Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-05-24 / 21. szám

3 — ■" 'I 1962. MÁJUS 24 ’ — Est. in 1921 — HUNGARIAN WEEKLY HA... HA... HA... az utolsó percben fékez le előtte. Az autó vezetője kiha­jol mond valamit, mire Balog szájtátva mered rá és még ak­kor is megdöbbenve bámul a távozó autó után, amikor az már régen eltűnt a forgalom­ban. — Mi történt, Balog? — lép oda hozzá Kovács. — Megbé­nultál az ijedtségtől? — Nem, nem, — mondja Ba­log elgondolkozva, — de meg­rázott az a tény, hogy az anyám utcalány volt. — Megőrültél? — mered rá Kovács. — Honnan veszel ilyen hülyeséget? Mire Balog, még mindig az eltűnt autó irányába nézve, válaszolt: — Az a hajtó közölte velem! VICCES SIRVERSEK Itt pihen Kiss János, Vegetáriánus. Mivel húst nem kapott, A fűbe harapott. ¥ * Sokáig taposta Papp Pál a föld hátát, Kőnigréci hadban Ellőtték a lábát. Kétséges, kétséges, Felér-e a mennybe, Szegény a mankóját Ittlenn felejtette. * * Tót Évi siket leányzó, ő nekünk nagyon hiányzó. Élt 55 piros tavaszt, Most a paradicsomban virraszt. * * Itt nyugszik, itt nyugszik, Ahogy megszokta vót, De most nem olyan nagy legény, Mivel hogy meghótt. Camp Big Indian A gyönyörű CATSKILL HEGYEKBEN, 120 milera New Yorktól. Speciális program fiuk és lányok részére 6-14 ÉVES KORIG Lovaglás ---- Úszás — Kirándulás — Tábortűz ---- Súlyemelés ---­Nyelvoktatás ---- Engedéllyel biró tanár felügyelet alatt — Kitűnő ellátás — Modern kabinok Szülők részére külön szálloda, mérsékelt árak. A remek konyhát MRS. MARY CASIMIR személyesen vezeti. TELJES 8 HÉT $495 — 4 HÉT $250. Nagyon kedvező fizetési feltételek. (Minden más kiadást beleértve: orvos, biztosítás, szállítás, mosás). Minden információt megad a Camp vezetője: MRS. LILLIAN ÁKOS, Manager Telefon: UN 6-3461 (hivia collect) Cim: 530 — 45th ST., UNION CITY, NEW JERSEY Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk ésodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . • . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vacióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 SPECIÁLIS ELŐSZEZON ÁRAK: Decoration Day-kor, Május 26-30, vagy Május 30-,' Junius 3-ig, 5 nap $40.00 ______JÚNIUSI ÁRAK HETI $47.50-TÖL ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND A grófné hamarosan elaludt ugyan, de gyakran felriadt ál­mából és folyton rémlátásai voltak. Az orvos heves lázt észlelt, s csillapitószert rendelt, amitől a beteg jótékony álomba me­rült. Ez eset óta a grófnénak min­den éjszakája nyugtalanul telt el. Néha nappal is ráeszmélt ő arra, hogy kisért — a múlt sze­relme. TENGEREN INNNEN ÉS TÚL Zalka Imre ezalatt kiért Amerikába. Nagyobb farmra került, ahol a földesur rövidesen megked­velte szorgalmasságáért. Szé­pen keresett, mert néhány hét­re odaérkezése után már kül­dött is haza öreg szüleinek meglehetős összegű dollárokat. Aggódó szülei végtelen örömmel vették kézhez fiuk el­ső levelét s küldeményét annak tudatában, hogy mégis sikerült szerencsésen kijutnia Ameri­kába. Csak Viola Vera szomorko­­dik s mint a virág, hervadozik azóta, hogy olyan messze, ten­geren túl él szive, lelke szerel­me. Édesanyja hasztlaan vigasz­talja. Hiszen még egy sor Írást sem kapott tőle! — Máshoz húz Imre, édes­anyám. Nem kellek én annak! Ottan is lesz valakije, mint a hogyan itt is volt, csakhogy az nem vette a szekerére. Mots ás flétékenyen gondol Imrére és búslakodik utána. A lányát féltő anya hiába igyek­szik őt távol élő szerelmétől el­téríteni, a lány gondolatát más­ra terein, minden hasztalan. Vera sorvad, epekedik Imré­ért. — Van az a Pista is olyan derék legény, akár az Imre, de meg módosabb is, oszt az téged akar, lányom, eriggy hozzája — mondogatja lányának, de Verát hidegen hagyja a nóga­tás, a rábeszélés. — Ilyenkor rendesen a za válasza: — Nem tudom felejteni édes anyám, a szavát is hallom. Mintha szólna hozzám. Minden szavára vélekszem, amit mon­dogatott. — Majd elfelednéd, ha a másikhoz mennél! Az megbe­csülne, jó sodrba is jutnál! — De ha nem szeretem! Se testem, se lelkem nem kíván­ja! — Node lányom, eljár az időd, oszt az meg isten tudja, mikor kerül vissza, de meg ha hazakerülne is, tudni se akar majd rólad! — Dehogy is. Ha nem is any­­nyira, mint a grófkisasszony­hoz, de hozzám is húzott, mert rajtakivül senkivel se állt szó­ba, csak velem. Majd csak meg jön az esze, ha rájut arra, hogy a gróféknál le is ut, föl is ut! — Bárcsak úgy vóna, lá­nyom, csakhogy soká lesz az, vagy soha sem! — Akkor is megleszek ma­gamba, édesanyám! — Hajh, Verám, nem úgy van az! Vénségünkre szánjuk­­bánjuk csak, amit fiatalsá­gunkban elszalajtottunk! — Úgyis lehet, nodehát for­dulhat a kedvemre is! — Szivemből kivánom, hogy úgy forduljon — szakadt vége beszélgetésüánek aznapra, de másnap újra előkerült a szóbe­szédükben . . . Viola Vera sűrűn járogatott Zalkáékhoz, hogy hirt halljon Imre felől. Mohó kíváncsiság­gal leste annak minden levelét. Zalkáné szivseen vette a lány gyakori szomszédolását annál is inkább, mert a betűt nem is­merte, igy többnyire Verával olvastatta fia levelét, ha a pos­ta érkezésekor hitestársa nem tartózkóodott odahaza, amikor is rendszerint János bátyánk volt a levélolvasó. (Folyt, köv.) Gyermek­nyaraltatás Nagyszerű gyermek-nyaral­­tatási alkalom kínálkozik a New York-állambeli Catskill hegyekben: a “Camp Big In­dian” 6-14 éves korig fogad el gyermekeket, akik engedéllyel biró tanár felügyelete alatt vá­lasztékos sport és testnevelési, valamint oktató és szórakozta­tó programmal töltik el nyári vakációjukat. Melyik szülő ne óhajtaná a gyermekének megadni szép nyaralás, más gyerekek társa­ságában játszva tanulás, spor­tolás, kirándulás, úszás, lovag­lás, stb., megannyi örömét? És melyik szülő ne szeretne gyer­mekét jó helyen, biztonságban tudva, néhány kellemes hetet, hónapot eltölteni a gyermekek­re való gond nélkül? Hiszen minden szülőnek kijár egy kis pihenés az egészévi nehéz gyermek-gondozás önfeláldozó nagy munkája mellett! Olyan pihenés, olyan gondnélküli né­hány hét, vagy hónap, ami va­lósággal minden pénzt megér! A gyermek-nyaraltatás nem olcsó dolog. Sok helyen egy szezon 1,000 dollárba s még többe is belekerül. A Camp Big Indian rendkívül alacsony árban szabta meg a gyermekek ellátási és nyaraltatási, szóra­koztatási, tanítási költségét. A hely pedig, ahol a Camp Big Indian van, a Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgye, a hires Casimir’s Lodge tőszom­szédságában. (A gyermekek kosztját a Casimir’s Lodge ad­ja!) Úgy véljük, hogy azok a magyar szülők, akik a Mrs. Lil­lian Ákos vezetése alatti Camp Big Indian-ba küldik gyerme­küket a nyárra, vagy akár egy hónapra (fél-szezonra), önma­guknak is, gyermeküknek is a legjobb nyarat szerzik s ezért nyugodtan ajánljuk lapjaink^ ban ezt a Camp-et. Érdeklődők telefonáljanak, vagy Írjanak közvetlenül Mrs. Akos-nak (magyarul). Cime: 530—45th St., Union City, N. J. Telefon­száma: UN 6-3461 (hivja: Collect). Szülők, akik előzetesen meg akarják tekinteni ezt a gyer­meknyaraltató camp-et, május 27-én, vasárnap délben ebédre hivatalosak, mint Mrs. Ákos vendégei fent a hegyekben. Csupán előzetes értesítést kér Mrs. Lillian Ákos, a Camp Big Indian managere, kinek e cikk­ben közölt telefonszámát “col­lect” tessék felhívni. MAGYARORSZÁG Borai és Pálinkái 70KAYS TOKAY SZAMORODNI [Dry orSwtril TOKAY ASZÚ ■ TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jászberényi HIZLING - LEÁNYKA - DEBROl HÁRSLEVELŰ Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Szekszárdi VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAK CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - ALLASH KÜMMEL . APRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A—VINTAGE WINES, INC., N. V. 19. N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 SPORT NAP PIKNIK: JUN. 10 A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub hagyo­mányos nyáreleji “Sport Nap” piknikjét juníus 10-én, vasár­nap tartja a metucheni Danish Home Grove-ban, ugyanott, ahol előző években. A Sport Nap labdarugó mér­kőzéseire az idén is számos magyar és amerikai csapat kap meghívást. Kupamérkőzés és turnament lesz egyik érdekes­sége a napnak. Számos más sportesemény rendezését is ter­vezi az Atléta Klub. A pikniken a Kára-Németh zenekar fog most is muzsikál­ni, ami egymagában is biztosí­ték arranézve, hogy jó hangu­lat lesz. Nagy felkészültséggel fog hozzá a klub vezetősége a piknik megrendezéséhez: étel­ből, italból lesz bőven minden. A Sport Napra a jegyek már elkészültek s kaphatók a Klub­házban, New Brunswickon, vagy a klub tagjainál és a szo­kásos helyeken. Készüljünk s legyünk ott ezen a nevezetes magyar találkozón, közeli és távolabbi vidékekről minden­ünnen, mert aki egyszer már volt ezen a sportpikniken, az tudja, hogy milyen nagyszerű­en szokott sikerülni s milyen kellemes időtöltést, szórako­zást jelent! BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 Szezonnyitó piknik XT’" •• p\ Kőműveseknél Vasárnap, junius 3-án lesz az idei első piknik Kőmüvesék közkedvelt p i k n i k h e 1 yén, Yardvilleben (Allentown Rd.). Mrs. Kőműves gondoskodik fi­nom magyar ételekről: töltött-NAGY TÁRSASUTAZÁS Magyarországba JET-REPÜLŐVEL NEW YORK-BUDAPEST ODA-VISSZA NYÁRI TÁRSASUTAZÁS 1962 Julius 1-én Nt. Papp Károly vezetésével WJ\ MMPNTITQ gyapjufonal, cipő, építőanyag, VHmineII 1 Cu Kávé, KAKAÓ, tea, szövet, vászon, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA őrületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, mc I BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről | Phone: LEHIGÜ 5-3535 245 East 80th St, NEW YORK 21, N. Y. | Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadő Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephonét If no answer—-Ha nem kap választ VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. káposzta, Csirkepaprikás, laci­­pecsenye és nagyszerű magyar zene várja a vendégeket. Min­denkit szívesen látnak a “Sha­dy Oaks”-ban. VÁSÁROLJON azokban oz üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön- • magának, hirdetőinknek éa '•ekünk is tavunkra lesz! ■m HA VALAKINEK SZÁNDÉKÁBAN VAN MAGYARORSZÁGRA ELLÁTOGATNI, MOST ITT VAN A JÓ ALKALOM, HOGY; SZERETTEIT ISMÉT VISZONTLÁSSA! A társasutazás hozzáértő vezetésével történik. Gond nélkül, nyugodtan mehet vele bárki! Érdeklődők legyenek szívesek azonnal jelentkezni, mert a szükséges iratok beszerzése egy kis időbe kerül! Azonnal lépjenek érntkezésbe: Biró Péter és Fia UTAZÁSI IRODÁJÁVAL 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. VI. 6-1000 Szükségtelen mondani, hogy ha a Biró Péter és Fiai irodája' által utazik, minden a legnagyobb rendben fog menni. Utasaink kí­sérőjét jól imserik New Brunswick és környéke lakói: Nt. Papp Károly is több utat tett meg általunk az óhazába. így mindenki nyugodtan bízhatja magát reánk és őreá! A komikus igy szól a klub­ban a jeles állatképfestőhöz: — Tudnék számodra egy igen mély témát. — Halljuk! — Az állatkerti zsiráf to­rokgyulladást kapott, annak kellene a torkát ecsetelni. FÖLÖSLEGES — S nem kiáltottál segítsé­gért, amikor megcsókolt? — Óh, dehogy! Nem volt neki szüksége segítségre! HALMOZOTT BAL­­SZERENCSE — Miért sirsz, kisfiú? — Eltévedtem. — Hol laktok? — Nem tudom. Ma költöz­tünk uj lakásba. — Hogy hívnak? — Azt se tudom. A mamám tegnap ment férjhez. AZ EMBER MINDIG TANUL VALAMIT Kovács megdöbbenve látja, hogy barátja, Balog a piros lámpa alatt vág át és egy autó Mily előyöket jelent a VILLAMOS FŰTÉS ui HÁZÁBAN!! Minden szoba kellemes hőmérsékle­tét thermostat ellenőrzi... tiszta akár egy villanykörte . . i nincs füst korom vagy szag . . . zajtalan . . . . gyors, nincsenek mozgó alkatrészek, Jm) amiket valaha is ki kellene cserélni a- Y/> / vagy kikopnának ... a fűtőanyag J szállítás problémái is megszűnnek. "i A Public Service uj alacsony villany­­fűtési díjszabása változást jelenthet az Ön jövője számára . . . hogy része legyen abban a fényűző kényelemben, amit csak a Villamos házi fűtés ..pyujthat! Bővebb felvilágosításért forduljon saját építészéhez, mérnökéhez, vil­lanyszerelőjéhez vagy Public Service irodájához. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State A-164-ej

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom