Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-07-11 / 28. szám

JULY 11,1963 HÍRADÓ 5. ÖLDAL MI ÚJSÁG PASSAICON? A SZENT ISTVÁN r.k. egy­házközség junius 30-án meg­tartott piknikje nagyszerűen sikerült. Jelentékeny része van ebben a lapunkban elhe­lyezett hirdetésnek is, mert a vidékről és távolabbi helyek­ről eljött számos vendég a hir­detések utján értesült csupán a piknik helyéről és idejéről. A helybeli magyar reformá­tus egyház tagjai is szép szám­mal voltak jelen. A Női Kör tagjai által, Mrs. Ginter szakavatott vezetése mellett készített kitűnő magyar éte­lek az utolsó falatig elfogy­tak. Panykó Feri zenekará­nak kitűnő muzsikája mellett sokáig szórakozott együtt a népes vendégsereg. A MAGYAR Református Egyháznál a hivék nagy öröm­mel és szeretettel fogadták érkezésékor, julius 5-én a gyü­lekezet uj lelkipásztorát, Nt. Dr. Komjáthy Aladárt. Jó ma­gyaros ebéddel várták, hogy annál inkább otthonosan érez­ze magát uj gyülekezete köré­ben. Vele jött özvegy édes­anyja és két idősebb gyerme­ke is, mig felesége (legkisebb gyermekükkel) Hollandiában tartózkodik, igen súlyos álla­potban levő édesapja beteg­ágyánál. Mihelyt a beteg álla­pota megengedi, nyomban ha­zajön a gyülekezet Tisztele­­tes Asszonya. — Vasárnap, julius 7-én mondotta első, be-1 köszöntő prédikációját ma­gyar és angol nyelven Nt. Komjáthy Aladár, melyet a templomot zsúfolásig megtöl­tő hívek illő álhitattal és tisz­telettel hallgattak. TOKOVICZ LAJOS, Little Falls-i lakos “ujamerikás” ma­gyar és Hilda Reyez, Clifton-i lakos, Puerto Rico-i születésű leány a passaici magyar refor­­. mátus templomban örök hűsé­get esküdtek egymásnak. Az esküvőn lés az azt követő fé­nyes lakodalomban igen sok magyar és puertoricoi vendég vett részt. A fiatalok a mé­zesheteket Bermudában töl­tik. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street, Passaic, N. J. Tel.: PR 3-9578 zsef és neje kisfiacskájának, akit a Szent István r.k. tem­póimban Ferenc János névre kereszteltek. A keresztelő után Grossék házánál (Harri­son St., Passaic) szlép keresz­telői lakoma volt. Gratulá­lunk! SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. A GÖRÖGORSZÁGI Mara­­thcnban augusztus 1-től 11-ig megtartandó nagy nemzetközi cserkész-jamboreen Passaic és környéke magyar cserkészeit egyedül csak a legfiatalabb Kormann Frigyes fogja képvi­selni, mert csak neki sikerült a részvételhez szükséges te­temes pénzt összegyűjteni. Ián: Ft. Gáspár Jánosért és j Maikish Józsefért. Ezüstlako- I dalmi hálaadó szentmise Wil­­j kowszky Károly és neje ré- I szűrői és Becker Frigyesért Salzer né. Mindenkinek hálás áöszö­­net, hogy a múlt vasárnapi pikniken oly nagy számban jelentek meg. Tiszta ered­mény $1,004.00. Szentmisék nyári rendje va­sárnaponként reggel 7, 8:45, 10 és 11 órakor. Zarándoklat Szent Anná­hoz New Yorkban julius 26-án és Doylestownba Aug. 4-én. Társasgépkocsi jegyek Mrs. Ginternél a templom bejára­tánál. Nyáron át a szent gyóná­sok rendje magyar és angol nyelven szombaton d. u. 3- 4-ig és este 7-7:45-ig. Isten hozta hozzánk Ft. Szeder atyát, aki augusztus végéig velünk lesz! TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A MAGYAR Református Egyház most vasárnap, julius 14-én, déli 12 órai kezdettel rendezi idei első piknikjét az egyház árnyas udvarában és a Kálvin Teremben. A zenét a közkedvelt Szivárvány zene­kar fogja szolgáltatni, finom magyarosan készült ételek és hűsítő italok várják a vendé­geket. DEMETER VILMOS és ne­je, 231 Ackerman Ave. Clif­­ton-i kedves előfizetőink let­tek a keresztszülei Gross Jó-A NEW YORKBÓL Pater­­soraba menő autóbusznak, amely egy személykocsival összeütközött, egy magyar utasa is volt, aki súlyosan megsebesült. Hajagos Imre passaici fiatalember még min­dig kritikus állapotban fek­szik a Hackensack-i kórház­ban. A balesetnek összesen 8 halálos áldozata és 25 sebe­sültje van. HUDÁK ISTVÁNNÉ (75 Center St. Clifton, N. J.) 71 éves korában hirtelen el­hunyt. Lábash János magyar temetkező temette a magyar református templomban meg­tartott gyászistentisztelettel. MIKLÓS ANDRÁS és neje (Oak Ridge Rd., Clifton) leá­nya, Janet és Pataky A. Ri­chard a Holy Trinity tem­plomban örök hűséget esküd­tek egymásnak. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből 223 Third Si., Passaic, N. J. Szentmisék rendje: julius 8-án: Hudák Borbáláért. — Jul. 9-én: Zurey Júliáért. — Juh 10jén: Gaál Margitért. — Jul 11-én: Weisz Máriáért. — Jul. 12-én: Béréi Mártonért és Tóth Borbáláért. — Jul. 13-MEGHÍVÓ A Passaici Magyar Református Egyház által JULIUS 14-ÉN, VASÁRNAP déli 12 órai kezdettel, az egyház árnyas udvará­ban és a KÁLVIN TEREMBEN rendezendő IDEI ELSŐ PIKNIKRE Kitűnő ebédről és egész napi finom magyaros ét­kezésről, úgyszintén elsőrendű italokról gondos­kodik a rendezőség A közkedvelt SZIVÁRVÁNY ZENEKAR játszik Minden magyart szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG Adomány 75c Julius 20: napfogyatkozás Julius 20-án napfogyat­kozás lesz. A hold a nap elé kerül s egy ideig eltakarja an­nak fényét, illetve árnyékot vet földünkre. A MIddlesex-Somerset Op­tometrie Ass’n. ezzel kap­csolatban figyelmezteti a nagyközönséget, hogy senki ne nézze a napfogyatkozást távcsövön át, vagy akár sza­bad szemmel, napszemüveg­gel, mert ez a szemnek súlyos sérülést, esetleg teljes vaku­­lást okozhat. 1959-ben Auszt­ráliában 170 ember vesztette el centrális látóképességét pár másodpercnyi szabad­­szemmel történt napfogyat­kozás-bámulás következté­ben, 1980-ban pedig egy ha­sonló napfogyatkozás alkál­­mával egyedül Utah állam­ban 21-en teljesen megvakul­tak. A legérdekesebb az egészben az, hogy a napfo­gyatkozáskor napba tekintők nem veszitik el látóképes­ségüket azonnal, hanem sok esetben órákkal a kár okozá­sa után jelentkezik a szem­ben a bántalom: a tárgyak alakját elferdítve kezdi lát­ni az “áldozat”, vöröses szín­ben s utána bekövetkezik a vakulás, vagy részleges vaku­­lás. A szemészek egyesülete azt ajánlja, hogy aki a napfogyat­kozást látni akarja, vegyen egy keménypapírt, szúrja át tűvel, tartsa araap fellé ezt a kilyukasztott keménypapírt, ő maga pedig fordítson hátat a napnak s a másik kezében tar­tott másik, fehér papirra vetítse rá a jelenséget. A nap és az előtte elhaladó hold parányi kis képe jelentkezni fog a másik kartonlapra kive­títve. A szemnek pedig sem­mi bántalma igy nem esik (Nehogy azonban valaki a kis lyukon át nézzen közvet­lenül a napba, figyelmeztet­nek a szemorvosok, mert ez súlyos szemsérülést okoz­hat!). MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? BOGÁR GYULA menekült magyar épitész, Trenton-i la­kos nyerte al az American Institute of Architects New Jersey-i csoportja által meg­hirdetett országos Master Draftsman pályázat első di­ját. Az erről szóló díszokle­velet a közelmúltban Spring Lake-en megtartott épitész­­konvención diszebéd kere­tében nyújtották át Bogár Gyulának, akinek az ott meg­jelent A. D'Elia, a Camp Kil­mer volt parancsnoka külön gratulált, beszédében meg­jegyezve, hogy “nem csaló­dott a magyarokban”. A díj­nyertes rajz a Trentonban most épülő állami Health and Agriculture Building egyik részét ábrázolja. Bogár Gyula előzőleg a Story Book Homes fedett uszodájának tervein, valamint az Elizabeth, N.J.-i kórház, az Atlantic Gas Co., a Langhorn, Pa.-i Presbyteri­an Church, a Wilkson Memo­rial Church, stb. tervein dol­gozott és dolgozik ma is, di­cséretes sikerrel. További sok sikert kívánunk Bogáig Gyu­lának,, aki egyike azoknak a menekült magyaroknak, akik nemcsak megállják a helyü­ket az amerikai életben, de becsületet, elismerést szerez­nek a magyar névnek! A Wm. Penn 13. fiók tag­jainak figyelmébe! Fiókosztályunk junius ha­vi gyűlésének határozata ér­telmében julius és augusztus hóban gyűlést nem tartunk. A legközelebbi gyűlés tehát szeptember hó harmadik pén­tekjén, vagyis: , szeptember 20-án este 7:30 órai kezdettel lesz a kerületi iroda gyűlés­­termében. A gyűlés ázért lesz a hónap 3-ik péntekjén, mert g szokásos második pén­tek idején lesz a Wm. Penn négyévenkénti konvenciója Pttsburghban s a fiók tiszt­viselői azon vesznek részt. Az októberi és következő gyűlé­sek továbbra is a hónap má­sodik péntekjén este lesznek. Ugyanezen a helyen jelent­jük tagjainknak és általában a magyarságnak, hogy fiók­osztályunk is csatlakozott a W,m. Penn New Jersey-i fi­ókjaihoz, amelyek közösen egy pikniket fognak rendez­ni augusztus 11-én. Az erre­­vonatkozó' bővebb felvilágo- Sitást e lap következő szá­maiban közölni fogja a ren­dezőség. A piknikre jegyét minden a mi fiókunkhoz tar­tozó tag itt váltsa meg Tren­tonban. Jegyek már kaphatók a Wm. Penn irodájában a hi­vatalos órák alatt, valamint a tisztviselőknél. Tisztelettel Vezetőség. lutheránus egyház szertartá­sai szerint. Felesége, két le­ánya: Pearl és Erzsébet, fia Sándor, 3 unokája és három nővére (Európában) gyászol­ják. A Tientoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök NYÁRI ISTENTISZTE­LETI SORREND idp élet­be vasárnap, julius 7-én. ANiGOLNYELVÜ isten­­tisztelet: d.e. 9-kor. MAGYARNYELVŰ is­tentisztelet: d.e. 10-kor. Keresztelés: a múlt va­sárnap angol istentisztelet meg Katona József és neje Patricia C. Bodnár szülők kis fia Christopher Jay ne­vekre. Keresztszülők lettek: Katona Leslie és Pauline S. Belmont. Az uj szülöttre és a boldog szülőkre Isten áldá­sát kérjük. Külön persely v an julius hónapban minden vasárnap ifjaink útiköltségére az or­szágos konferenciára Duqu­­esnebe. Tegyük lehetővé ado­mányunkkal, hogy minél többen vehessenek részt ezen a konferencián. A lelkészválasztó közgyű­lés a roeblingi egyházban egy­hangúlag Nt. Kovács László buffaloi beszolgáló lelkészt választotta meg Nt. Dr. Kom­játhy Aladár lelkész helyeit, akinek kiváló és értékes szol­gálataiért nagy elismeréssel adózott a közgyűlés. Nt. Kom­játhy Aladár doktort a pas­saici egyház választotta meg lelkészül.. Kegyelete« imádságban emlékeztünk meg a múlt va­sárnap a következő elhunyt testvéreinkről: Id. özv. Simon Károlyné, Domoroczky Ka­talinról és Spisák Andrásné­­ról. Piknik váltságra adott Sá­­rossy József 3.00 dollárt. A- kik még jegyüket nem vál­tották meg, vagy piknik vált­ságra nem adtak, hozzák el most vasárnap. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Márkét St., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Bútorát vásárolja ROTE Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel Si., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HORVÁTH EMÁNUEL 139 Morgan Ave. Hamilton Township-i lakos julius 2-án meghalt. Özvegye, fia Ifj. Horváth Emánuel, három leánya: Mrs. Margaret Nyer­ges (Morrisville), ' Mrs. Esther Czeizinger (Grove­­ville) és Mrs. Barbara Black (Mercerville) és családjaik, 11 unokája, 10 dédunokája, fivére István, (Flemington), nővérei: Mrs. Elizabeth Os­­worth (New Brunswick) és Horváth Ethel (Trenton) és más rokonsága gyászolja. Te­metése pénteken, julius 5-én ment végbe nagy részvéttel, a Rogers temetkezési intézet­ből, a Calvary baptista temp- j lomban megtartott gyászis­tentisztelettel a Greenwood temetőben. A Szent István R. K. Egyházközség hitei Közli: Fi. KISS A. GYULA plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trenioni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzelvezelö Ingallani akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 NAGY SÁNDOR, 639 Al­lentown Rd. Yardville-i'; lakos julius 2-án meghalt. Temeté­­jSe pénteken, julius 2-án ment végbe a Roders temetkezési intézet halottasházából a Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldéséi vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENŐMÉ 37 Cummings Avenue, Trenion 10, N. J. OW 5-6517 ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: tiltott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás-és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddj én. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Gath. Club, a hónap első vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap harmadik hétfőién. Szent Név Társulat a hó­nap második vasárnapján es­te. KENNEDY-NENNI RÓMA. — Itt tartózkodása alkalmával, Kennedy elnök, körülbelül tizperees megbe­szélést folytatott Pietro Nen­­nivel, a baloldali szocialista párt vezetőjével. ANGOL KÉM? LONDON- A “Daily Mail” nevű napilap célzást tett ar­ra, hogy egy Washingtonban tartózkodó angol diplomatát a közeljövőben valószinüleg le­tartóztatnak kémkedés miatt! A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. , JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE TAKABCKBETCTEK legjobban kamatozó helye . . . ... ' ’ ' ' i ____ CHARTERED 1844 J The Trenton / Saving Fund ) H3-125 EAST STATE STREET Sotißty / Member Federal Deposit Insurance Corporation HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-lól este 5-ig A LEGMAGASARR JÖVEDEMELZŐ-ERÖT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamai-jövedelmei hoz ná­lunk évente, mert napokra kiszámiljuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-oí jövedelmez évente, amit a lökéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami. betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. Branch Offices: S. BROAD 8 MARKET • S. BROAD 8 HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVE. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb iemeikezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! I 203-205-207 Third St., Passaic, N.J. — PR 7-43321

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom