Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-01-18 / 3. szám

1962. JANUÁR 18 FARSANGI BAL a New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub labdarugó szakosztályának rendezésében Január 27-én, Szombaton Este 8 órai kezdettel a Klllk Qypkkayakan 198 S0MERSET ST‘ a műd ozeKnazaoan NEW Brunswick, n. j. KÉT HIRES ZENEKAR MUZSIKÁL: KÁRA-NÉMETH • KEDVES KÁLMÁN RÁDIÓ-ZENEKAR HACK IMRE ZENEKARA Ilyen szép nem volt! — Mindenki hivatalos! Mindenki jól fogja magát érezni! —Belépőjegy $1.50 A salzburgi Magyar Caritas kérelme A salzburgi Magyar Caritas — mint Ausztria egyetlen ma­gyar segítő szerve — 14-ik esz­tendeje végzi karitativ munká­ját, a hontalan magyarok meg­segítését — vallásfelekezetre való tekintet nélkül. Ezideig az NCWC, WCC és az Ungarnhil­fe is segítették véreinket, de most ezek is beszüntették segí­tési tevékenységüket. Véglege­sen megszűnt a Magyar Segítő­szolgálat is. Egyedül mi ma­radtunk a segítés munkájában. Most mi is sorsdöntő fordu­lathoz értünk. November 1-vel megszűnt az eddig egyedüli pénzbeli támogatás, az NCWC havi pénzsegélye is és igy in­tézményünk egyetlen fillér tá­mogatás nélkül maradt! A Ca­ritas fenntartási költségeit, il­letményeket senki sem fedezi. Nehéz helyzebe kerülnek a be­tegek, öregek és sokgyermekes családok. Megszűnik az otthoni véreinknek ruha és gyógyszer küldése, itteni honfitársaink gyógyszer ellátása, valamint egész Ausztria területéről hoz­zánk forduló testvéreink segí­tése. Ha a Magyar Caritas végleg megszűnik, ledől az utolsó ma­gyar bástya osztrák területen! MAGYAROK! TESTVÉREK! SEGÍTSETEK! Rajtatok múlik, fennmara­dunk, vagy elbukunk! A segí­tés pénzzel, éleleimmel és ruhá­zattal eszközölhető. Minden adományt hálás köszönettel fo­gad a Villagasse 3 Salzburg, Austria Magyar Caritas Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban. Januárban minden külföldi polgárnak jelentkezni kell! Az amerikai törvény megkö­veteli, hogy minden külföldi polgár, aki január 1-én az Egyesült államokban tartózko­dik, itteni lakcímét január hó folyamán hivatalosan bejelent­se. A törvény nemcsak az ál­landóan ittlakó idegenekre, hanem külföldi diákokra, láto­gatókra, átutazókra, matrózok­ra is vonatkozik. Az idegenek, akik január hó folyamán külföldön vannak, visszatértük után 10 nappal kötelesek jelentkezni. A kitöl­tendő űrlapot (Form 1-53) bár­mely postahivatalnál, vagy a Bevándorlási Hivatalnál kap­hatjuk kézhez és aláírás után személysen kell azt a postán leadni; nem szabad a levél­­szekrénybe dobni. A törvény gyermekekre is vonatkozik, de a 14 éven aluli­ak nevében szüleik vagy gyám­juk tölti ki az űrlapot. Aki be­teg, ahelyett más veheti át és adhatja le a kártyát. Csak a diplomáciai testület, vagy az Egyesült Nemzetek Jó autó-, vagy ház-biztositást akar? Mielőtt azt kiveszi, yagy a régit másutt megújítja, érdeklődjön nálunk. Több biztosítást alacsonyabb illetékért tudunk önnek adni. Államilag engedélyezett és ellenőrzött megbízásunk van biztosítá­sokra. Minden célt szolgáló kül- és belföldi utazás'okat előkészítünk. Pénzküldéseket felelősség mellett kézbesítünk. IKSCA és TÜZEK ki­fizetéseket közvetítünk. Óhazai használatra szükséges okmányokat szerkesztünk és törvényesítünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 szolgálatában állók vétetnek ki a jelentkezési kötelesség alól és az ideiglenesen beenge dett földművelő munkások. Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzen­ni akaró magyarnak örömmel állnak rendélkezésére. Fordul­janak tehát bizalommal a Sza­bad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen ma­gyar nyelven) és annak a dal­nak címét, amelynek közvetíté­sét kérik. Hangszallagra föl­vett üzeneteket is közvetíte­nek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar­tozóik családi nevét ne említ­sék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti New York 16, N. Y., U. S. A. Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. , A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9 :20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. es­te 7 órakor. ÉVI egyházközségi közgyű­lésünket tartottuk a múlt va­sárnap. A gyülekezet lelkésze számolt be az év fontosabb eseményeiről. Papp Miklós jegyző olvasta fel a múlt köz­gyűlés jegyzőkönyvét. Borcsik Gyula pénztárnok tette meg a múlt évi bevételekről és kiadá­sokról jelentését: Bevétel volt $20,795.64 Áthozat volt 9,500.61 Összesen ........ $30,296.25 Kiadás volt $20,315.52 Maradvány az év végén ........ $ 9,980.63 Saving Acct.-on $ 9,199.62 Govt. Bond ........ 15,000.00 Összesen ........ $34,180.25 A számadásokat a közgyűlés jóváhagyta. Ezután Túri András gond­nok tisztviselő társai nevében beadta lemondását. A lelkész KAMAT-JÖVEDELMET kos tisztán a pénze, amit $100 Yagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trost SPECIALIS IDŐRE SZŐLŐ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRAI Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szőlő Ta­karékbetét Számlát Most? Át­­teheti pénzét, ragy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre . . . 3% kamatjövedelmet Ka 6 hónapig, vagy azon tol bent tartja ezen pénzét ... A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL« EXTRA NAPOT NYER 3%-al a Trenton Trost SPECIALIS IDŐRE SZŐLŐ BETÉT-TERVE szerint. Bár­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-eL Lépjen be már holnap a Trenton Trost Company akárme­lyik irodájába és állítsa mánkéba pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! TRENTON TRUST COMPANY COMPANY -SO U/ECT to-ATE CT MARY G- ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation úgy a gondnoknak, pénztár­noknak, mint a tisztviselőknek és presbitereknek hűséges munkájukért hálás köszönetét fejezte ki. A közgyűlés az 1962-ik évre a következőket választotta meg: Gondnok: Papp Miklós; al­­gondonk: Ifj. Lengyel József; pénztárnok: Borcsik Gyula; ellenőr: Id. Adorján Kálmán; jegyző: Bogár Imre; trusteek: Id. Vágott István és Nagy Sán­dor. Presbiterek: Beke Antal, Beke István, Borcsik István, Csentery József, Danch Ele­mér, Id. Katona Miklós, If j. Ka­tona Miklós, Katona Zoltán, Keményváry János, Küronya Géza, Miklovics Béla, Molnár József, Molnár János, Nyíri Sándor, Paletics János, R. Szűcs János, Túri András és Túri István. Orgonista: Mrs. Helen Ba­logh, Lántor Nemes Károly. Sgyházfi: Fodor Gyula. Hiva­talos lapok: Függetlenség és Jersey Hiradó. Az uj tisztviselőket hivata­lukba a lelkész beeskette. ELHUNYTAK — Frankó Endre és Béres Istvánné testvé­reink adták vissza lelkűket Te­remtőjüknek e héten. Temeté­sük nagy részvét mellett ment végbe. Legyen emlékük áldott. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk még Béres Istvánné, Frankó Endre, K. Sziics János és Szűcs Mihályné elhunyt test­véreinkről. Legyen siri álmuk csendes. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési, nyugtával — a lapotI Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hegy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. i ' Előzékeny, pontos ésv gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. ScEth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 FIÖK IRODAINK« S. Broad A Hudaoa • Proopot* 4 F«uit|tM • Ptu Station • 3. Brood A Markot 1564 Edfovood Are. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT 2 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Ha őszre szeretne uj házba költözni keresse fel már most a vállalkozót. Vázlatot, költségvetést ingyen készit, kölcsönügyeket elintéz. Bármilyen tipusu és sTilusu házat; tel­jesen villamosított házat, favázas, üvegfalú házat gondosan, szaksze­rűen épit a Woodbridge Home Building Co., Inc. 152 Strawberry Hill Ave. Woodbridge, N. J. Telefon: ME. 6-0026 Hívjon előbb telefonon és kérjen időpontot. Minden este 6 után, szombaton és vasárnap egész nap rendelkezésre állok. Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 IDEJE A SPÓROLÁSNAK J. Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható Ql/ fii osztalék 0 /2/o evente FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J Tel. H!l!cre*t 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK I NAP, JÖVŐ SZERDÁN JANUÁR 24-ÉN Délután 2 érától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Rákóczi Nótája” Tolnay - Sárdy - Makláry film — VALAMINT: — “A férfi mind őrült” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! CHARTERED1844 r THE Triton Saving Fund 1 m-iMunranmtn Society J

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom