-os menekültet la­punk szerkesztőjének, köz­benjárásával sikerült gyor­san elintézni, — megnősült. Mrs. Anita Schneider leá­nyát, Karint vette feleségül, aki édesanyjával együtt Né­metországból került Ameri­kába. Az esküvő a múlt szom­baton, október 26-án délután volt a Szt. László r.k. temp­lomban, utána pedig a High-Ház? a vitásokai AJTÓK, ABLAKOK, JÁRDÁK, LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK, ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK KÉSZÍTÉSÉT vállalom Szénásy Imié 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után Rosenthal Glass Coj ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Sireei New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a itirroítw PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6636 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert .borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, váooit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZXÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítási Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick. N. J. Tel.: VI 6-1000 land Inn-ben lakodalmi est­ebéd volt a család tagjainak és szükebb baráti körének részvételével. A fiatalok Highland Parkban vettek házat s ott telepednek le. No­vák István a Johnson and Johnson gyárnál van al­kalmazásban. — Gratulálunk és sok szerencsét, boldogsá­got kívánunk a fiataloknak! ÖZV. TÓTH ISTVÁNNÉ, 11 Gates Pl. Highland Park-i lakos október 27-én töltötte be 75-ik életévét. Születés­napját meghitt családi kör­ben ünnepelték meg. és neje, 75 New Durham Rd. Edison-i lakosok leányát. SIMKÓ SÁNDOR és neje: 580 Easton Ave-i lakosok le­ányát, Rita Máriát elje­gyezte George A. Stevens. Az esküvőt :a jövő nyárra terve­zik. BUCHKÓ J. ANDRÁS, — Buchkó József és neje, 77 Hillside Ave. Woodbridge-i lakosok fia szombaton, októ­ber 20-án az edisoni St. Matthews templomban ol­tárhoz vezette Németh Er­zsébetet, — Németh István PARÓKÁK "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ m.nden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 ROYTOS JÁNOS és neje Highland Park-i lakosok a közelmúltban ünnepelték Ón olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj ŐSZI öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. RELLA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 Arky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK A RUTGERS CHEVROLET kif\M a Hm.b HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! rar rutgers rar vn CHEVROLET V/l\ HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 © Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • "IKKA" CSOMAG-KÜLÖNLEGESSÉGEK KARÁCSONYRA! "NOEL" nevű csomag ................................$9.50 "LUX" nevű csomag ..................................12.50 "HOLIDAY" nevű csomag ........................22.00 A csomagok pontos összeállításáról készült angolnyelvü listát mindenki áttekintheti irodánkban, vagy kívánatra bárkinek elküldjük. Figyelmeztetjük ügyfeleinket, hogyha azt akarják, hogy a fen­ti csomagok bármilyekét a címzett karácsonyra megkapja, uciy azokat legkésőbb november 29-ig rendeljék meg, mert azután a dátum után már sürgönvileg sem garantáljuk, hogy kará­csonyra kézbesíteni fogják! Kérünk tehát mindenkit, hoav ha azt akarják, hogy hozzátar­tozóik karácsonyra megkapják a küldeményt, a rendeléseket november 29 előtt feltétlenül adják le irodánkban! BÍRÓ PETER és FIAI, Inc. 98 French Si., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 boldog házasságuk 33-ik év­fordulóját. SZILASI GYULA és neje E'dison-i lakosok házasságuk 22-ik évfordulóját ünnepel­ték. Miskolczi Sándor és neje South Amboy-i lakosok há­zasságuk 23-ik évforduló­ját ünnepelték. NT. BERTALAN IMRE, a Somerset utcai magyar református egyház uj lel­késze tiszteletére novem­ber 10-én, vasárnap este 6 órai kezdettel az Atléta Klub dísztermében ünnepélyes fogadtatási banketet ren­dez az egyházközség népe. Kovács István főgondnok alá­írásával a meghívó levelek már szétmentek ; az egész brunswicki és környéki ma­gyarság szívesen látott ven­dég ezen a vacsorán, amely­­lyel mintegy tan uj elét ad­juk, itteni magyarok, annak, hogy végtelenül örvendünk Nt. Bertalan Imre idejöve­telének s őszintén úgy érez­zük, hogy sokat, nagyon so­kat nyertünk azáltal, hogy ő lett ennek az egyháznak a lelkésze! Nemcsak az egy­ház népe nyert igazán jó lelkipásztort benne, de az egész itteni magyarság egy kiváló vezetőemberrel gaz­dagodott vele! (Folytatás a 4-ik oldalon) JÖN A TEL! VÉDJE MEG DI5ZB0KRAIT, TELELŐ VIRÁGAIT “BURLAP” TAKARÓVAL 36 - 40 - 48 INC3 SZÉLESSÉGŰ YARDSZAMRA VEHETŐ MŰANYAG 4fca PÁZSIT I ÉS KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association Ez az a beszerzési központ, ahol a farmerek vásárolnak és ahol valóban pénzt takarítanak meg! HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK» N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N, J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javiiása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Ne legyen "utolsó perces" SANTA a JOVO évben! ÁLLJON BE A MAGYAR SAVINGS OSZTALÉKOT FIZETŐ. 1984 ÉVI Cfjrtőtmaé Club -iába Készüljön fel jóelőre jövő karácsonyi kiadásaira. Tegyen félre $1, $2, $3, $5, $10 vagy $20-t heten­ként, 50 héten át s kézhez kapja mindazt, amit fél­retett, TOVÁBBÁ OSZTALÉKOT, amit intéze­tünk fizet minden előírásnak megfelelő befizetett klub-tagjának. Nem kell semmit fizetni a beirat­kozásért, sem a kilépéskor. Minden beiét $10,003-ig van biz­tosítva U. S. kormány-intézmény áltál. Ingyen parkoló­helyünk van 40 kocsira! AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. . NEW BRUNSWICK . N. J. Tel.: CH 9-2438—Nyitva naponta 9-4, csütörtökön «sie 6-8-ig is.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom