Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-08-23 / 34. szám
7 1962. AUGUSZTUS 23 FELHÍVÁS a Casimir’s Lodge-ba tervezett szeptemberi kirándulás ügyében! A new brunswicki Amerikai Magyar Női Demokrata Kör, illetve annak elnöke, Kára Péterné megegyezést kötött a Casimir’s Lodge-al, Big Indian, New Yorkban arra, hogy ez év szeptmeber 15-16-án egy kizárólagos New Jerseyi Magyar Napot rendeznek ott s arra a Női Kör bérelt autóbuszokon, zenekarokkal, énekese kkel ruccan fel egy kb. 150 főnyi vendégsereggel. Tévedések és kellemetlenségek elkerülése végett felhivjuk mindenkinek a figyelmét arra, hogy a jelzett napokra és erre a kirándulásra csakis Kára Péterné elnöknő utján (266 Easton Ave., New Brunswick, N. J. Tel. CH 9-3951), vagy pedig Mrs. Bodnár titkárnő utján (Tel. CH 9r221-8) lehet feliratkozni, CITIZENSHIP PAPÍROK szakszerű elké| szitése céljából bizalommal fordulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass’n kerületi képviselője 72 BRIGHTON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Tel. HI. 2-2213 (Telefonhívásra házhoz megyek) vagy előjegyzéseket tenni. Úgy a Lodge-ban, mint az étteremben és a mulatóban csakis meghatározott számú vendég fér el, mindenkinek a helye előre ki lesz jelölve. Sem szállást éjszakára, sem asztalt az étteremben, vagy . a mulatóban máskép nem lehet erre a két napra biztosítani, csakis a Női Demokrata Kör itt megnevezett tisztviselői utján és csakis előzetes bejelentéssel és foglalással. A Kör 3 autóbuszt indít a Catskillbe szombaton, szeptember 15-én reggel és ezen a három buszon a teljes létszám, amit a Casimir’s Lodge és annak mulatóhelyisége befogadhat, mind rajta lesz. Azok, akik saját autójukon óhajtanak erre a hétvégére odamenni, ezt előzetesen beszéljék meg Mrs. Kárával. Casimirék Mrs. Kárát bízták meg a kirándulás rendezésével s hogy semmi félreértés, vagy bonyodalom ne történhessék, tanácsos vele tisztázni minden tervet. Felhivjuk tehát mindazok figyelmét, akik nem akarnak lemaradni erről a nagy hétvégéről a Casimir’s Lodge-ból és a kirándulásról, hogy hívják fel azonnal Mrs. Kárát, vagy Mrs. Bodnárt s értesítsék őket részvételi szándékukról, mert a helyek rohamosan fogynak. Aki számit úgy weekendezni, ahogy még soha Jerseyből ott magyarok ilyen érdekes murit nem csaptak . . . aki fel akar ugrani a “band-wagon”-ra, siessen, hogy le ne maradjon! Akinek pedig olyan gondolata támad, hogy “saját szakállára,” minden előzetes megbeszélés nélkül ruccan fel erre a hétvégére Kázmérékhez a Catskillbe, az számíthat arra, hogy az ajtón kívül találja magát. . . s csak vasárnap este jut be, amikor a Jerseyek már vidám dalolgatás közben egy felejthetetlen kirándulás emlkével szivükben hazafelé tartanak. Nagy magyar Szüreti Mulatság lesz vasárnap, szeptember 9-én A Casimir Lodge prímása A new brunswicki Szent József magyar görögkatolikus egyházközség Lyceuma (ifjúsági egyesülete) az idén is megrendezi immár hagyományossá vált nagyszabású Szüreti Mulatságát az egyház saját szép piknikhelyén, a St. Joseph’s Groveban (22 Bradley Drive, Edison, N. J.) A szüreti mulatság vasárnap, szeptember 9-én lesz és most is szinpompás, szép magyar népünnepélyt készit elő a rendezőség. A mulatság már d. u. 1 óra-Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk IOTRÜSM FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. it 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Tele fon számok: VAlley 6-1712 é> VA 6-1713 Akar ön SZÉP HAJVÁGÁST? Ha igen, keresse fel a LESLIE Magyar Borbélyüzletet Vállal férfi, női és gyermek haj vágásokat. Előzékeny kiszolgálást adunk! MAPLE BARBER SHOP 329 Maple Street Perth Amboy, N. J. GÁSPÁR PALI a kitűnő cigányprimás, Balázs Dezső zongorista nagyszerű kíséretével szórakoztatja a Casimir’s Lodge nyaralóvendégeit a new yorki Catskill hegyekben. Szombaton este Petri Marika, a New Yorki Magyar Operettszínház primadonnája is fellép a Casimir’s Lodge mulatójában, gyönyörű hangjával soksok tapsot aratva. A Catskillben a legnépszerűbb magyar nyaralóhely a Casimir’s Lodge! Amerikai hőskor s magyar történelem Országos érdeklődés nyilvánult meg Virginia, a legelső amerikai állam első fővárosában, Jamestowmban fényesen sikerült magyar ünnepség iránt. A magasban lengő szabadságharcos zászlóról, a középkori darabont-testőrséggel megörökített, nemzeti viseletbe öltözött hölgyekről, a magyar földről 355 évvel ezelőtt érkezett Smith kapitány szobráról és számos más látványosságról gyönyörű fényképeket készített Kókai Kun Tamás fotoriporter. Ezek rendkívül jutányos áron megrendelhetők tőle: T. A. DeKun, 2560 Ross Rd., Silver Spring, Md. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK törtetek, brazirok mai; ar azaküxlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6-5474 I Mérték .zerint, rendelőire ii Ikészitünk * legfinomabb anyaitokból cor»eteket, bra-kat, »tb. Fűző jryitáaóftat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar f ürő-készitő Az ember legjobb barátja ... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre 3V4 % Egy Takarék Betét igazi megbizható hűséges barát lehet. „ Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett EVENTE pénzed után, amely barmikor rendelkezésedre all, itt a Bankban, amikor szükséged van rá. Egy Takarék-betét egyszersmind kényelmes és üzletszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalékot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma. Jamaica önálló állam lett 307-éves angol uralom után a nyugatindiai Jamaica gyarmat független álammá lett. Mélységesen vallásos népéből 20,000 főnyi ünneplő közönség, Margaret hercegnő és Johnson U. S. alelnök jelenlétében a brit birodalom iránti tiszteletből elsötétített sportstadiumban az angol himnusz hangjai mellett leeresztették az angol zászlót s helyébe a kigyult lámpák fényében vonták a zászlórudra az uj, jamaikai lobogót. Tizenkét órával az ünnepség után Sir Alexander Bustamante miniszterelnök folyamodott a UN-hez a tagállamok sorába való felvételért. Szüreti Mulatság Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Brunswick-i Szent József Görögkatolikus Egyház ifjúsági körének St. Joseph Lyceum hagyományos, diszes, nagy MAGYAR SZÜRETI MULATSÁGA a St. Joseph Grove-ban (22 Bradley Dr., off Plainfield Ave.) EDISON, N. J. A New Jersey-i magyarság egyik legsikerültebb mulatsága szokott lenni ez a műsoros szüreti bál, Kezdete déli 12 órakor. New Brunswickról, a High St.-i görög katolikus templom elől ingyen autóbuszjárat délután 1 órától, ki a piknikhelyre. MŰSOR D. U. 3 ÓRAKOR KEZDŐDIK! A tánccsoportokat és a műsort ZILAHY SÁNDOR irányítja A Kára-Németh zenekar muzsikál! kor kezdődik s ettől az időtől kezdve ingyen autóbusz-járat lesz ki a piknikhelyre New Brunswickról, a High St.-i templom elől. Délután 3 órakor kezdődik a műsor, amelyen magyar népviseletben előadott táncok, énekszámok, valamint az elmaradhatatlan szüreti felvonulás, jelenetek, szőlőlopás, stb. szerepelnek. Findra Dorothy és mások énekszámokkal lépnek fel. A tánccsoportokat és a műsort Zilahy Sándor fogja irányítani. Finom magyaros ételekről, hűsítőkről is gondoskodik a rendezőség. A Kára-Németh testvérek zenekara pedig gondoskodik a jó hangulat-csinálásdól, ropogós talpalávalókról! Jegyezzük fel a dátumot: vasárnap, szeptember 9-én találkozunk a St. Joesph Groveban a szüreti mulatságon! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök ANGOL NYELVŰ istentisztelet d. e. 9:00-kor. MAGYAR NYELVŰ istentisztelet d.e. 10-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. AZ UJ ÖREGEK Házának felavatására Ligonierba autóbuszt béreltünk. Jelentkezni lehet Mészáros Antalné és Nyíri Sándornál. A Templom Egylet rendes havi gyűlését tartja a jövő vasárnap d. u. l:30-kor az iskolában. KERESZTELÉSEK — Múlt vasárnap részesültek a Keresztség Sákramentumában a következő gyermekek: Robert Aird és Molnár Dorothy June szülők kis fia: Stephan Róbert. Keresztszülők: Katona Zoltán és neje Molnár Elizabeth. Császi Andrew és Jean Beaston szülők kislánya: Andrea Ann. Keresztszülők: Twarkusky William és neje Szabó Elizabeth. Az újszülöttekre Isten gazdag áldását kérjük. Smolka Sándor testvérünket szállították súlyos betegen a St. Francis kórházba. Felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg Hengeli Jánosné és Nagy János elhunyt test:^!!lH!!'!H!!!K:iE9!IIIB!!IIB[l!llill!linii!91l!!inillBIIIW!4 ! Ingatlant akar vásárolni? ■ H Közjegyzőre van szüksége? jj jj Utazni akar? | George M. Pregg I IRODÁJA jj (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére j| 907 So. Broad St. Trenton, N. J. p Telefon: EXport 3-4469 ffll!IIBI!l!Bfi!lBIII!BIIIIBIIIIBKIBIIilBI!iBlil!BliiBIII!iP véreinkről. Legyen mlékiik áldott. Rehó Rózika 5 dollárt adott az árvaházra. Misszióra közalapra magyar egyházra adományaikat beszolgáltatták: $7:00 — Radványi Károly, Balogh Károly. $5.00 — Nyíri Sándor, NB. Kovács Gyula, Dobos Istvánná, Hutka Pál, Vereb Ferencné, Janovszky János, Soltész Károlyné. $4.00 — Koscsó Pál, Zaya Lyna. $3.00 — Ács Ferencné, Sziky Sánclorné, Yáger Sándor, id. Tarbay Mihály, Kövér Ferencné, Csathó Antalné, Réti Peti Mihály, Havranko Albertné. $2.00 — Nagy Sándor, Gén. Ifj. Kedves József, Tóbiás Pál, .. .Németh József, Magyar Balázsné, Szathmáry Imre, Bara Mihály, Timkó György, Péntek Miklós, Horváth Mátyás, Kovács Jánot, Janovszky Andrásné, Gacsó Emilia, Grace Rillik, Kórik László, Bechtel Ernő, Tóth József, Csentery József, Bonfield Sámuelné, Kiszti János, ifj. Nagy István, Rehó József, Czapp József, Soha Mihályné, Breitenbach Istvánná, Simon Károly, Pregg Lajosné, Cointi Margaret, Erő Andrásné. Folytatjuk. SUN RISE SERVICE lesz az Ifjúsági Országos Konferencián szeptember 2-án reggel 6 órakor a Camp Delawareban, melyre gyülekezetünk tagjait is meghsivjuk. ÉRTESÍTÉS A Wm. Penn Trenton-i 13-ik fiók tagjainak figyelmébe Ezúton is a tagság szives tudomására hozzuk, hogy az utóbbi gyűlés határozata értelmében a fiók gyűléseit a jövőben minden hónap második péntekjén tartja este fél 8 órai kezdettel a kerületi iroda gyü(é^termében. V a s á r n apokon gyűléseket a jövőben nem tartunk! A nyári szünet után következő első gyűlésünk szeptember 14-én, pénteken este lesz. Tisztelettel: RÉVÉSZ LAJOS körzetvezető Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árait. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scsth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedé6t csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdette] az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA /Tirsf Bank 1 and TRUST COMPANY ^ FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Vasárnap SZEPTEMBER 9 CHAHUSRKD 18+4 Trenton , Sating Fund , ro-i23 east ran mm Society / A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, bogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKK A befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661
