Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-01-31 / 5. szám

3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Mégis . . . ellenszenves? Rokonszenves? Egyik se, vagy mondjuk te­hát mindkettő . . . A grófné felnevetett, de az­tán megkérdezte: — Nem gondolnád, hogy az ilyenekből kitűnő férjek vál­nak? — Lehet, de ilyeneker én nem gondolok. — Özvegy, dúsgazdag és kis fiacskája van. — Igazán nem érdekel! —r; Pedig szeretnélek férjhez adni, Eleonórám! ■5— Nagyon kedves és jó vagy — de én már csak Elvirámnak élek! j— Nem jól teszed, kedve­sem. Megöregszel majd és meg fog törni a munka. ■— Viselem sorsomat. Erős vagyok . . . lélekben. Ha ősszel szeretne uj házba költözni keresse fel már most a vállalkozót. Vázlatot, költségvetést ingyen készít, kölcsönügyeket elintéz. — Épit bármilyen tipusu és stilusu házat. Specialista villany-fütésü házak épitésében Woodbridge Home Building Co., Inc. 152 Strawberry Hill Ave. Woodbridge, N. J. (MAGYAR VÁLLALAT) TEL. ME 6-0026 Hívjon telefonon és kérjen időpontot! A VILLANY-FŰTÉS SOKKAL OLCSÓBB ÉS SOKKAL JOBfe, MINT GONDOLJA! Finom magyar konyhával, sütemény-különlegességeivel és a legjobb kávéval várja önöket a BUDAPEST RESTAURANT és Espresso 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 Ételek kivihetők. — Esküvők, party-k rendezését 80 személyig vállaljuk. — Pontos, gyors kiszolgálás Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 — Hiába no még most is sze­reted? ! — Nem, inkább megvetem és feledem. Másnap reggel vette kézhez Eelonóra Imre levelét. Aho­gyan meglepődött, úgy megha­tódéit sorain. A következőképen vála­szolt : “Kedves Imre barátom! Levele jogosított arra, hogy levelemet Önnek igy címez­zem . . . Csakugyan akadt em­ber, aki nemcsak megérti, de szerető szívvel szánja sorso­mat. Ámde soraiból a szeretet­nél több áradozik, viszont Ön­től az is jólesik, mert ismerem magukat és tudom, hogy igaz­­szivüek. Vallomására nem vá­laszolhatok vallomással, mert még a szivem vérzik és a lel­kem zokog. Áltatni sem aka­rom Önt a jövőt illetően, de azt jobb érzésem sugallja, hogy megvalljam: ön lelkemhez ro­kon, szivemhez közel áll és ha szerelmemet, szivemet a má­sik, léha, gonoszlelkíi helyett ön bírta volna, úgy minden máskép lenne. Szívből eredt soraiért fogad­ja szives köszönetemet. Szívélyes üdvözlettel: Borovszky Eleonóra” HAZAVÁGYÁS Dénest légióbeli társaival együtt az ottani bandák ellen vitték. Útjuk őserdőkön és falvakon keresztül Ínséges volt. Útjukat mindenütt rablás, vér és üszkös romok jelezték. Az elcsigázottságtól, a nél­külözéstől leromlottak, otthon és nyugalom után vágytak. Szivüket a vágy mardosta és tépdeste: Hazavágytak! Menekülni, szabadulni sze­rettek volna kínos rabságuk­ból. De hogyan? Erre egyikük sem tudott fe­lelni. A volt fegyencek között még az öregedő Peti bizonyult a legszvósabbnak. Régi, vidám kedélye és humora is megma­radt. ő volt társuk egyedüli vi­gasztalója. Keskeny, sűrűn benőtt or-PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből _____i__ Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E ^HÉTEN — 28-án: Král Lajosért kérte Fi­­lippi Samuel és Lang Józsefért Glatz János. 29-én: Babitz Fe­­rencért Babitz Katalin és Schweininger Jánosért*^, Gru­ber család. 30-án: Németh Vi­dorért Heller Mihályné^s Ha­­szonits Erzsébetért Svetics Já­nos. 31-én: Hudák Borbáláért Szidorics József és Leili Juliá­­ért Luebner Egon. Febr. 1-en: Szorocsina Angéláért Vaszilik János és Helen és fiú unokájá­nak a gyógyulásáért Bauer András. 2-án: Steidl Annáért Keresztényi András; -án: Sal­zer Máriáért a Harris család és Peitler Erzsébetért Pantis Er­zsébet. Pénteken c s a 1 á dlátogatás Cliftonban, a Lake A.-tói kezd­ve. Első péntek: szentmisék 7- kor és 9-kor. Szombaton a tisztulás ünne­pe 7-kor és 9-kor reggel. Gyertyaszentelés a 9 órai mise után. Az évi gyertyaszükségle­tet vigyétek haza, a templom bejáratánál kapható. Vasárnap Szt. Balázs ünne­pe. Torokáldás minden szent­misén. MI ÚJSÁG PASSAICON? A MAGYAR Református Egyház Vegyeskara által ren­dezendő “Álarcos és Jelmez­­bál”-ra vonatkozólag múlt heti számunkban megjelent hír­adást oda módosítjuk, hogy a bál nem február 27-én, hanem február 23-án, szombaton lesz. KÉT PASSAICI magyar le-Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 ány szép sikert ért el a New Yorkban megtartott Magyar Bálon, amennyiben Bogdány Éva bálkirálynő, Pintér Magda pedig udvarhölgy lett. Gratulá­lunk! A LÓRÁNTFFY Zsuzsánna Nőegylet Piroska-napi ünnep­ségére vonatkozó multheti köz­leményünket azzal egészítjük ki, hogy az egylet ajándékát Györke Józsefné adta át az ünnepeltnek, meleg üdvözlő szavak kíséretében, az egyház jókívánságait pedig György István főgondnok tolmácsolta, szivhezszóló beszédben, át­nyújtva a lelkész édesanyjának az egyház ajándékát. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTE FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Markst St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉStMGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll iSsá^yb e venni BIZUB elismerten elsőrangú temetkezési szolgálatait. * A KÁPOLNA HASZNÁLATA TÖLJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Nlárohj Air Conditioned! Pontos cMnüéilt: 203-205-207 Third St. * ú Passaic, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar, hajón,jvonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni . .y HA BÁRMILYEN okirat­ra van szüksége . . . HA HÁZ ADÁSVÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar, gördüljön teljes bizalommal a RIZ S Á K utazási és közjegyzői irodához 141 Jefferson St. Tel. PRescot 7-1736 Passaic, N. J. száguton menetoi tok a légiós katonák. Lehettek vagy ezren. Székácsy lehorgasztott fő­vel, lesoványodtan, rongyosan loholt a többiekkel, mig köz­ben Peti Telekesse] haladt. — Hajh, komám, — sóhajto­zott Telekes — csak a végét tudnám a sorsunknak! — Majd megleszünk, ha megmaradunk ! —- vigasztalta Peti. Ekkor golyózápor szóródott közéjük. Irtózatos jajgatás, orditozás volt a felelet. Többen a földre buktak. — Feküdj, testvér!—szólt oda társához a cigány. Lefeküdtek és halottaknak tetették magukat. Rájuk törő banda bekerítet­te őket. (Folyt, köv.) RUHÁZATI MÉRTÉKEK összehasonlitó táblázata (Vágja ki és tegye el, szüksége lehet erre!) Amikor az óhazába ruhacso­magot küldünk, vegyük számí­tásba a következő magyar és amerikai méreteket. FÉRFI RUHÁK: Mellbőség Amerikai centiméterben kabátméretek 88 44 inch 92 46 ” 100 50 ” 104 52 ” 108 54 ” 116 56 ” HARISNYÁK: 1.45 4’ 9” 1.47 4’ 10” 1.52 5’ * 1.55 5’ 1” 1.57 5’ 2” 1.60 5’ 3” 1.63 5’ 4” 1.65 5’ 5” 1.68 5’ 6” 1.70 5’ 7” 1.73 5’ 8” 1.75 5’ 9” 1.78 5’ 10” 1.83 6’ 1.85 6’ 1” 1.88 6’ 2” 1.91 6’ 3” A “MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA” illetve a “Foreign Book Shop” néven ismert, több mint egy évtizedes MAGYAR KÖNYV- ÉS HANGLEMEZ-ÜZLET New Brunswickon, a Somerset Street 216 szám alatt ELADÓ Pontos leltár szerinti teljes’ szép áru készlettel és berendezéssel együtt New Jersey-i magyar hetilapjaink ezen “könyvosztályát” 1963. március 1-ével be szándékozunk szüntetni azért, hogy minden időnket és energiánkat a lapok terjedelmesebbé, nagyobbá tételére szentelhessük. New Brunswick-i irodánk cime ennek dacára továbbra is 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J., marad, fent az emeleten, Mrs. Botz lakásán. A new jerseyi magyar hetilapok, mint már megírtuk, nemhogy nem szűnnek meg­­de március 1-től kezdve bővebb terjedelemben, sok közös anyaggal, olvasniva­lóval fognak folytatódni. Sokévtizedes magyar sajtó-munkánkhoz hűek mara­dunk s ebben a szellemben folytatjuk azt a munkát, amit a sors kijelölt, balsors­­üldözte magyar fajtánk és az amerikai magyarság érdekében! Könyv- és hanglemez-üzletünk iránt érdeklődők forduljanak közvetlenül e lap szerkesztőjéhez, DTÉNES LÁSZLÓHOZ akár a fenti címen, akár: CHarter 9-3791, vagy Liberty 8-1369 telefonszám hívásával. Annak, aki az üzletet átveszi- a legmesszebbmenő támogatást biztosítjuk az átvételt követő időkben lapjainkon keresztül is, bizonyos mennyiségű DÍJTA­LAN hirdetést is adunk s mindenképen azon leszünk, hogy a megelégedés köl­csönösen a legteljesebb legyen! Nem kényszerűségből adjuk el az üzletet, ha­nem önként és azért, hogy időnket teljes mértékben és kizárólag a lapokra for­díthassuk a jövőben! FÉRFI INGEK: A nyakbőséget az óhazaiak centiméterekben közlik velünk s azokat át kell számítani in­­csekre. Magyar Amerikai 32 121/2 33 13 34 131/2 35-36 14 37 141/2 38 15 39 151/2 40-41 16 42 I6I/2 44-45 171/2 43 17 46 18 . Magyar Amerikai 38 91/2 39 10 40 10-1OI/2 41 IOI/2 42 11-12 A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig h folytonos panasz­íodással határozottan aláássa NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - -­ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK «őrietek, brazirok mag; mr szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 {Mérték szerint, rendelésre U gkeszitünk a legfinomabb anya­ggokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző paritásosat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óbazai magva* füyő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SELL YET (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 CIPŐ MÉRTÉKEK: Magyar 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 46 Amerikai 2 21/2-3 31/2 4-41/2 5 51/2-6 6 Pa 7-71/2 8 81/2-9 91/2 10 111/2-12 121/2 Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a üirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban A felsőkabátok hossza szem­pontjából jó tudni a magyaror­szági barát testmagasságát, a­­mérikai mértékre átszámítva. Méter és cm. Láb és incs 1.37 4’ 6” 1.40 4’ 7” 1.42 4’ 8” Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! finom minőségin GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet I Szakszerű óra- és ékszerjavitis 133 SMITH STREET Tel. HlIUrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. MINT EGY UJ! 1960 FIAT ABARTH 4 SEBESSÉGŰ (ELŐRE), TELJESEN FELSZERELVE FELÁLDOZÓ ÁRON! Nem kell letétpénz — Olcsó részletre! KERESSE AL LEWIS elárusítónkat FRANK VAN SYGKLE INCORPORATED DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS — RENAULT — PEUGEOT 159 New Brunswick Avenue Perth Amboy, N. J. Tel. VA 6-0591 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- és kártalanitási biztosítás gyorsan éa előnyösen szerezhető be ! Frank P. Siwiec & Co. Snc. * ÁLTAIiANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE k IRODA UTJÁN l 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTT HONA” Fayette & Wilton Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA 1963, JANUÁR 31- ____-BBBgS_____________ Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk M1TRUSKA FUNERAL HOMES 6S1-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. ét 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Teletonszamok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 ^Alrst Bank land TRUST COMPANY 0 FORDS • PERTH AMBOY • AVENEL ^ New Jersey ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom