Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-01-03 / 1. szám

1963. JANUÁR 3 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Az a, nagyságos ur, sose civódtak, békességben éltek, amig az a dolog kitudódott, vagyis hogy most már azon is túl vagyunk, még hozzá annyi­ra, hogy Cilka ma se tudja, hogy a megboldogult nagysága volt az édesanyja. — Csakugyan? És miből sejti, Boris, hogy a lány nem tudja? — Abból, hogy szórul-szóra elmondta azt, amiket a nagy­sága neki mondott a halálos ágyán. — Elmondhatná nekem, ho­gyan mondta vissza magának Cilka? — Hogyne! Úgy volt az, hogy a nagysága megkérdezte Cilkát, hogy szeretsz-e, Cilka? Erre Cilka azt felelte, hogy már azért'is szereti, mert úgy bánt vele, mintha a saját gyermeke volna. Utána a nagy­sága még mondani akart vala­mit, de hirtelenibe fölhördült, aztán meghalt szegény. — Hm . . . Ilyen a véletlen, a gyászos véletlen, Boris lelkem. Maradjon csak ez a mi titkunk, a kettőnk titka — egyelőre. — Marad is, nagyságos ur, esküszöm mindenre, ami szent. — Ne bántsuk szegénynek az emlékét sem! — Én a szivemben őrzöm, amig élek . . . — Hát ha csak módomban áll majd, ott leszek az esküvő­jén. — Bár úgy volna, nagyságos ur! Csak még arra kérném, hogy a lakodalmamra Cilkát magammal vinném. — Miért ne? Nagyon szíve­sen. De most én kérdeznék ma­gától valamit. — Tessék parancsolni! — Akarja-e pénzben a nász­ajándékot, vagy vegyek valami szépet magának? Alig Borcsa elröstelkedett hallhatóan mondta: —Ahogyan a nagyságos ur jónak látja . . . — Mégis. Mondja, Boriska, mit szeretne? Van-e bútoruk, vagy edényük? — Az maradt az első asz­­szony után. — Hát tehenük, igavonó jó­száguk? — Az is van. — Tyűha! Hiszen akkor a maga vőlegénye módos gazda­ember! — Az bizony, csakhogy már nem fiatal, velem együtt! Az­tán jussolt is! —- Hát akkor mást nem tehe­tek, minthogy arra kérjem, fo­gadja szívvel, amit adok — mondta s a pénzszekrényből csomó bankót vett elő s a pénzt borítékba téve átadta Borosá­nak. A lány vonakodott: — Szégyenlem elfog adni, nagyságos ur! — Miért? — A béremet megkaptam rendesen. — Mindegy, magát ez meg­illeti becsületességéért. — Hát köszönöm szépen nagyságos ur! Elfogadom! — Úgy van, Boris. Borcsa még egy hétig ott maradt Székácsyéknál, azután Cilkával együtt falujába uta­zott. Minthogy Székácsy esküvője néhány nappal eltolódott, ő maga is váratlanul este érke­zett a lakodalomra, Borcsa és Cilka nagy örömére. Hajnalnak — bátyján kívül — nem volt rokona, igy a ven­dégsereg szűk családi körre szorult. A tiszteletes uron kívül a vőlegény tanító barátja is meg­jelent a lakodalmon és általá-Hirek a Ferik Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wí. ÁBRAHÁM üEtSö, telkésa 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfir­mációs korig. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este i órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, január 9-én a “Sziriusz” és a “Pepita ka­bát” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse ma­gyar mozi. nos óhajra ő mondta az első felköszöntőt az uj házaspárra. Utána a cigány fákezdett és kivirradtig folyt a tánc, a lakzi. (Folyt, köv.) PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — December 31-én: Cubányi Jó­­zsefnéért kérte Szabó Istvánné és Hudák Barbaráért Fáber Dé­nes és Reiterné temetése. Janu­ár 1-n: a Harmadik Rendért és Soltész Istvánért Kocsisné. 2-án: Pados Istvánért a Zadra R. N. család és Demeter Jó­­zsefnéért Brentice Anna. 3-án: Czapf Júliáért Bizub T. József és Zurey Júliáért Fűrész Ká­­rolyné. 4-én: Béréi Mártonért Horváth András és Mikó Júliá­ért Czerny Ferenc. Dec. 5-én: Schwartz Máriáért Kaszás Ferenc és Péterért özvegye. 6- án. Wickovsky Erzsébetért fia Ferenc és Kis Istvánért özve­gye. E héten első péntek: szent­misék reggel 9-kor és este 7- kor. Betegeink ottohn gyónnak és áldoznak. A hívek karácsonyi adomá­nya $5,600-at tett ki. Hálás köszönet. A hittan-oktatás va­sárnap kezdődik. MI ÚJSÁG PASSAICON? PALÁNGHY E R Z S É B ET asszony (Knapp Ave., Clifton) lenyát, Joan Veronikát elje­gyezte DOLGAS MIHÁLY (Gould St., Clifton). TIBORCZY VALTER és ne­je leánya, Ellen (Albert St., Garfield) és DAVID D. RISER (John St., East Rutherford) jegyesek. A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga Szilvesz­ter-esti mulatsága a rendkívül Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 hideg időjárás ellenére is pom­pásan sikerült. REITER JÁNOSNÉ sz. Svei­­ger Margit (Arlington Ave., Clifton) 69 éves korban el­hunyt. Bizub temette a Szt. Ist­ván r. k. templomból. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkbani BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN __________________DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: FRescott 7-4332 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon telje* bizalommal a A RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. N. J. Telefon: PRescot 7-1736 MAGYAR HUMOR Budapesten az automata ze­neszekrényeket át kellett sze­relni. Az elmúlt hetekben csak egyetlen dalt játszattak mind­egyiken a pesti “zenekedve­lők”: “Midőn Havannában ha­jóra szálltam én, elbúcsúzni akkor senki sem jött felém . . Egy külföldi és egy magyar beszélgetnek. A külföldi kérdi a magyart: — És hány igazi kommunis­ta van maguknál odahaza? — óh, csak egy és éppen ez a borzasztó! — feleli a magyar. — És miért olyan borzasztó ez? — hangzik az újabb kér­dés. — Mert senki sem tudja, hogy ki az az egy és ezért min­denki fél mindenkitől. A cigány a vendéglőben “Le­gyen úgy, mint régen volt” c. nótát húzta. Két nap múlva becitálják a rendőrségre és fe­lelősségre vonják a nóta miatt. — Nézze Józsi, ne is tagad­ja, hogy maga a régi világot kívánja vissza, — mondja neki a rendőrnyomozó. — Már hogy én kívánnám vissza a régi világot, mikor alig várom, hogy már ez is el­múljék? — védekezik a ci­gány. Mi Sztálin uj magyarorszá­gi neve? Dunaújvárosi József. Kennedy és Hruscsov sürü üzenetváltása során a hirtelen haragú Hruscsov megbőszült és az amerikai elnöknek egy cso­mag “lócitromot” küld. Nemsokára megérkezik Ken­nedy válasza egy terjedelmes borítékban. Hruscsov fel sem bontja, hanem undorral oda­adja a soffőrjének. Másnap megjelenik a soffőr tetőtől talpig vadonatúj ruhá­ban, arany karórával. Két zse­béből vodkás üvegek kandikál­nak ki. Hruscsov meglepődve kérdi, hogy mi történt? — Hruscsov elvtárs nem bontotta fel a levelet — feleli a soffőr — hanem nekem adta tartalmával együtt. Tízezer dollár volt benne és ez a kis irás. Hruscsov kíváncsian kapja ki a soffőr kezéből Kennedy üzenetét, amelyben ez áll: “Excellenciás Uram! Min­denki azt küld, amije van! —Kennedy.” “Mert nem volt sütnivalója.” “Hogyan jár most Marosán az utcán?” “Zsemlesütve.” “Ki az első három magyar űrhajós?” “Marosán, Kádár és Dobi. (Marosánt már kilőtték, Ká­dárt távolról irányítják és Dobi már az állandó súlytalanság állapotában lebeg.)” A Séllyei Klub hírei A Séllyei Női Demokrata Klub havi rendes gyűlését minden hónap első keddjén es­te tartja. A január havi gyű­lés azonban nem 1-én, kedden — Újév-napján — volt, hanem január 8-án, kedden este lesz a szokott helyen, a Biega’s Hall-ban (Fayette St.). Rév. Hunyady kérelme Alig pár napja érkezett a hir rádión és újságok utján, hogy a moszkvai madzagon rángatott magyarországi kommun ista kormányban (Kádár János és társai) nagy változások tör­téntek. És ime: már itt vannak a “földalatti utón” érkezett hu­moros megjegyzések ezzel kapcsolatban. Marosán bukását illetőleg (aki magas kormányhivatalá­ba kerülése előtt pékmester volt) ilyen viccek keletkeztek Magyarországon: “Miért fosztották meg Maro­sánt a pártban elfoglalt tiszt­ségétől?” “Mert megunta a pékséget és KÁDÁR akart lenni.” “Mit jelent az MSzMP rövi­dítés?” “Marosán Szeretne Megint Pék Lenni.” “Miért bukott meg Maro­sán?” Nemrég irtunk Nt. Hunyady László lindeni magyar refor­mátus lelkésznek az amerikai könyvpiacon megjelent “There Are Secrets” c. regényéről. Ez­zel kapcsolatban köszönetét kaptunk a cikk közléséért Nt. Hunyadytól, aki ugyanakkor megjegyezte azt, hogy ha a magyarság, ki-ki a maga váro­sának, vagy városkájának könyvtárában érdeklődik e könyv iránt, hogy azt szeretné olvasásra kikölcsönözni, ezzel nagy szolgálatot tenne a re­gény szerzőjének, mert a könyvtár valószínűleg meg is rendelné azt a kiadótól, ha többen kérnék a könyvtárban ugyanazt. Készséggel továbbítjuk te­hát Nt. Hunyady László kedves barátunk kérelmét, azzal a megjegyzésünkkel, hogy ez a legkevesebb, amit minden ma­gyar ember megtehet egy jó, angol nyelven megjelent re­gény magyar szerzője iránti tiszteletből! Tegyük meg! (A könyv megrendelhető közvetle­nül a szerzőtől: Rév. Ladislaus Hunyady, 50 Washington St., Colonia, N. J. Ára $4.50, köt­ve.) Romboló csillaghullás A nap körül sokezer kisebb csillag (asteroid) kering ép­­ugy, mint a nap bolygói, köz­tük a mi földünk is. Ezeknek a csillag darabkáknak a nagy­sága 100 lábtól 20 mérföld át­mérőig is terjed. Ha például a földről kilőtt valamelyik nagy­­erejű rakéta-löveg egy na­gyobb méretű ilyen asteroidot kizökkentene utjából, melyben évmilliók óta kering s az a föl­dünkre hullna, egész országo­kat elpusztíthatna. Ha egy ilyen csillag például Kentucky államra zuhanna, elpusztítaná fél Amerikát, Bostontól Mia­miig, Duluthtól New Orleans­­ig, Washington, D. C.-től Omaháig. Ha pedig az Atlanti óceán partja közelében zuhan­na le, a felkorbácsolt viz és szökőár elborítaná nemcsak az Egyesült Államok keleti part­vidékét, hanem Nyugat-Európa egy részét is. ’ Dandridge M. Cole, a Gene­ral Electric Co. rakéta és ürha­­jókutatási osztályának főnöke és tudósa előadást tartott nem­rég “az ember pusztító erejé­nek lehetőségeiről” és az ő fejtegetéseiből vettük a fenti adatokat. Cole szerint már 10 éven be­lül ott tarthat az emheiúség, hogy ezek a szempontok a leg­komolyabban figyelembe veen­dők. Cole számítása szerint a csillag lecsapó ereje 8 millió­­szőr millió-tonna dinamit fe­szítőerejének felelne meg. Emellett egy 100-megatomos (100-millió tonnás) hydrogén bomba alig több, mint egy pa­­szulypisztoly. ■ N>*ra " GYÉMÁNTOK órát —• Éka?:erelír Kreíelsheimer «.* éksz«r<ajft«(3ék ürlefc •ükkuxarii ón- é» ék»*«r javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcreat 2-1549 Perth Amboy, N. J. Finom magyar konyhával, sütemény-különlegességeivel és a legjobb kávéval várja önöket a BUDAPEST RESTAURAHT és Espresso 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 Ételek kivihetők. — Esküvök, party-k rendezését 80 személyig vállaljuk. — Pontos, gyors kiszolgálás Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismeri nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok miigj ar mküzlet* IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendélésr© fia készítünk « legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jvvifáaotaf vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai vagyai füyS-készitő “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & WiUon Street*, Perth Amboy, N. J. Tel. VAiley 6-1200 Teljes Mindennemű Bankügye Bank-Szolgálat Számára Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a három közül: Perth Amboy National Bank “A nagyközönség biztonságáért” FŐIRODA: a “Five Corners”-nél Perth Amboyban CONVERY IRODA: Brace Ave. & Convery Boulevard Perth Amboyban CARTERETI IRODA: 25 Cooke Avenue Cartereten A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja j MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-I és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc. | 1 ALT ALANOS BIZTOSÍTÁSI ES REAL ESTATE I J IRODA UTJÁN t 336 State St. Perth Amboy Tel. VAiley 6-4496 | <MMBIIIIBIIIIBIIIIBIlllBlliailllBIIIIBIlllHMMIIilHMPIlllk<|!l!Bl'l'KM3Bi|iiWlillBl|ilBi'!iW|,i|Bll|1BMBI'ii6W!Mi^ Dr.LesterMann 1 szemész és optometrist 89 SMITH ST. I Perth Amboy, N. J. • P Rendelés naponta 10-12, 2-5 H 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 ROTE \ FURNITURE COMPANY j ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. j Telefon: PRescott 7-1834

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom