Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-09-27 / 39. szám

2 1962. SZEPTEMBER 27 NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Ismeri ezt a segítőkész szomszédot? Ö az önök Nationwide embere. Amikor baj \ van, ö ott terem, hogy segitökezet nyújt­son . . . Ha alacscnydiju, modern biztosí­tást óhajt, — autó, ólet-, vagy tűzbiztosí­tást — csak szólnia kell s nála megta­lálja, az ö Társasága uj ideákkal oldja meg az ön problémáit! SIMON ÁDÁM 508 HAMILTON ST. SOMERSET, N. J. Telefon: Kilmer 5-1518 UJ IDEÁK EGY UJ KORSZAKBAN . . . NEW IDEAS FOR A NEW ERA MUTUAL INSURANCE COMPANY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY LIFE INSURANCE COMPANY Home Office: Columbus, Ohio; CSERÉLJEN AT Söiy^lÄM ■ P R O P A M E FŰTŐANYAGRA AMELY A “LEGTÖKÉLETESEBB” A LEGTELJESEBB A LEGTELJESEBB KÉNYELMET ADJA MÉRTÉKIG MEG­A LEGTELJESEBB MEGE- BÍZHATÓ LÉGEDETTSÉGET A LEGTELJESEBB NYÚJTJA MÉRTÉKIG TISZTA EGY DÍJTALAN GÁZFÜTÉSI TERVKIDOL­GOZÁS BIZONYSÁGOT NYÚJT ARRA, MILY KEVÉSBE KERÜL A SUBURBAN PROPANE GÁZZAL VALÓ FŰTÉS! adjuk önnek ezt a 6-láb hoszu Stanley acél mérőszalagot , amikor prezentáljuk házának Suburban Propane Gázzal való fű­tésére vonatkozó összes adatainkat és költségvetéseinket. INGYEN TELEFONÁLJON, ÍRJON, VAGY JÖJJÖN BE HOZZÁNK SZEMÉLYESEN MÉG MA! SUBURBAN PROPANE GAS CORPORATION Highway 35 Clifford, N. J. Telefon: LO 6-6200 BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKK A befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Megjelent a “Krónika,” a Magyar Talál­kozó könyvalakban kiadott beszámolója Cleveland, Ohio-ban tavaly ősszel tartották az első “Ma­gyar Találkozót” a szabad világ­ban szétszórtan élő magyarok “szellemi gyülekezését.” Ezen kötetlen, szabad vita-fórumon személyesen, vagy Írásban so­kan vettek részt; a találkozó iránt rendkívül nagy érdeklődés nyilvánult meg és annak három nagyszabású előadását igen élénk, magasszinvonalu vita kö­vette. A Magyar Találkozó Állandó Titkársága most “Krónika” cimmel könyvalakban jelentet­te meg az első Találkozó egész vitaanyagát, egyéb dokumentá­ciós anyaggal együtt. A Króni­ka szinte a jegyzőkönyv hűségé­vel és drámai élénkséggel tárja az olvasó elé az elhangzott há­rom előadást és az azt követő vitát a magyarság legfontosabb sorsproblémáiról: k ü lp olitikai tevékenységünknek, magyarsá­gunk magatartásának és köz­gazdasági-szociális haladásunk­nak döntő kérdéseiről. A rendkívül magas színvona­lú vitaanyag valóban “izgal­mas” olvasmány minden ma­gyar számára. A Krónika, tar­talmának időálló értékénél és tetszetős, bőrkötéses kiállításá­nál fogva is, minden magyar család könyvtárának igazi büsz­kesége lesz. Ára $5.00. Megren­delhető lapunk kiadóhivatala utján, vagy pedig közvetlenül a Magyar Találkozó állandó tit­kársága címén: 1450 Grace Ave., Cleveland 7, Ohio. _i______ Pályázati Hirdetmény A Magyar Találkozó — an­nak az eredeti célkitűzésnek megfelelően, hogy a szabad föl­dön élő magyar szellemi élet munkásságát ösztönözze és an­nak érvényesülését, valamint méltó elismerését biztosítsa —— pályázatot hirdet és a legkivá­lóbb szellemi alkotások jutal­mazására évről-évre kiosztásra kerülő “Árpád Dijakat” tűz ki. A pályázat tárgya bármilyen vonatkozású, de kiemelkedő ér­tékű. írásbeli alkotás lehet. Min­den szépirodalmi, szakirodalmi (pl. politikai, közgazdasági, társadalmi, kulturális, tudomá­nyos kutatási, stb.) közírói, rá­dióelőadásként elhangzó, vagy bármilyen más írásba foglalha­tó alkotás részt vehet a pályá­zaton. A pályamű lehet megje­lent, vagy eddig még meg nem jelent alkotás. Pályázati határ­idő ebben az évben: 1962 októ­ber 31. A pályázat feltételeire vonat­kozó részletes felvilágosítás a fentemlitett “Krónika” (az I. Magyar Találkozó anyagának ismertetését tartalmazó könyv) 224-226 oldalain található, te­hát már ezért is érdemes ezt a könyvet megrendelni. A legkiválóbbnak minősített pályamű szerzője arany Árpád­érmet és az “Árpád Nagydij nyertese” cimet kapja. Három ezüst és 6 bronz Árpád-dij is ki­osztásra kerül. LABDARÚGÁS ( HAAC-SANTA CRUCE 5:1 A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub labdaru­gó csapata (HAAC) az elmúlt vasárnap 5:1 arányban győzött a Santa Cruce csapattal szem­ben, a brunswicki pályán leját­szott érdekes mérkőzésen. brunswicki magyar csapat is játszik, az Atléta Klub másik csapata, melyet “Joyce Kil­mer” néven jelentettek be. A másik csapat nem Joyce Kil­mer, hanem “New Brunswick Hungarians” néven fog szere­pelni és van bejegyezve a Li­gánál. A csapat a múlt vasár­nap a trentoni Olden Bar AA csapatával mérte össze erejét, de 7:0 gélarányban vereséget szenvedett a Trentonban leját­szott mérkőzésen. HAAC-HALEDON A HAAC most vasárnap, szeptember 30-án North Hale­­donban fog játszani, az ottani Haledon S. S. csapatával, liga­mérkőzést. Indulás Bruns­­wickról, a Klubháztól d. u. 1 órakor. délután fél 3 órai kezdettel New Brunswickon, a Nichol avenuei pályán. “N. B. HUNGARIANS” Megírtuk, hogy az idei sze­zonban a ligában egy másik N. B. HUNG.-LINDEN A New Brunswick Hunga­rians csapat vasárnap, szep­tember 30-án a Linden S. C. csapatával méri össze erejét, “SOMERSET KICKERS” A Somerset Kickers uj csa­pat a mult vasárnap játszotta első ligamérkőzését a lindhursti Royal Lions csapattal. A mér­kőzés döntetlenül, 2:2 gól­aránnyal végződött. A mezőny legjobbja Sipos Tibor volt. A gólokat Kovács Mihály és Schuller István rúgták. Az os­tromolt kapuban Vadász Zol­tán kapus remekül védett. Most vasárnap, szeptember 30-án a patersoni Roma I. csa­patával játszik újabb ligamér­kőzést a Somerset Kickers, a south bound brooki Ukrainian Village pályáján, délután 3:30 órai kezdettel. A Roma I. a mult évben a N. J. State Liga bajnokcsapata volt, tehát erős mérkőzésre van kilátás. szezonnyitó mérkőzése a Gar­­fieldi Magyarokkal folyt le múlt vasárnap. Mindkét csapat részéről gyors, nivós. játék volt tapasztalható. A mérkőzés a woodbridgeiak 7 :0 arányú győ­zelmével végződött. Most vasárnap, szept. 30-án a Vistula I. és II. csapatok fognak Woodbridgen játszani. A Hungária II. csapatának mérkőzése pedig 2:30 órai kez­dettel lesz a High School stá­diumában. WOODBR. HUNGÁRIA A Woodbridge Hungária Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, október 3-án a “Jelmezbál” és a “Dunapar­­tí randevú” e. nagysikerű fil­mekét játsza a Fords Play­house magyar mozi. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! TRENTON ES KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP; 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45eig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Catb. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a”nónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Reí. Egyház hírei Közli: DR, BÉKY ZOLTÁN püspök A Lorántffy Zsuzsánna Nő­egylet szokásos kávé, kalács no­velty délutánját tartja, vasár-A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: nap d. u. 2 órától. A közönség megjelenését kérjük. Bazárunkat október utolsó szombatján, 27-én tartjuk, melyre előre felhívjuk gyüle­kezetünk tagjainak a figyel­mét. Nyíri Sándor testvérünk egy­házunk presbitere súlyos bete­gen fekszik otthonában. Fel­­gyógyulásához Isten segedel­mét kérjük. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg Varga Mihály és Kövér Ferenc elhunyt testvé-E^!i!ini[nK!!IKi:iH!!;HI!!IHIiinT!B'nKHI!:iHll'IBJj ? Ingatlant akar vásárolni? U Közjegyzőre van szüksége? g ü Utazni akar? § George M. Pregg 1 IRODÁJA gj (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll ■TTj rendelkezésére g 907 So. Broad St. Trenton, N. J. g Telefon: EXport 3-4469 ^■i:iMIIIIÉIIIIBIIIiÍI[|IMI«mB|íi!MI'llB»ai!IIBIl|í|g William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és, gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK most tegyen félre, hogy napsugaras napjai lehessenek... Mindnyájunknak több pénzre van szüksége, vakációra, egy uj csónakra .. . vagy talán egy európai útra. S mindez meg lehet önnek is azáltal, ha időről­­időre mindig egy keveset hozzátesz takarékbetétjéhez . . . Természetesen a rend­szeres p é n z - félretevés •***■«*» rrr"ir »**•***. M*r •**.-•**. nemcsak napsugaras, de esős napokra is jó . . . de minden napja napsugaras lesz növekedő bankbetét­je által. Most gondoljon a jövőre. 93 Smftty for ,W»(i Siaet IM The PERTH AMBOY Savings Institution mm Amor, mm mat •MM PVDftAl DCPOS3T MStflUtMO COIMM—I YEARS OF SERVICE TO SAVERS_]869 _ 1962 Osztalék betétekre iw k> ÉVENTE A KAMATOT NAPOK SZERINT SZÁMÍTJUK A TŐKÉHEZ • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk éven­te, mert napokra kíszámitjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.­­vagy ennél nagyobb az összeg) • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőké­hez adunk és számlája javára írunk évente négyszer az összes ma­radvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. Branch Offices: 5. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVI. HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig reinkről. Legyen emlékük ál­dott. ES« [ Gas Service CHARTERED 1844 í THE Trenton X Saving Fund j . m-us un snnmBY Society y |j?j5kSZ33 'SmÉbé? WSs 59 CTP A THJ? CT" MARY G. ROEBLING £3 WfcST bTATfc 5T. PRESIDENT & CHAIRMAN Member Federal Deposit Insurance Corporation i: A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • _ I ■ ► Y* ;; Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hus­­: I árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ;; velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, ;! frissek és jutányos árúak.- ► ii JOS. SEILER & SONS COMPANY o 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. I: VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom