Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-01-10 / 2. szám

1963. JANUÁR 10 3 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE A Trentoni függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Évi egyházközségi közgyű­lésünket tartjuk most vasár­nap. Egy közös istentisztelet lesz d. e. 10 órakor. Utána közvet­­leün a közgyűlés. Vasárnapi iskola a szokott időben d. e. 9:30-kor. Youth Fellowship és YPS es­te 7-kor. A Fiatal Asszonyok autó­busz kirándulása pénteken este 6-kor az iskolától. Az elmúlt vasárnap angol istentisztelet keretében ke­­reszteltettek meg a következő Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 S. Clinton Ave. (Beatty St. sarok) Trenton, N. J. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk.---- Magyarul beszélünk ---­Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye . . . HIVATALOS ÓRÁK — Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig i A mi hiisáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY t 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. gyermekek: William John Twarkusky és Elizabeth Theresa Szabó szü­lők fia Stephen Wayne nevek­re. Keresztszülők lettek An­drew Csaszi és neje: Jean Beaston. Peter William Szabó és Betty Ann Didrencz szülők kisfia Kenneth Martin nevekre. Keresztszülők a szülők. Az újszülöttekre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. Mi ÚJSÁG TRENT0NBAN? KARÁCSONYI ÜNNEPÉLY A Wm. Perm trentoni 13-ik ILIB’H II IBÜl.B a:«,«!!':» ■ ■ Ingatlant akar vásárolni? 0 Közjegyzőre van szüksége? | Utazni akar? ( George M. Pregg IRODÁJA B (Kovács K. István utóda) ■ Mindenben készséggel áll jg rendelkezésére j| 907 So. Broad St. p j Trenton, N. J. ; j Telefon: EXport 3-4469 William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk címe: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Dec. 7-én: Pillis temetése és Korb temetése. 8 :-án: Peitler Erzsébetért kérte Pluber József és Salzer Máriáért a. Harris család. 9-én: Juhász Istvánért a Rosboró család és Mocsári Andrásért Baumen Phil. 10-én: Hudák Barbaráért Polonkay József és Kiss Istvánért özve­gye. 11-én: Pados Istvánért a Zadra család és Demeter Jó­­zsefnéért Orr Sándor. 12-én: Bérei Mártonért a Szarvas csa­lád és Mikó Júliáért a Rózsa­füzér Egylet. 13-án: Leili Juli­annáért az unokák (Hizliék) és Amberg Barnabáért id. Kaleta Ferenc. Az egyházközségi családok látogatását pajaink 7-én meg­kezdték. Először a passaiciak kerülnek sorra. Január 13-án az Oltáregylet fennállásának 60 éves jubileu­mát ünnepli. A hivek hivatalo­sak a templomban és d. u. a partira. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? ÉRDEKES adatok a Szt. Ist­ván r. k. egyházközség 1962. évi életéből: Halálozások szá­ma 52, ebből 27 a férfi és 25 a nő. Születések száma 57. Há­zasságkötések száma 13. A PATERSONI biróság előtt esküt tett 53 uj polgár között a következők voltak magya­rok: Boritás Gizella, Klein Ká­roly és neje Lila, Pattantyús Józsefné és Zalasdy Tibor. fiókja által rendezett karácso­nyi ünnepély, a rossz időjárás dacára is nagyszerűen sikerült, hála a szülőknek, akik oly szép számban megjelentek gyerme­keikkel. A műsort Révész Lajos divizió-manager vezett le nagy hozzáértéssel. Parker Irén tánctanárnő növendé keivel szórakoztatta a közönséget, szép táncszámok bemutatásá­val. A door-prize-okat Radvá­­nyi Jean, Somlai Helen, Szat­mári Zsuzsi, Horkay Audrey és Prokop Jimmy nyerték. Az ajándékokat Santa Claus osz­totta szét a gyermekek között, majd fagylaltot szolgáltak fel úgy a gyermekeknek, mint a szülőknek. Szép ünnepély volt, érdemes volt megrendezni! WM. PENN GYŰLÉS A William Penn Fraternális Egyesület trentoni 13. sz. fiók­osztály tagjainak figyelmét ez­úton is felhívja a vezetőség ar­ra, hogy a január havi gyűlést, mint évzáró és tisztújító gyűlést fogjuk megtartani pénteken, január 11-én 7 órai kezdettel. Mivel ezen a gyűlésen lesz a fiók uj tisztikara az 1963. év­re megválasztva és az évzáró számadást is ekkor tartjuk, azért a gyűlést a szokottnál egy órával előbb kezdjük meg a Wm. Penn Iroda gyüléster­mében. Kondor Mariska kérelme BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elismerten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Nláron Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 Third St. Passaic, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar, hajón, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni ... HA BÁRMILYEN okirat­ra van szüksége . . . HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar, gördüljön teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 Jefferson St. Tel. PRescot 7-1736 Passaic, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Kondor Mariska, akit évti­zedeken át úgy hívtunk, hogy “az amerikai magyarság éne­kes csalogánya,” Szilveszter este Garfield-en énekelt, az ottani Demokrata Klubnak. Ottlétekor elvesztette tárcáját, amiben alig 8 dollár volt ugyan, de Social Security kár­tyája, férje kártyája és más iratok is benne voltak. Arra kéri a becsületes megtalálót, tegye bele egy borítékba a S. S. kártyákat, semmi mást, csak ezeket a dolgokat, s küldje el neki. Címe: Maria Kondor, 1610 Second Ave., New York 35, N. Y. MI ÚJSÁG W00DBRIDGEN? A WOODBRIDGEI Magyar Amerikai Polgári Kör január 3-án vezetőségi értekezletet tartott, Tóth Péter elnökleté­vel. 1963-ra újjászervezte a bizottságokat és egy uj bizott­ságot is állított fel: az ösztön­díj-bizottságot. A Kör évenként ösztöndíjjal tünteti ki a helyi high schoolban legjobb ered­ménnyel végzett magyarszár­­mazásu tanulót és ennek a bi­zottságnak a feladata az eb­beli döntés. A bizottság veze­tője Schreiner Jenő coloniai magyar ügyvéd. — Az építés­ügyi bizottságban végre a Sportegyesület is képviseletet nyert: Lovas István és Herczeg János személyében, akik az it­teni Hungária futballcsapat lelkes szervezői és támogatói. A Polgári Kör még 1961 őszén egy 6 akeros területet vásárolt a községtől azzal a céllal, hogy azon felépítse a megye keleti részének kulturális és sport­­központját. Tervek szerint székházat, sporttelepet és pik­nik-helyet fognak itt építeni, de mindenek előtt a futballpá-Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, január 16-án az “Álomkeringő” és az “ör­döglovas” c. nagysikerű ma­gyar filmeket játsza a Fords Playhouse. Máté Jenő ismét televízión Mi az uj az uj ma­gyar Rituáléban? A magyar katolikus egyház püspöki kara uj, egységes szer­tartáskönyv bevezetését hirdet­te ki. A Vigilia katolikus folyó­iratban Radó Polikárp, a hit­­tudományi akadémia liturgia professzora most beszámol az uj szertartáskönyv fontosabb reformjairól. Mind a kereszte­lési, mind a temetési szertartás hosszabb és ünnepélyesebb lett. Az utolsó kenet szertartásánál az evangéliumi szöveg, az ah­hoz tartozó ima és az apostoli, ill. pápai áldás szövege. ma­gyarul mondható, A leglényegesebb változás az, hogy a házassági liturgia teljes egészében magyarul és fennhangon végzendő. A szer­tartás alatt orgonajáték, vagy másféle zene és ének is tilos, csak a 127-ik zsoltárt énekelhe­ti a kar, vagy a nép. A teme­tési szöveg is szinte teljes egé­szében megváltozott, ameny­­nyiben a szövegek túlnyomó ré­sze magyarul mondható. Ezek szerint tehát az uj magyar Ri­tuálé lényeges állomása az egy­házi szertartások magyar nyel­ven való végzésének. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Egyre többször látjuk vi­szont a televízión Máté Jenőt, az ismert dalénekest és jellem­szinészt, aki évekkel ezelőtt Thegze Gerber Miklóssal járta Amerika magyarlakta városait és akinek több ismert magyar­­nótás hanglemeze is van. Máté Jenő — aki a közel­múltban Studio City, Cal.-ban (11700 Ventura Blvd.) ma­gyar müvészotthont és infor­mációs központot alapított, ahol a magyar művészek, szí­nészek és barátaik adnak egy­másnak találkozót — jövő ked­den, január 15-én este az ABC televízió-hálózat “Combat” c. műsorában szerepel. A máso­dik világháború francia föld­al a 11 i szabadságharcosainak egyikét alakítja ebben a mű­sorban. Szereplése magyar si­ker, kisérjük figyelemmel! lyát kívánják elkészíteni. Ha ez meg1 lesz, a Woodbridge Hungária “saját” futbalpályá­­vál fog rendelkezni. -— A Pol­gári Kör január 28-án repre­zentatív vacsorát és táncmulat­ságot rendez a cartereti Beth­len Hallban, amelyen a köz­ség is képviselve lesz. Az el­múlt évi vacsorán is jelen volt a polgármester, több községi tanácsos és tisztviselő. Nagyon fontos, hogy ez a vacsora jól sikerüljön, mert itt fog meg­mutatkozni, hogy Woodbridge Township magyarsága milyen súllyal bir . . . A vacsorára a Kör meghív minden magyart, úgy 'V^oodbridgeről, mint a környékbeli városokból. Jegy­igénlések Mr. Gyenesnél esz­­közöíhetők, kinek telefonszá­ma: ME 4-7485. A Polgári Körrel kapcsolatos bármilyen ügyben bárki telefonon hívhat­ja az elnököt, Tóth Pétert (ME 4-8548), aki szívesen áll ren­delkezésre. finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer na ékszer-ajándék üzlet Szakszerű óra- ás ckszerjaeitás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcreat 2-1549 Perth Amboy, N. J. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. Ha ősszel szeretne uj házba költözni keresse fel már most a vállalkozót. Vázlatot, költségvetést ingyen készít, kölcsönügyeket elintéz. — Épil bármilyen tipusu és stilusu házat. Specialista villany-fütésü házak építésében Woodbridge Home Buidling Co., Inc. 152 Strawberry Hill Ave. Woodbridge, N. J. (MAGYAR VÁLLALAT) iga jr /m, & Hívjon telefonon és IeL. Ivlfc Cl TM­Gr .Ä kérjen időpontot! A VILLANY-FŰTÉS SOKKAL OLCSÓBB ÉS SOKKAL JOBB, MINT GONDOLJA! Finom magyar konyhával, sütemény-különlegességeivel és a legjobb kávéval várja önöket a BUDAPEST RESTAURANT és Espresso 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 Ételek kivihetők. — Esküvök, party-k rendezését 80 személyig vállaljuk. — Pontos, gyors kiszolgálás Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mag); ar azaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6-5474 I Mérték ftzerint, rendelésre is ikéazitünk a legfinomabb anya* Igokból corseteket, bra-kai, stb. Fűző jMi'ifásolcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyav füyő-kéazitő Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘ABank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 MEGHÍVÓ a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga által JANUÁR 19-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel a Liga saját uj helyiségében 21 New Schley Street, Garfield rendezendő, TÁNCCAL EGYBEKÖTÖTT | FARSANGI VACSORÁRA A zenét a közkedvelt Szivárvány zenekar szolgáltatja. §j Beléptidij $3.00, melyben a kitűnő vacsora is bennfoglaltatik. WM)iiiHfliiiln:!lHiiaillllXlliM»llim:ilMllllBllMIIIMi)ilB«llli»ililia,;;iHilll»IIMilliaii«lilllBll'HI!lilMílíllB!!HMiilllB j MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS •3 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-I és kártalanítási biztosítás gyorsan és i előnyösen szerezhető be i Frank P. Siwiec & Co. Inc. j ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 3 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 'KiiiHiiiiHiiiniiHiiiiflsiiiiiiiiMimiiiisiiiMiiiMiiiiaJiiiMROioi’aiiiiDasi'iw'iiirinKiiBiiiiBiiumiiiM “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 CHAKHBED 1844 f The Trenton __ r Saving Fond J m-ua tin nm nun, Bank land TRUST COMPANY I FORDS • PERTH AMBOY - AVENEL ^ New Jersey Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 é* VA 6-1713 . HERMANN ANNA (N. 3rd : St., Paterson) és SINKA MIK­LÓS ugyancsak patersoni lakos jegyesek. PILISZ JÓZSEFNÉ (Bergen Ave., Clifton) elhunyt. A Szt. István r. k. templomból temet­ték. WOLKENDORF ER KÁL­MÁN (Van Buren St.) elhalá­lozott. Bizub temette a Szt. István r. k. templomból. HUNYADI JÓZSEFET a Lá­­bash Temetkezési Intézet te­mette a magyar református templomból. ÖZV. KORB JÓZSEFNÉ sz. Kády Erzsébet (Rolins Ave., Clifton) elhunyt. A Szt. István r. k. templomból temették. A LORÁNTFFY Zsuzsánna Ref. Nőegylet január 7-én Nt. Bertalan Imréné születésnapját ünnepelte.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom