Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-05-09 / 19. szám

1963 MÁJUS 9 HÍR A D6 5. ÖLDAt Mi újság Brunswickon? Folytatás a 2. oldalról rarNémeth zenekar szolgáltat tá' s mindenki nagyszerűen éffezte magát a sikerült es­télyen. •Kovács István és neje most ünnepelték házasságuk első évfordulóját. ^Polgárdy E'rnő május 1-én töltötte be 18-ik életévét. ► _______ r .'ftériieth Rita Pat, Németh Lajos és neje, 54 High St.-i lakosok leánya, a Szt, Lász­ló r.k. egyházközség Sodality Leányainak vezetője végez­te vasárnap a szokásos évi Májuskirálynő Koronázást. Molnár Zsuzsanna, Lothowitz. Christine és Marich Gail vit­ték a virágkoronát. Domolky Ethel, — Domol­­ki Károly és neje, 35 Dane St, Sayreville-i lakosok leá­nya és Wilbur R. Krause az ottani Our Lady of Victory r.k. templomban a múlt szom­baton örök hűséget esküdtek egymásnak. fia szombaton, május 4-én a St. Metthews’s r.k. temp­lomban oltárhoz vezette Jean Donna Scott hajadont. A Magyar Női Demokrata Kör havi rendes gyűlése má­jus 15-én, szerdán lesz a szo­kott helyen, a református templom alatti teremben. E- zen a gyűlésen a májusi au­tóbuszkirándulásról és a Big Indian, N.Y.-ban levő Casi­­mir’s nyaralójáról tárgyalnak majd asszonyaink. — Kára Péterné elnök jelenti, hogy ez év eleje óta újabb 20 taggal szaporodott a tagság, ami csak erősiti ezt a politikai klu­bot, amely most már egyik legerősebb demokrata poli­tikai klub az egész államban. 'Tapp Mary Barbarát, — Papp A. William és neje, 54 Oliver Ave. Metuehen-i: lako­sok leányát eljegyezte"Willi­am E. Kapinski, Edward A. Kapinski és neje, Carnegie, Ba.-i lakosok fia. Az esküvőt október 26-ra tűzték ki. j Kövér Pál, 99 Duclos Lane, íjighland Park-i lakosok le­­ájnyát, Louise Jeanne-t, el­jegyezte Louis Edward Sitz­­l^r és neje, 239 Handy St-i lakosok fia. Az esküvőt jövő áprilisra tervezik. A Standard Machine Shop (43 French St.) egy olyan magyar vállalkozás, ahol Ba­gó Gyula kitűnő szakértelem­mel javít, fen, köszörül min­denfajta kézi és motoros fű­­vágógépet, fűrészt, szerszá­mot, stb. Tudása legjavát ad­ja bele ez az ember a mun­kába s becsületes kiszolgálást adnak a magyar honfitársak­nak, egészen jutányos árak mellett. Szer Mihály a cég másik tulajdonosa, aki nagy segítségére van Bagó Gyulá­nak a műhelyben. Akinek bármi javítanivalója van: háztartási villanyos, motoros eszközök, fűrészek, kések, ol­lók,szerszámok, stb. javítá­sát, fenését lelkiismeretes munkával, olcsón elvégzi a Standard Machine Shop New Brunswickon! A GELLÉRT CAFÉ újon­nan átépített nagy éttermé­ben (73 French St.) május li­án'és attól kezdve minden szombaton este zenés társas­­est lesz, ahol a legfinomabb magyar koszt élvezete után, jó magyaros vacsora után kel­lemesen elszórakozhatnak a vendégek a “Gellert Trio” ze­néje mellett. Csak egyszer kostolja meg valaki ezt a kosz­­tot, máskor is visszamegy oda ebédelni, vagy vacsorázni, ez a mi saját tapasztalatunk alapján szerzett meggyőződé­sünk. NEW BRUNSWICK MAGYAR-SZÁRMAZÁSÚ SZAVAVÓPOLGÁRAIHOZ! L Folytatás a 2. oldalról AZ ATLÉTA KLUB Kul­­turszakosztálya által junius 1-én rendezendő Népitá ne-ver­senyre a jegyek már kapható a szokott helyeken .valamint a Klubházban. Soha nem lá­tott, hallott, érdekes szép ma­gyar műsor lesz, igazán érde­mes lesz elmenni. Vegye meg jegyét jóelőre mindenki, mert a jelek szerint “telt ház lesz”. Aki nem lesz ott, meg fogja bánni, hogy nem ment el! fitársaim, nemcsak az én munkámat segítik teljes di­adalra,hanem a maguk ügyét, a saját jólfelfogott érdekeit is előre viszik! Ezt ne felejt­se el senki, amikor a szava­zógép elé áll! Mi tudjuk a leg­jobban, hogy mik az érdekei ebben a városban a magyar­ságnak; mi tudjuk a legjob­ban, hogy hogyan és miként érhetők el bizonyos célkitű­zések, mint: saját' embereink állásba juttatása, előre­­menetelének, magasabb fokra juttatásának kieszközlése, stb., . . . Ezeket a dolgokat ne próbálja nekünk máskép magyarázni az olyan, aki nem ismeri a magyarság politikai múltját ebben a városban és nem jártas abban, hogy ho­gyan kell a magyarságot po­litikailag egy csoportban tar­tani és a magyar szavazatok erejét érvényesíteni mind­­nyjunk közös érdekében! Mert aki a közös magyar cé­lok és érdekek ellen más táborba szeretné vinni a ma­gyarokat, vagy aki a magyar politikai egységet ebben a vá­rosban átlátszó módon meg’ akarná gyengíteni, az nem bá­rét ja, hanem ellensége a ma­gyarságnak ! A jövő kedden, május 14- én New Brunswick város né­pe szavazni megy és Városi Tanácsosokat választ. A ma­gyarság sok szavzattal fog beleszólni ebbe a választási kérdésbe s a magyar szava­zatok hováforditása nagyon fontos tényező. Nagyon fon­tos az, — mindnyájunk közös érdekében is nagyon fontos! — hogy a magyar szavazatok egy tömegben, egy Masszív csoportban a jelenlegi öt vá­rosi tanácsost támogassák, köztük a mi magyar-szárma-Komoly szavak városi választások előtt... Nagy napra virradunk a jövő kedden, május 14.-én. Polgárjogunkkal, szavazási jogunkkal élünk ezen a na­pon; beleszólhatunk a város­­vezetés dolgába, illetve a mi szavünk fog dönteni afelett, zásu emberünket, Horváth Lukács városi tanácsost is, mert csak igy tudjuk magunk nak továbbra is biztoSotani a kiváltságos rendkívül elő­nyös helyzetet, amit évtize­dek során át elértünk és ki­vívtunk! Azt a pozíciót, amit egy magyar emberünk tölt be már hosszai ideje a Városi Ta­nácsban, nem szabad elveszí­tenünk, elfecsérelnünk, fel­adnunk, eljátszanunk! Meg kell tartanunk magunkak to­vábbra is, mert áz-á miénk, azért kemény harcot foly­tattunk egykor! Megtartani, biztosítani pedig csak úgy tudjuk, ha az “A” sorban le­vő “Continue Guod Govern­ment -- Non-Partisan Candi­dates” jelöltekre szavazunk valamennyien kedden; május 14-én! Chester W. Paulus polgármester és jelölt-társai: Horváth J. Lukács; Félix N. Cantore, John J. Iloágland és William A. Dailey városi ta­nácsosok állásában való meg­erősítése minden vitán fe­lül álló közös magyar érdek ebben a városban! Tartsuk magunkat ehez, el ne tán torod jón ettől az igazság­tól egyetlen magyar honfi­társam se! : TAKÁCS J. JÖZSEF a ‘Continue Good Government’ j ticket kampány-managere OROSZ GAVALLÉR Varga Mary Highland Park -i lakos az elmúlt vasárnap ühnepelte születésnapját. Tóth Lajos és neje, 1007 Livingston Ave.-i lakósok leányát, Kathleen Annát a St. Peter r.k. templomban szom­baton, május 4—én oltárhoz vezette William J. DuBois, Francis S. DuBois és neje, 39 Burnet St-i lakosok fia. Bodá Péter, Boda Meny­hért és neje, 49 Kossuth St.-i lakosok fia szombaton, május 4-én a St. Peter r.k. templom­ban oltárhoz vezette szive vá­lasztottját, Marilyn Dey-t. Frank J. Dey és neje, 11 Oak­­wood Pl. Franklin Township-i lakosok leányát. Simon Lee Barbara, Si­mon Ferenc és neje, 7 Fa­yette St. Nixon-i lakosok le­ánya és Tóth J. Károly, Id. Tóth Károly és neje, 8 Co­lumbus Ave. Nixon-i lakosok fia szombaton, május 4-én az Első Magyar Református Egyház templomában örök hűséget esküdtek egymásnak. Nt. Rásky József végezte az esketési szertartás, mely után az Atléta Klub dísztermében 250 terítékes lakodalom volt. A Szent László v >• v Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Faiher Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KEREiSZTELÉSEK: Vasár­nap délután 2 órakor. * ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hó-NEW PORK — Rudolf Abel a neve. Az orosz kém­­jszolgálat főtisztvisélője,'L'ák amerikai szovjet kémhálózut főnöke volt. 30 évi börtöriVe 'ítélte a szövetségi bíró. De 'á múlt évben Kennedy és Krüs­­csev kedvező Csereüzletét1 kö­töttek: Kruscsév kiengedte áz oroszországi börtönből Éráh-' cis Gary Powers amerikai U-2 pilótát, Kennedy visszaadta neki Ábeljét. Egy berlini hí­don, a keleti és a nyugati zó­na határán volt a hivatalos, ünnepélyes kicserélés. A kicserélési ceremónia előtt az orosz kém, akit ad­dig a nyugatberlini amerikai katonai fogházban tartottak átadásra készen, forró köszö­netét mondott Donovan ügy­védnek, aki őt bünperében képviselte és az aránylag enyhe büntetést kieszközölte. nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. “Én tudom; mondta a kéip a 'Védőjének','hogy1 Ön' szérmi' a régi, ritka köiiyVekét.' ígé­rem, hogy i'Igen,!a!jáhdékkáj •módomban lesz cmnek k'écfves­­ked'ni.” q ífrí éí . . .....n >.oiá H Gavallér ez a szovjet kém; Betartotta ígéretét; iA mulL héten a berlini szégyenfak mentén, a Charlie átjárónál, az oroszok átnyújtottak az amerikaiaknak egy csomagot, Donovan ügyvéd részére. A hálás kém ajándéka volt: két kötet, a 16-ik századból szár­mazó jogi munka, lat^n nyel­ven írva, bársonyba kötve. Egykori tulajdonosának a ne­ve is rajta volt *a címlapon. Egy német herceg neve. Hogyan került egy német régi könyve az orosz kém ke^ zéhe? A szovjet katonaság Berlin megszállása idején, a nevezetes davaj császi idő­szakban rabolta. Rabolt jó­szággal hálálta meg a szov­jet kém amerikai védőjének jóságát. hogy kik legyenek a követ­kező négy éven át New Bruns­wick városatyái. Egy város vezetése és jö­vőjének, fejlődésének bizto­sítása olyan emberek kezében kell legyen, akik a köz szol­gálatában gyakorlattal ren­delkeznek és egyéniségük, fel készültségük is olyan, hogy a lakosság érdekeinek szem­­előtt tartásával felül tudnak emelkedni a mindennapi poli­tikai és egyéni érdekeken és csak a város lakóinak javát, boldogulását szolgálják. Az idei városi választáson New Brunswickon összesen 12 jelöltet fogunk találni a ázavazólistán. Ezen legfelül a jelenlegi öt városatya neve áll, végig az “A” sorban. Ez az a “team”, amely a “Conti­nue Good Government”* meg jelöléssel már évek és,--évti­zedek óta vezeti városunk ügyeit. Ez az a legtöbbször egységes álláspontu Városi Tanács, amelynek ujraválasz­tása különösen a mi szempon­tunkból, magyarok szempont­­| jából, rendkívül fontos és köz­érdek. Nemcsak azért, mert ebben a városvezetésben im­már évek óta Lukács taná­csosunk által képviselve va­gyunk — és képviselve van a magyarság a városvezetésben immár , évtizedek óta — ha­­,nem azért is, mert e&,a vá­­jro$ye7retőgég . megbecsüli,* méltányolja a magyarság po­­jitikaj összetartozásáig egy­ségét, együttes_ megmozdulá-, sajt és, mindenkoij',,; köjsps, ^karatáj,! A,, magyarságnak tebj3ep.;a vgfQsban . érdeke, -hogy.olyan,.emberek legyenek ,a Vámosi Tanácsban, akik tud­ják, hogy kik vagyupk, mjt akajupiji, mennyire Jehet re­ánk; ^zátoítanLés milyen erőit ;képvisplne.k a, ;(hi szavazata­ink* A :íelenlegi város vezető­sége ezt jól tudja..é.s méltá­nyolja is. Csakis egyéni sze­mélyi érdek lehet tehát az, amely egyetlen magyar sza­vazatot is másnak ad ebben a városban a keddi választá­son, mint ennek a jelenlegi “team”-nek, az “A” sorban felsorolt \ városatyáknak, köztük a mi Horváth Luká­csunknak is. Vessünk egy rövid pillan­tást arra, amit a jelenlegi vá­rosvezetőség tett az elmúlt négy év alatt. (Csak az el­múlt 4 évet említjük, mert a “Jó Kormányzat” megelő­ző terminusok alatti tényke­déséről most négy éve rész­letesen beszámoltunk e he­lyen s azt mindenki nagyon jól tudja!) A jelenlegi városvezetőség négy év alatt pontosan azt tette, amit a négyévelőtti kampány során megígért, hogy tenni fog: a városi adó­kat meghagyta alacsony rá­tán, ugyanakkor azonban gyorsított ütemben újabb szol gálátokat adott a város lakó­inak és a fejlődés és előreha­ladás uj, magasabb fokára emelte New Brunswickot! 1959-óta, — amint Horváth Lukács városi tanácsosunk egyik közelmúltban kia­dott nyilatkozatában felsorol­ta — a város adójövedelme uj ipartelepek és adó alá eső épületek létesítésével jelen­tékenyen emelkedett, újabb “off-street” parkolóhelye­ket létesített a város és szö­vetségi kormánysegitség­­gel lakástömböket építtetett. A Városi Vízmüvek négy év alatt csodálatos előrehaladá­sa és működése talán legvi­lágosabban mutat rá arra a tökéletes és legnagyobb rend­ben folyó városvezetésre, ami a “Jó Kormányzat” munká­ját jellemzi. A Vízmüvek víz­­eladásából befolyó jövedelme ma évi 100,000 dollárral több, mint 1959 előtt. E'zt az a nagy vonalú modernizálási prog­ram tette lehetővé, amit a Városi Vízmüveknél a jelen­legi városvezetőség eszkö­zölj 1926-ben más, községek nek. összesen 238,000 dollár Összegben adott el vizet New. :Bruns.wjck(. Az uj fővezeték , építése és East J3r uns wick szomszédos községgel történt jiss^akapcsolása egy 405,000 dolláros befektetést igé­nyelt ugyan, de még igy is a yárosi .yizmüvek, a városi kasszába nagyösszegii több­letet ipd rendszeresen át­utalni, mint nyereséget* amit a váro3 más, általános kiadá­saira fordíthat. “New Brunswick népe sok cifra és könnyelmű Ígéretet hallott az elmúlt hetekben jelöltektől, akik a Városi ta­nács tagjává szeretnének len­ni anélkül, hogy pontosan tud­nák, mik ennek a városnak az anyagi és más problémái, ígérgetni lehet, felelőtlenül j birálgatni is könnyű, de: Ígé­reteket betartani s a város t összes ügyeit intézni, hogy abból a lakosságnak haszna legyen, nagyon nehéz és sok hozzáértést igénylő munka.” Ezt teszi a jelenlegi várösve­­zetőség: betartja azt, amit ígért, végzi hűségesen a rá­bízott munkát s ha jövő kedden, május 14-én New Brunswick népe . nagy szava­zattöbbséggel a “Good Go­vernment” jelöltjeit, a jelen­legi városvezetőséget vá­lasztja vissza, a város fejlő­dése, előrehaladása és a vá­ros lakóinak jóléte újabb hegy évre biztositva lesz! A garán­­ciát az előrehaladásra nem a jelenlegi 5 városi tanácsos ad» ja, hanem a nép adja a jövő keddi szavazatával! Chester W. Paulus polgár­­mester (1-A), Luke J. Hor­váth (2-A), Felix N. Canto­re (3-A), John J. Hoagland (4-A) és William A. Dailey' (5-A) újraválasztása köz­­(5-A) újraválasztása k Ö z­­érdek! Az itt élő magyar­ságnak peedig különös érde­ke az, hogy azt a városveze­tőséget, amelyben évtizedék óta saját emberével is képvi­selve van és > amely értékeli, megbecsüli a magyarokat, tel­jes egészében meghagyjuk pozíciójában! Szavazzunk vé­gig az “A” soron! A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész New Brunswick, N. J. . •• ■ j , . -i ^ ..Do Y\}, , A jelenlegi lelkész 'vásár*' nap május 19-én fogja bucsü­­prédikációját mondani. En: nek a Vasárnapnak estéjén búcsú vacsora lesz a lelkész és neje tiszteletére az Atlétg Klub nagytermében. Erre a. vacsorára hivatalosak az. egy­ház tagjai, valamint a .lelkéss;.. és az egyház barátai. Csáki? előre, lefoglalt jegyek tulaj­donosai szárnithatnak a va­csorán való részvételükre, mert csak annyi jegy lesz gl-­­adva, ahány hely lesz az asz­taloknál. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. NŐi, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Köszönetnyilvánítás Alulírottak, hálás köszönetét mondunk ezúton is mindazoknak, akik a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, rokon és iábarát, ia Veszprém megyei Csőt községi születésű és Amerikába a szá­zad elején kivándorolt HORVÁTH ISTVÁN áldásos életének 74-ik évébené 1963 április 25-én, a halotti szentségek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos elhuny­ta és április 29-én, hétfőn reggel, a Szent László r. k.' temp­lomban megtartott engesztelő szentmise áldozattal, á St. Peter temetőben végbement temetése alkalmából részvétnyilatko­zatukkal felkerestek s szivünk bánatát vigasztaló, szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartásbán se­gédkező Ft. Richard McEwan, a Hampton, N. J.-i St. Ann r. k. egyházközség plébánosa és Ft. Borsy Gy... Engelbert, a Szt. László r. k. egyházközség plébánosának, úgyszintén á teme­tést oly szépen megrendező Gowen temetkezési vállalatnak. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen rrtegjelentek, akik virágokat küldtek, akik szentmisét szolgáltattak az el­hunyt lelkiüdvéért, akik autójukat a temetésen ' rendelke­zésre bocsátották és a koporsóvivőknek, a Szent Imre Herceg Egylet, a Szűz Mária Egylet és a Szent László egyház Szent Név Társulata tagjainak. Hálás köszönetét mondunk a főtisztelehdő uraknak és tisztelendő nővéreknek, valamint a Szent László egyházköz­ség gyermek énekkarának részvételükért és jelenlétükért, mellyel a temetési szertartás fényét emelték. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága jó halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! New Brunswick, N. J. (83 Plum St.) 1963, május 4. A GYÁSZOLÓ CSÁLAD Gyászolják: bánatos özvegye szül. Knoll Ágnes; szerető gyer­mekei: Father Horváth István, a Perth AmboyL Magyarok Nagyasszonya r._ k. eavházközség plébánosa, Horváth Ferenc és neje és családja (Milltown) és Horváth Róza, férjezett Mrs. Robert Kroon és családja (Edison), összesen 5 unokája és más rokonsága és a család sok-sok jóbaráija és ismerőse ■Czakó Sándor és neje, 57 No. Edward St. Sayrevillei lakosok leányát eljegyezte Arthur R. Eberle. Koleszár Béla és neje, 44 Simplex Ave. —i lakosok le­ányát, Anna Patríciát elje­gyezte Kurt A. Bingel. Ifj. Beregi Károly, — Id. Beregi Károly és neje, 100 Player' Ave. Nixon-i lakosok I MAGYARSZÄRMAZÄSU BARÁTAINKHOZ! Május 14-én Franklin Township polgárai határozni fognak szava­zatukkal afelett, hogy kire bízzák a község vezetését az elkövetkező néhány érve. Önök, mint szavazópolgárok, elhatározzák azt, hogy mi, akik e községnek odaadó vezetőemberei vagyunk, folytathat­juk-e munkánkat, vagy pedig olyan emberek kezébe adják a veze­tést* akik semmi mást nem csinálnak, mint hangoskodnak, gúnyne­veket kiabálnak és zavarokat okoznak. Ennek a községnek én voltam a polgármestere az elmúlt 3 év alatt. Erősen dolgoztam annak érdekében, hogy ipari és kereske­delmi adózókkal megkedveltessem községünket és munkámat e té­ren siker koronázta. Biztosan olvasták önök is az újságokban és megértik azt, hogy hogyan ért el Franklin Township végül is arra a pontra, ahol alkalma nyilt az adók emelkedését megállítani és azokat stabilizálni. Őszintén remélem, hogy önök alkalmasnak fognak találni en­­gemet az újraválasztásra, épugy, mint jelölttársaimat: GEORGE RADCLIFFE, WILLIAM FAIRHURST és TOM GORMAN Coun­­cilman-eket, akik szintén Ígéretet tettek arra, hogy az előrehaladás érdekében dolgoznak, amelynek érdekében én annyit dolgoztam. Kedden, május 14-én nyomják le a szavazógépen a fogantyúkat, me­lyek felett ez áll "Continue Good Government" és szavazzanak ránk! GEORGE B. CONSOVOY polgármester Szavazzon kedden, május 14-én! 15-A GEORGE CONSOVOY 17-A GEORGE RADCLIFFE 21-A BILL FAIRHURST 23-A TOM GORMAN (Ordered and paid for by the Candidates)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom