Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-10-03 / 40. szám
8, OLDAL Oct. 3, 1963. IT T R A D ó Joe Pasternak, a világhírű magyar MGM-filmproducer, érdekeltséget vásárolt Las Vegasban a hires Riviera Hotelben. He H« * Lengyel Menyhért, akiről már rég ném hallottunk hirt, Nápolyban él. Túl a 80-on, még mindig serényen dolgozgat. Most “Antónia” cimü színdarabjából, mely világsiker volt, uj, modern változaton dolgozik olasz munkatársaival. * * # Gábor Zsazsa, aki e héten a clevelandi Westing-1 house állomás Mike Douglas programján lép fel minden délután, a napokban a new yorki Saints and Sinners, a művészek és írók klubjának volt a díszvendége. Nagy ünneplésben volt része férjével, Herbert Hutnerrel együtt. Úgy őt, mint férjét, Herberi Hutnert melegen ünnepelték a hires bohém klubban. H« * H« A hét végén Clevelandban járt Szegedy István, az Investment Life of America alelnöke. A közismert magyar vezetőember tiszteletére Jack P. Russell a clevelandi városi tanács elnöke vacsorát adott Jimmy Orosz országoshirü Buckeye roadi vendéglőjében, a Settlers Tavernben, ahol késő órákig élvezték Király Ernő és zenekara muzsikáját. Hs. ❖ * Long Island, N. Y.-ból, Gafni Gabriellától levélkét kaptunk, melyben közli sokára, — de nem későn —, hogy ő ennek az 1963 évnek julius 4-ik napján született, annak a napnak 187-ik évfordulóján, amikor az amerikai nemzet megszületett. A levélkét ellenjegyezték: a papa, Gafni Miklós, a világszerte ismert és elismert magyar tenorista, aki nemcsak valamennyi modern kultudnyelven énekel egyenlő bravúrral, hanem még az ősi héber nyelven is, és a mama Jeanette. 'Jfi H: ❖ A Ferencváros majd a Hungária football csapat egykor hires “Suttyója”, Turay József, Budapesten meghalt 58 éves korában. Hí H« H« Kállay Marika, a kiváló magyarszármazásu ballettáncosnő, Venezuelából Californiába jön, ahol tanulmányait folytatni fogja. Hí Hí Hí Dr. Országh László, egyetemi tanár, a kitűnő Országh-féle angol-magyar szótár szerkesztője, az amerikai Council of Learned Societies meghívására New Yorkban tartózkodott. Ugyancsak New Yorkban van családjával együtt Lukács Ottó, a budapesti Központi Statisztikai Hivatal főosztályvezetője, akit az Egyesült Nemzetek Szervezete hivott meg. Hí Hí Hí Londonban, a Royal Festival Hallban magyar kerámikusok kiállításán 150 kerámia közt különös feltűnést keltett Majoros János nagyméretű falikerámiája és Zádor István hatalmas arányú kertplasztikája. Hí Hs Hs A hágai nemzetközi éremkongresszuson több országot magyarok is képviseltek: Kanada magyar résztvevői voltak Pédery Dóra és Marosán Gyula, az ausztráliai művészek közül ketten voltak magyarok, a franciák közt egy és az angolok közt is egy magyar szerepelt. Kitüntetésben részesült Pédery Dóra. Hí H« Hí New Yorkban, a Lincoln Centerben rendezett első filmfesztiválon bemutatták a “Kertes házak utcája” cimü magyar filmet, 19 külföldi és két amerikai filmmel együtt. A magyar film sikere nagyobb lett volna, ha az amerikai közönség követni tudta volna a magyarnyelvű párbeszédeket; a kisérő, magyarázó angolnyelvü szöveg nem volt kielégítő. A New York Times kritikusa elismeréssel kiemelte Bara Margii szinmüvésznő kitűnő alakítását. Hí Hí H« Déry Tibor, a kommunisták börtönéből egy éve szabadult kiváló kommunista iró, előadó körúton volt, egyetemek, akadémiák meghívására. Főbb állomásai voltak: Bécs, München, Páris, Svájc, Dánia, Norvégia. A svájci rádió riportere megkérdezte: “Nem számítottak arra egyesek, hogy Ön nem fog Magyarországba visszatérni?” Déry ezt felelte: “Hát akadtak ilyenek is, de akik ismernek engem, tudták, hogy ha 1957-ben nem mentem külföldre, most sem maradok kint.” Nyugati körútja után Déry Tibor Leningrádban résztvett az Európai Iróközösség kongresszusán. A közeljövőben Olaszországba utazik, ott regényt fog Írni. Hí . Hí H« A Gábor mama mindenre ráér, ráadásul j ólmenő new yorki ékszerüzletére üdülőhelyet nyitott Gosben, N. Y.-ban és további ráadásul most New Yorkban a “Girl Talk” TV program felvételein vesz részt. Lányos dolgokról lévén szó, elkerülhetetlennek tetszett a TV- filmezők egyikének az a kérdés, hogy Jolié mama kioktatta-e annakidején három szép lányát, hogy miképpen kell gazdag férjet fogni? Ezt a felelte a Gábor mgma: Overtrick futott be elsőnek a Delaware, O.-i Little Brown Jug évi nagy lóversenyen és 38,246 dollárt nyert a gazdájának, Ms. Leonard J. Buck, Far Hills, N. J.-i lakosnak. Otthon vagy kórházban? OKTÓBER A régi római naptárban az esztendő nyolcadik hónapja volt. Nyolc latinul: octo. A régi görögök az őszi szántások befejezésekor, a mi október hónapunknak megfelelő időben ünnepelték. Persephoné istennő alászállását az alvilágba. Persephoné a görög mitológia szerint Déméternek a földművelés és a gabona védő istennőjének és Zeusznak, a főistennek volt a leánya. Egy alkalommal, amikor barátnőjével virágot szedett, hirtelen megjelent négyfogatu kocsiján Hádesz, az alvilág istene, Zeusz testvére, és magával hurcolta. Aggódó anyja, Déméter kilenc napon át kereste eltűnt lányát, mig a tizedik napon megtudta, hogy Persephoné — Zeuss tudtával — az alvilágba került. Déméter bánatában nem ment vissza az istenek közé az Olümposzra, hanem lent maradt a földön. Bolyongása alatt a föld terméketlenné vált és nem termett gabonát mindaddig, mignem Zeusz — Déméter fájdalmának csillapítására — elrendelte, hogy Persephonét hozzák fel Hádesz birodalmából. Hermész, az istenek hírnöke, ment le érte, azonban Persephoné már időközben megizlelte a gránátalmát, amely az alvilág törvényei szerint a házasság megkötését jelentette. Mivel egyik isten sem másíthatja meg a másik isten törvényeit, Zeuss csak azt tehette, hogy igy rendelkezett: Persephoné az esztendő felét anyjával tölti a föld felett, tavaszi fényben és nyári örömben — másik felét pedig a föld alatt, a halottak országában, Hádész birodalmában. Persephoné mitologikus története a növényi életet, a Föld termő erejét szimbolizálja. A növény is évenként kicsirázik, virul, terem, majd mint mag a Föld méhébe rejtőzik, ahonnan újra feltámad és uj életet hoz. Persephoné felszállását az alvilágból a tavaszi földmüvesmunkák kezdetén ünnepelték a régi görögök. A történetben szereplő Olümposz, Görögország legmagasabb hegycsoportja, a Szaloniki öböl nyugati partján. A görög mitológia szerint az Olümposz csúcsain laktak az istenek. Az Eleusisban (görög város Athén mellett) tartott minisztérium ünnepségek központjában Déméter és Persephoné szimbolikus sorsa elevenedett meg. Az Eleusisi misztériumok az ókorban messze földön híresek voltak. Októbert a régi magyar kalendáriumok Mindenszentek havának nevezték. Az elnevezés a következő hónap első napjára elsejére utal, amikor az egyház Mindszentek napját ünnepli. Október 26-a Dömötör napja, a régi magyar pásztorélet napjának számított. E napon számoltak el a bojtárok és számadók a gazdáknak a nyári legelőről behajtott állatokkal. “A Dömötör, a Dömötör közeledik. A juhászok a birkákat számbaveszik” — mondja a népdal. Október hónap állatövi jegye a Skorpió. Történetét Horváth Zsigmond igy mesélte el: “Orion a rege szerint hires vadász volt és oly óriási termettel ditsekedhetik, hogy neki a legmélyebb tenger is csak válláig érne. Utóbb egy skorpió marása által veszté életét. Vadász kutyájával együtt az égi jegyek közé felvétetett, melly is az éjszaki félgolyóbis tsillagzatai között legtündöklőbb. A kérdés eldöntésére — hogy a beteg gyermeket otthon vagy kórházban gyógyitsák-e, elsősorban az orvos hivatott. Döntésében viszont sok segítséget adhat a szülő, ha tárgyilagosan elmondja otthoni körülményeit és szükség esetén vállalja gyermekének házi ápolását. A kórház egyik legfontosabb előnye az állandó szakszerű (orvosi és ápolónői) ellenőrzés és a folyamatos és sürgős kezelés lehetősége. Feltétlenül kórházban kell elhelyezni a beteget, ha például eszmélete zavart, vagy akár átmenetileg vesztette el eszméletét. Ha magas, befolyásolhatatlan láza van, ha csillapithatatlannul hány, ha a szervezet kiszáradásának, belső vérzésnek gyanúja áll fenn. Kórházi ápolást kívánnak az olyan betegek, kinek táplálása, folyadékfelvétele csak a visszérbe állandóan befecskendezett oldatokkal biztosítható. Ha a keringés vagy légzés egyensúlya felborul, szintén folyamatos kezelésre és állandó orvosi felügyeletre van szükség. Arról úgyszólván feleslegesnek tűnik beszélni, hogy műtéti beavatkozást kívánó heveny megbetegedések, mint például a vakbélgyulladás vagy a bélcsavarodás sem kezelhető otthon. Sok szülő nem tudja viszont, hogy e félelmetes megbetegedések egyes szakaszai úgyszólván tünetmentesek lehetnek. Ezért idegenkedve, sőt ellenszenvvel fogadják a beutalási javaslatot. Szívesebben vinnék haza a kórháztól amúgy is félő, siró-rivó és “most már sokkal jobban lévő” gyermeküket. Pedig, ahol az orvos veszélyt érez — ott helyesebb ha a szülők engedelmeskednek. Gondolniuk kell arra, hogy az ő életükben egyszeri és ezért érthetetlen betegség a szakemberek számára, annak minden változatával együtt, megszokott jelenség. Ő jobban tudja mérlegelni, mi rejtőzik a -tünetek mögött, és ha a betegség természetéről nem is tud azonnal dönteni, annál inkább szükség van a rendszeres megfigyelésre. Kórházi osztályon a laboretórium, a röntgen, több orvos tanácskozása ( konzílium) bármikor igénybe vehető, otthon csak a naponta megjelenő kezelőorvos és a szülők megfigyelései vezethetnek a helyes kórisméhez (s esetleg csak jóvátehetetlen késedélm után). A kórházi kezelést nemcsak á'diirtelen kialakuló veszélyes állapot teheti szükségessé. A szigorú ágynyugalmat kívánó idült megbetegedések, mint például a reumás láz és májgyulladás egyes szakaszai is, intézeti ápolásra szorulnak. Erős hatású gyógyszerek bevezetése és adagolásának megváltoztatása is a kórház ellenőrzésével végzendő. Tisztázatlan panaszok eredetének kutatása, az úgynevezett kivizsgálás is megkívánhatja, hogy egy ' ideig kórházlakó legyen a gyermek. A kórházi tartózkodás ezek szerint sokszor elkerülhetetlen vagy kívánatos. Mikor mellőzhető? Miért előnytelen ? Ahol sok a beteg, kadhat közöttük virus- vagy bacillusos fertőzésben szenvedő. A leggondosabb elkülönítés és fertőtlenítés sem tudja megakadályozni ezek némelyikének terjedését. Aranyszabály legyen előttünk, hogy szükség nélkül ne erőltessük a kórházi ápolást. Ha az orvos, miután táj ékozódott életkörülményeinkről és lakásviszonyainkról, helyesebbnek látná a megbetegedés otthoni kezelését, mi se habozzunk elvállalni az otthoni ápolást. Kényelmi szempontok nem szerepelhetnek ilyen helyzetben. Hároméves korig, ami a kórházi társfertőzések szempontjából is a legkritikusabb időszak, segítségünkre van az uj rendelet. (A gyermek hároméves koráig biztosit ja betegség esetén a gondozó szülő fizetésnélküli szabadságát, változatlanul megtartva egyéves korig a táppénzes betegállomány lehetőségét. A kedvezmények igénybevétele semmilyen módon nem érintheti a dolgozó munkaviszonyát, beosztását.) A többi — kisebb-nagyobb — gondot megoldja a szülői szeretet, a családtagok segítsége és persze az orvosi tanácsok gondos betartása. Otthoni ápolásnál igyekezzünk minél pontosabban betartani az orvos rendelkezéseit: jegyezzük fel a gyógyszerek adagjait nehogy izgalmunkban elvétsünk valamit. Mérjük meg pontosan négyóránként a lázat és azt is jegyezzük fel. Tartsuk be az ágynyugalmat és tartsuk távol a kis testvéreket és a látogatókat a betegágytól, ha az orvos másként nem rendelkezik. Észrevételeinkről szükség szerint távbeszélőn, vagy személyesen számoljunk be a kezelőorvosnak. Az anyai szeretetet, a szülői gondozást semmi sem pótolhatja. Ne tagadjuk ezt meg beteg gyermekünktől, ha az orvos véleménye szerint a betegség otthon is kezelhető. Dr.R.J. Megszűnt az innsbrucki magyar középiskola (FED) A szabad világ legrégebbi magyar középiskolája Ausztriában, Tirol tartomány székhelyén, Innsbruckban működött. 1945-ben kezdte meg működését az akkori francia megszálló hatóságok engedélyével. Meginválságot hozott később az iskolára, hogy a tanári kar jelentős része az évek folyaméin kivándorolt. A magyar szabadságharc után jelentősen megnőtt az innsbrucki magyar gimnázium. 1957-ben három párhuzamos nyolcadik osztály több mint 100 diákja érettségizett. Azonban 1960-tól fogva az alsó osztályok fokozatosan elnépmindinkább elapadt. A középiskolának eddig több mint 2000 tanulója volt és többszáz érettségi bizonyitványt adott ki. HALLOTTA MÁR... .. . hogy a DP törvény (1948) alapján 400,000 menekült nyert bebocsáttatást Amerikába, több, mint az 1956- os szabadságharc után Sürü ködben a Mary K angol gőzös összeütközött egy holland hajóval. Az angol hajó hatalmas léket kapott, aholland hajó elsülyedt. “Amikor a lányaim fiatalok voltak, csak annyit mondtam nekik, hogy az élet a legjobb dolgokat nem adja ingyen.” dulásakor mindössze 8 tanara és 75 tanulója volt. Súlyos telenedtek, az utánpótlás j VYlaqipcüi Rqiposhq írja: RIPORTER Egykor és most . . . Harminc év előtt a repülőgépek kisérőhölgyei egyenruhája olyan volt, mint a balszélen álló kisasszonyé; most októberben a United Air Lines 2300 stewardesse szebb, világos és I sötét kosztümben fog az utasok közt sürögni-forogni, mosolyogva és minden kívánságot készséggel teljesítve.
