Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-07-19 / 29. szám
2 V AS ARO LJ ON utókban o.z üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is vivuukra lesz! CITIZENSHIP PAPÍROK szakszerű elkészítése céljából bizalommal fordulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass’n kerületi képviselője 72 BRIGHTON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Tel. HI. 2-2213 (Telefonhivásra házhoz megyek) Cselekedjünk azonnal... (Folyt, az 1-ső oldalról) tevékenysége is megszűnnék: akkor óhazai szeretteink helyzete ismét rosszabbra fordul — mert nem lesz a Kádár bábkormánynak miért ambicionálnia az atmoszféra, a politikai nyomás szemkitörlő enyhítését. Fontos választási évben vagyunk! Minden szenátornak és kongresszmannak s z ü k s é ge van szavazói jóakaratára, bizalmára. Használjuk ki ezt az alkalmat annyival inkább, mert választás előtt, szeptember közepén ül össze a United Nations közgyűlése! Az Amerikai Magyar Szövetség központja pos-A New York-i MAGYAR RÁDIÓ-ÓRA javára PIKNIKET rendeznek New \ ork és New Jersey magyar református egyházai JULIUS 29-ÉN, VASÁRNAP déltől kezdve a Passaic-i Egyház Kertjében (rossz idő esetén a nagyteremben) CÍM: 220 FOURTH ST. PASSAIC, N. J. Jöjjön el erre a kedves találkozási alkalomra, ahol a New York és környéki magyarság testvéri találkozót ad egymásnak. Hívja el ismerőseit is. Adomány a rádió óra javára $1.00. Jegy kapható minden egyház Lelkés'zi Hivatalában. Hívja fel a ref. lelkészi hivatalt, vagy templom előtt szerezze be előre a jegyeket! Mindenkit szives szeretettel hiv és vár a Református Lelkészegyesület Keleti Körzete Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MiTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. « 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKK A befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 tafordultával, bárkinek ingyen küld tetszés szerinti mennyiségben angol nyelvű kiáltványából, melynek kontroverziamentes szövegezését még a kelet-európai nemzetiségek is magukévá tették és ők is terjesztik! (Cim: American Hungarian Federation, 1345 19th St. NW, Room 206, Washington 6, D. C.) Ne mulasszuk el e történelmi pillanatot! Mutassuk meg, hogy sorsdöntő időkben egymásra találunk és szellemi, politikai téren is tudunk cselekedni, maradandó eredményt elérni, alkotni. Segítsünk óhazai szeretteinkén ! Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Találkozunk a Casimir Lodge-ban! Azok között, akik évek hosszú sora óta járnak a New York-i Catskill hegyekbe nyári vakációra, sokan vannak, akik azt mondják egymásnak, ha itt-ott összetalálkoznak a téli szezonban, vagy ilyenkor, tavasz idején: “Találkozunk a Casimir’s Lodge-ban!” Igen, a Catskill hegyek egyik legcsodásabb völgyében levő Casimir’s Lodge hires magyar nyaralóhelyen nemcsak New Yorkiak, New Jersey-iek, de még Pennsylvániaiak és más állambeli magyarok egész serege szokott összetalálkozni és kellemes, igazán élvezetes napokat, heteket együtt tölteni. Olyan koszt mellett, olyan környezetben, olyan szép helyen, amilyen valóban “párját ritkítja,” — ahogy mondani szokták. A Casimir’s Lodge régi, jónevü magyar nyaralóhely, ahol felnőttek, gyermekek, családok igazi pihenést, kellemes nyaralást találnak. Kitűnő magyar koszt, úszómedence, jó ellátás, csodaszép táj és ami szintén: fontos: mérsékelt árak teszik a Casimir’s Lodge-t azzá a helylyé, ahová érdemes elmenni, érdemes visszamenni. Útirány a Casimir’s Lodgebe: a New Jerseyből, vagy Pennsylvánából jövők az 1-es vagy 22-es útvonalon, vagy a N. J. Turnpike-on haladva a Garden State Parkway-n folytassák útjukat, amely közvetlenül a New York Throughwaybe kapcsolódik. A Throughwayn a 19-es kijáratig (Exit 19) megyünk, ahol a 28-as utón folytatjuk utunkat Big Indiánig. Onnan táblák jelzik a Casimir’s Lodge-ot. Egy nemzedék kora A párisi anyakönyvek szerint a 18-ik században a férfi nemzedék életkora átlagban 33-31 év, a nőké 28-27 év volt. Más adatpk is azt mutatják, hogy 36 évi átlagon felül alig emelkedik, az eredmény. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretette] kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése biztosítva legyen. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN JULIUS 25-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Egy szív megáll” Karády — Uray — Kiss M. VALAMINT: ‘Sutyi, a szerencsegyerek’ Kabos Gyulával 3-órág nagyszerű magyar szórakozás! Julius 15, 22, és 29-én, vasárnapokon Tiszt. Röczey K. Barna theologiát végzett lelkész fogja helyettesíteni a gyülekezet lelkipásztorát, mialatt szabadságon lesz. Bármilyen rendkívüli ügyben keressék fel a hívek az egyház gondnokát, Marincsák Jánost, kinek cime: 30 Giencourt Ave., Fords, N. J. (tel. Hl 2-0934). Rádiós istntisztelet van minden vasárnap betegeink és templomba járni nem tudó magyarok számára az 1380-as kc-on 1:45- től 2 óráig. Hallgassa és hívja fel rá ismerősei figyelmét. Pártolja adományával ezt a szolgálatot ! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! ÉRTESÍTÉS A Wm. Penn Trenton-i 13-ik fiók tagjainak figyelmébe Ezúton is a tagság szives tudomására hozzuk, hogy az utóbbi gyűlés határozata értelmében a fiók gyűléseit a jövőben minden hónap második péntekjén tartja este fél 8 órai kezdettel a kerületi iroda gyüléstermében. V asárn apokon gyűléseket a jövőben nem tartunk! A nyári szünet után következő első gyűlésünk szeptember 14-én, pénteken este lesz. Tisztelettel: RÉVÉSZ LAJOS körzetvezető Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6 :30 és 8 órakor. Minél nagyobb a takarékbetét “FÉSZEKBEN” A TOJÁS... . . .annál nagyobb lesz az öröme, amikor az kikel. . . Annak a titka, hogy nagy legyen a takarékbetét “fészekben” a tojás az, hogy tegyen félre pénzt rendszeresen. Nem a kezdő össze nagysága a fontos, hanem az, hogy minden héten tegyen Takarékbetétjére valamennyit. Ez az, ami számit ! Az emberek élvezik a pénzfélretevést . . . Manapság ez a divat. Miért nem kezd ön is egy takarékbetétet, hogy aztán élvezhesse az életet később? Cselekedjen azonnal'! Nyitasson egy betétszámlát magának és tegyen hozzá valamennyit rendszeresen! Osztalék betétekre ÉVENTE William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyűlésiemében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public 3 Ingatlant akar vásárolni? U Közjegyzőre van szüksége? p jj Utazni akar? * George M. Pregg 1 IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére ■ ■ 907 So. Broad St. ■ lí Trenton, N. J. Q EÍ Telefon: EXport 3-4469 | FáfiliíMIIIMIÜiHlílinilüMIIIiniilHIIüHI'iHIi Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVE. elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök ANGOL NYELVŰ istentisztelet d. e. 9 :00-kor. MAGYAR NYELVŰ istentisztelet d.e. 10-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. ÚRVACSORA lesz most vasárnap julius 22-én mind a két istentiszteleten, ujkenyéri hálaadás alkalmából. Az angol istentisztelet a rendes időben 9-kor kezdődik, a magyar nyelvű 15 perccel később, 10:15-kor. Készüljenek a hivek komoly keresztyén lélekkel az Úrvacsorával való éléshez. Előkészítő istentiszteletek e héten csütörtökön és szombaton este fél 8-kor. Piknik váltságra adományokat adtak a következők: $3.00: Lakatos János. $2.00 : Kiszti János (Lambvertville) , Daray Jánosné, Sziky Sándorné. Akik nem adták még be adományukat, hozzák fel most vasárnap. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapotJ Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és, gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: 3 % A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az Összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig ||>*j*j* CHAKTTO8D »44 J * Trenton ( > Saving Fund 1 m-m kist sun nun Society / ***************♦*♦*♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦> A mi húsáraink a legjobb minőségű!: anyagból készülnek és így csak : természetes, hogy elsőranguak < > • :: Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- 31 árukai árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ;; velük-elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, ü frissei és jutányos árúak. 3 I t: o JOS. SEILER & SONS COMPANY jj 129 Athmore Ave. Trenton, N. J. <’ VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT 3’ 1962. JULIUS 19
