Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)
1963-04-18 / 16. szám
2. OLDAL HÍRADÓ 1963. ÁPRILIS 18 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Üzenet magyar polgártársaimhoz! Alulírott Kára Péterné mindenekelőtt hálás köszönetemet fejezem ki mindazoknak, kik a városi választások jelölő-listájának végleges SAVIN GSa~n. 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig_____ SAVINGS INSURED IO $10,000 by F S t 1C UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj tavaszi öltözeteit, szerezzen be egy uj “formamegalapozó” fűzőt. Minden formára nehézség nélkül tudunk illeszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést elintézik a mi barátságos füzőszakértőink. BELLAS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK összeállítása és lezárása előtt az én nevemet és személyemet említették fel komoly és mérvadó helyeken és időben, mint esetleges városi tanácsos jelöltet és engem akartak jelöltnek állítani. Kitüntető bizalmukért mindig -hálás leszek. Nagyon jól emlékszem, hogy amikor évtizedekkel ezelőtt a magyarság kemény harcok és erős összefogás után elérte azt, hogy helyet kapott a városi tanácsban, milyen jó érzés volt mindnyájunk számára tudni azt, hogy együttes cselekedetünk és munkánk eredményre vezetett! Ezt a Kára Péterné helyet a városi vezetőségben mai napig is tartjuk és minden áron meg kell tartanunk a jövőben is! És mert jelenleg is ott van a városi tanácsban a mi emberünk, Commissioner Horváth Lukács, az ő és társai újraválasztása kell nesen a magyarság érdekei * New Brunswickon az idei városi választásokon a jelenlegi városvezetőség “Continue Good Government” jelszóval és ilyen elnevezésű listán újraválasztásra van jelölve Chester W. Paulus polgármester, valamint Horváth J. Lukács, William A. Daiey, John J. Hoagland és Felix N. Cantore városi tanácsosok pozíciójának biztosítása a városi tanácsban mindnyájunknak -érdeke és akik szivükön viselik városunk magyarságának a sorsát és jövőjét, magyarázat nélkül is nagyon jól tudjuk, hogy miért. Egyszerűen azért, mert az a városi vezetőség, amely már évtizedek óta irányitja, kormányozza New Brunswick ügyeit, nemcsak jó és becsületes munkát végzett, de ugyanakkor minket magyarokat sem hanyagolt el; figyelembe vett és mindig megbecsült! New Brunswick magyarsága az elmúlt néhány évtized alatt a helyi politikában és politikai összefogásával oly eredményeket ért el, olyan pozíciókat vivott ki, amiket csakis ennek az adminisztrációnak támogatásával tud magának biztosítani. Aki közülünk a “Good Government” ticket ellen szavaz a május 14-i városi választáson: egyenesen a maygarság érdekei ellen cselekszik! Ezt felelőségem teljes tudatában és a dolgok közvetlen ismeretében merem kijelenteni és biztosan tudom, hogy akik engem ismernek, akik az én sokévi munkámat politikai és társadalmi téren is ismerik, azok tudják, hogy amit mondok, az úgy van és amikor ezt mondom, nagyon komolyan mondom és gondolom igy! A magyarságnak ebben a városban osztatlanul össze kell tartania továbbra is! Minden áron, akármilyen áron! Nem szabad megoszlanunk, nem szabad erőinket sokfelé elpazarolnunk! Csakis egysége? fellépéssel, egyöntetű cselekvéssel tudunk további eredményeket elérni magunknak és a mi embereink számára! Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Nem mint klub-elnök, hanem mint magánszemély és szavazópolgár, de legfőképpen, mint egy magyar a sok közül ebben a városban: arra kérem magyar szavazópolgár testvéreimet: tartsunk ki a jelenlegi városi vezetőség mellett és a “Good Government” ticket jelöltjeit, a mostani öt városi tanácsost, segítsük győzelemre május 14- én! Egységünk és összetartásunk újabb bizonyítására jobb alkalom nem is kínálkozhat, mint a májusi városi választások, amikor szavazatainkkal nemcsak loyalitásunknak adhatunk kifejezést, de politikai erőnket is mint egységét, demonstrálni tudjuk! Kára Péterné, 266 Easton Avenue, New Brunswick, N. J. MI UJSÄG BRUNSWICKON? NOVÁK ISTVÁN, 7 Frandsen Ave. So. River, április 9- én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolja három leánya: Mrs. Mary Maurer (akinél lakott), Mrs. Elizabeth Milyo és Mrs. Irene Zuczek; három fia István, János és András és családjaik, 13 unokája, 3 dédunokája és más rokonsága, j Ihletése április 15-én ment végbe a So. River-i Szent István r. k. templomban megtartott gyászmisével, az East Brunswick-i St. Mary temetőben. * MOLNÁR ISTVÁNNÉ, 72 Louis St.-i lakos, április 6-án, 88 éves korában meghalt. Gyászolja unokaöccse Róka Elemér és neje és más rokonsága. Április 10-é-n ment végbe temetése, a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. * SZOMBATON, április 20-án reggel 5 órakor indul az autóbusz a Somerset és Division utcák sarkáról Washingtonba s viszi a (Magyar Női Demokrata Kör kirándulóit a kétnapos kirándulásra, a cseresznyefa-virágzás és más nevezetességek megtekintésére. A kirándulók vasárnap, április 21-én este 9 órára érkeznek vissza ugyanoda .ahonnan elindultak. * SZÜLETÉSNAPJUKAT ünnepelték: Id. Németh Antalná, április 7-én; — Kálmán Miklósné (Somerset) husvét napján; — Szabó Lajos ácsmester (Somerset) most töltötte be 68-ik életévét; — Horváth Julia, április 14-án; — Antal Lajos, husvét vasárnapján; — Lawrence Károlyné (Edison) husvét hétfőjén; — Szabad Erzsébet 84-ik életévet töltötte be; — Pokol István és Sarolta (Edison) — a kis Carol Ilona Small április 20- án lesz 9 éves. BELSŐ GYULA barátunkat névnapja alkalmából barátai kedves hangulatban köszöntöttek fel az elmúlt hét végén. közelmúlt napokban ünnepelték házasságuk évfordulóját. * SHÁGI KÁROLY és neje husvét vasárnapján ünnepelték házasságuk évfordulóját. * LATFINGER JÓZSEF (Hazelwood Ave. Madison Township) 56-os magyar menekült, március 28-án a Middesex megyei bíróságon letette a polgári esküt. A lapok elsőoldalas cikkben írtak erről, kiemelve, hogy Latfinger az 56-os szabadságharc ellőtt Magyarországon a kommunista párt tagja volt, mint nagyon sokan mások, akiket a körülmények belekényszeritettek, hogy belépjenek a pártba. * AZ ATLÉTA KLUB Aranyjubileumi Százas Bizottsága az elmúlt csütörtökön megalakult. New Brunswick magyar egyházai, egyletei és szervezetei, valamint minden itt élő érdemes magyar részt vesz az aranyjubileumi diszbanket rendezésében október 20-án. Az 50 éves Atléta Klub a múltban mindig szorosan együttműködött a helyi egyházakkal és egyesületekkel s résztvett minden érdemes magyar ügyben. Megérdemli tehát, hogy félévszázados jubileumát együttesen ünnepelje a magyarság. NÉPITANC-EGYÜTTESEK NAGY VERSENYE A New Brunswieki Magyar Amerikai Atléta Klub junius 1-én, szombaton este rendezi a már jelzett (de áprilisra hirdetett) Népitánc-együttesek Versenyét. Soha nem látott, izgalmas művészi élményben lesz része New Brunswick és környéke magyarságának a legaktívabb népitánc-együttesek ezen versenyén. Sikerült a három legnagyobb tudásu magyar népitánccsoport részvételét biztosítani, akik nagy művészi ambícióval készülnek az elsőséget eldöntő versenyre. A Molnár Ferencné népitánc-tanárnő vezetése alatt álló Magyar Rapszódia kitűnő táncegyüttese három csoport-táncban fogja összemérni a népitáncmüvészet magas színvonalát elért tudását a Magyar Képeskönyv tánccsoportéval, Czampó Andorral az élén, aki közismerten egyike a legkitűnőbb magyar népitáneosoknak Amerikában. Vitatható elsőségüket azonban nagyon komolyan veszélyezteti a Somogyi Balázs vezetésével egyre erősödő Hungária Tánccsoport, melynek a “Május a faluban’ !c. párostánca koreográfiájában és megvalósításában egyaránt szép alkotás. A Magyar Amerikai Atléta Klub Kulturális Bizottsága, amely ezt á népitánc-versenyt programjára tűzte és rendezi junius Lén, a napokban ül össze a biráló-bizottság összeállítása, valamint a verseny feltételeinek kidolgozása, stb. céljából. A résztvevő csoportok összetételéről, eddigi szerepléseiről ,stb. legközelebbi számunkban fogunk írni. NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velencei és más ablakredőnyök szaküzlele. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Télessen olaj égői (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a moslanil! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj íülöberendezés és fűtőolaj szállitók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Érdekes filmbemutató A magyar diákok a Rutgers Egyetemen április 19-én, pénteken este 7:30 és 9 órai kezdettel két előadásban mutatják be a George Orwell angol iró nagy vihart felkavart regénye alapján készült “Animal Farm” c. színes rajz-filmet. Ez a film szatirikus humorral telitett allegorikus történt eg yelképézett diktatórikus államról, melynek félrevezetett áldozatai: háziállatok. A filmbemutató a Rutgers Egyetem Classroom Buildingjében lesz, a 123-as teremben (37 College Ave.) Belépőjegy mindössze 50 cent. Érdemes megnézni! Ä brunswieki Képzőművészeti Kiállításról JÁN JÓZSEF remekművű DORKÓ SÁNDOR és neje a napokban ünnepelték házasságuk évfordulóját. ' ' >!: DEKOVICS GYULA és neje házassági évfordulójukat ünnepelték. * ANTAL LAJOS és neje a A New Yorki Magyar Mii- ] vészek alkotásaiból rende -j zett képzőművészeti kiállítás komoly művészi eseménye volt a New Brunswick és környéke magyarságának. A Szent László egyházközség Auditóriuma ez alkalommal művészi érzékkel és Ízléssel berendezett kiállítási te. rémmé változott. MADARÁSZ GYULA művészi felkészültséggel festett János pápa portréja és Laky Imre mérnök alkotása: a Szent Korona mása ünnepélyes külsőt adott a teremnek. A terem közepén két sorban álló asztalokon az iparművészeti és művészeti remekek MÉSZÁROS MAYA és BEREiGZ MÁRIA művészek tudását dicsérték. CSEPREGI GYULA szinkulturában gazdag festményei, CSÓKA ISTVÁN ragyogó tudással megfestett casein és pasztell képei, DOM-szines fametszetei, GYIMESI KÁSÁS ERNŐ plásztikusan felrakott és réteges technikává) készült képei, HÄN - GAI SZABÓ' MIKLÓS dekorativ, nagy folthatásu festményei, IRÁNYI GÁBOR színben és formában leegyszerűsített modern festményei, JUHAROS ISTVÁN kiváló technikával festett szép tájképe és aquarellje, KÉíZDI KOVÁCS ELEMÉR életvidám képei, KÁTAY MI - HÁLY szobrászművész keresztre feszitett Megváltó, ja, remek plakettjei, kisplasztika-müvei, KOMOR GIZELLA impresszionista képei és portréi, KUN ERZSÉBET hangulatos festményei és LINDENFELD EMIL ragyogó színekben, remek fényhatással s technikával festett mexicoi képei, MADARÁSZ GYULA remek “Ősz” című képe és nagy tudással festett genre képei, MAKK ÉVA finom, francia hatású impresszionista képei, férjének, MAKK IMRÉNEK, rejtelmes hatású brazíliai tárgykörből festett képei, MAKKOS LA- jos, a newyorki müvészese« port elnökének reálista bravúrral megfestett tájképe nemcsak a szakemberek, de a közönség elismerését is kiérdemelte MÉSZÁROS MAYA olajké pei a természet romantikus hangulatát ecsetelték hűen. NAGY ÉVA konturos rajzu dekorativ hatású képei, NAZÁTH ÁRPÁD napfényes magyar tájképei, POKORNY LÁSZLÓ Erdélyben festett vidám színes pasztelljei, TALLOS H. KITTY remek csendéletei, TEMESVÁRY THIESS E'RZSÉ - BET kitűnő prtréja és keleti hatású csendélete, VERESS ZSÓKA intim hangulatot árasztó, pasztelles színekkel festett csendéletei igazolták a magyar művészet előkelő helyét, a metropolis művészeti életében. A kiállítás közönsége bőségesen adta tan ujelét elismerésének és sok képet megvásárolt. A Szent László egyházközség plébánosa, Father Borsy, a magyar művészek önzetlen támogatásával követendő példát mutatott fel. A rendezőbizottság vezetőjéhez Irinyi Gábor festőművészhez (1745 Grand Ave, Bropx 53, N.Y.) máris több meghívás érkezett á környéki városok magyar egyházközségeitől. Somody Pál Vigye orvosság receptjei! megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással .11J L IU S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester •Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a Repülő-jegyek bárhová Hajójegyek, pénzküldés, mindenfajta biztosítás. Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel.: LI 8-2103 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 free postage SAVE BY MAIL $5-el kezdhet egy betétet. Csak küldje be a csekket, vagy pénzutalványt. Visszakap egy fizetett portóju borítékot és egy takarékköny^ e^‘ A környéken . a legmagatab^^Ä rátát kapja^r I 4t ÉVENTE AGYAR A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! "’•'•»’■••a ' ^ /W RUTGERS AV V/JY CHEVROLET HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ® Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S TM (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk!
