Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-01-11 / 2. szám

1962. JANUÁR 11 3 Unde Sam üzeni: Akinek Savings Bcndja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhcz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­tikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­­többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Az én anyámnak sírni nem szabad, Még akkor sem, fia szived meghasad. Ha a gond, a bánod meg is törtek, Szemedből ne lássam hullni könnyed. Nevess! Ne legyen buskomor arcod, Millióknak kell példát 'mutatnod, Hogy hazád, néped jobban szereted, Mint akit szültél: édes gyermeked! Nem maradsz egyedid, hogyha meghalok, Utamon követnek fiatalok, Kik elfoglalják árvult helyemet — Szeresd őket, mind édes gyermeked! Szemedből ne lássam hullni könnyed, Ha a gond, a bánat meg is törtek. Még akkor se, ha szived meghasad, Az én anyámnak sírni nem szabad! SZOKODY TIBOR MUTATVÁNY­SZÁMOKAT küldünk ki néhány héten át több New Brunswick-■' magyar címére, teljesen díjtalanul. Ha megkedvelik lapunkat, kér­jük, juttassák el irodánkba előfizetésüket. Ha pedig nem érdekli őket a helyi magyar újság, közöljék velünk s azon­nal beszüntetjük küldését. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Távolba vágyott tőle, hogy ne találkozhasson vele, hogy ne láthassa annak a szép, szen­vedő arcát, könnyes szemét, aki méltatlanért szenved, zokog. Egyszer, egyet lenegyszer akadt alkalma a szüreti mu­latság óta a grófnővel beszél­hetnie. S ez a beszélgetés fe­ledhetetlen maradt Imre lelké­ben. Ez a találkozás reményt táp­lált a legény szivébe, hogy hát­ha mégis ? t Majd valamikor, talán. Derűs vasárnapon reggel volt. Imre kis kertjükben kapál-Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Vasárnap vallásoktatás az elemisták részére a 9 órai mise után ,a főiskolások részére a 10 órai mise után. Minden csütörtökön este 8 órakor felnőttek hitoktatása. Minden hó harmadik vasár­napján a Harmadik Rend álta­lános feloldozása van. Az önmegtagadási kártyákat még várjuk, akkor is, ha nem használtad. Minden szombaton este fél 8 órakor szentséges litánia van. Minden vasárnap a 10 órai "szentmise után a felsőbb iskolá­ba járó gyermekek számára van hitoktatás. Minden szombat délelőtt 9-12- ig magyar osztályok vannak. Ha nyelvében él a nemzet, akkor gyermekednek ott a helye! Minden vasárnap a 11 órai szent mise után magyar ének­próba lesz. Nagy szükségünk volna hölgyekre. Legyen ez min­denki számára MEGHÍVÓ! Minden iskolásgyermeknek a 9 órás misére kell jönnie, ki­véve, ha a tiszt. Főnöknőtől kü­lön engedélyt kap, hogy más misére menjen. Minden szerián egész éven át szent Novéna van este 7 óra­kor. SZENTMISÉK E HÉTEN — Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-3578 Hétfő: Král Lajosért, kérte Fürst Ferenc és Györgydeák Máriáért, kérte 8ál József. Kedd: Anderson Valterért, kérte a Faber család és Hubér Dezsőért, kérte özvegye. Szer­da : Bányácskai Annáért, kérte Hintenberger Vilmos és Kis Istvánért, kérte fia. Csütörtö­kön: Gombos Cecíliáért, kérte a Szt. István hölgyeinek köre s Henyecz Jánosért, kérte Dor­­ner József. Pénteken: Főnyi Józsefért, kéri Mrs. Nagy és Amberg Barbaráért, kéri Man­ner János. Szombaton: Jencski Vendelért, kéri Em Károly és Mikó Jánosért, kéri Mrs. Bo­ros János. Vasárnap: a Rózsa­­füéér Egylet angol osztályáért és Karácsonyi Józsefért, kéri özvegye. Hálás köszönet az egyházta­goknak a szent ünnepek alatt tanúsított nagylelkű adomá­nyokért. Vasárnap gyűjtés a fűtésre. Az Oltáregylet jan. 27-én sü­­reményvásárt és 28-án teadél­utánt rendez. Vasárnap este 6- 7 óra között a kerületi CYO szent órát tart templomunk­ban. BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 gatott, mikor a kertajtó előtt megállt a grófék hintója s ab­ból Eleonóra kiszállt. — Magukhoz jöttem, Imre, — kiáltott a legényre. Imre a kertajtóhoz rohant, hogy a grófnőt bebocsássa. — Ilyenkor jókor talpon a gróf kisasszony? — ő, én rendszerint korán kelek! Szeretnék magukkal beszélni, Imre! — Parancsoljon! Tessék be­­ltilkerülni! — Köszönöm, majd aztán! Idekünn szép, napos és magá­val is lenne beszélnivalóm. Hallom, hogy Amerikába ké­szül. Igaz? — Igenis, g r ó f k isasszony, mihelyt megkapom az útleve­let, megyek. Minden napra vá­rom ! — Ej-ej, nem sajnálja itt­hagyni öreg szüleit? — Sajnálni sajnálom, node­­hát könnyebbségükre leszek, ha onnét megsegélhetem. — Gondolja, hogy annyit kereshet, amiből magának is jut és küldhet haza is? — Úgy gondolom, meg oszt egy jó komám, aki már régóta odakünn él, oszt szépen keres, az hiv. Hát a két kezem mun­kájával majd csak boldogulok én is! — Adja Isten, hogy úgy le­gyen ! Szivemből kívánom ma­gának, maguknak! — Köszönöm a szives kíván­ságát, grófkisasszony! — De egy-két év múltán csak visszatér, ugy-e? — Kurta idő az, grófkisasz­­szony! Ámbátor megeshetik, ha úgy fordul a szerencse ke­reke. — Vagy akkor odakünn meg fog házasodni, aztán úgy jön­nének vissza? — Azt már nem, — mondta komoran Imre. — Miért ne, ha véletlenül valami gazdag amerikainak a lánya akadna útjába? . — Akkor se, grófkisasszony. Nem minden a pénz, de meg nem is kéne! —- De hátha megtetszene a lány magának? — Nem énnékem, senki a vi­lágon ! — Áh ! ... áh! — álmélko­­dott a grófnő — csak nem sze­relmes? A legény arcát pir vonta át. Hallgatott. — Vegye feleségül és vigye magával Amerikába! — szólt élénken a grófnő. A legény rövid gondolkozás után sóhajosan mondta: Csakhogy az nem gyünne hozzám! — Tán gazdag? — Az is. — Hát még? J— Meg nem is hozzám­­való! — Ugyan . . . Uriféle? — Még annál is több — bá­torkodott a legény. — Csak nem! Hogy értsem? — Hát, — latolgatta Imre, mig végre eltalálta a szót — rangos! (Folyt, köv.) JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. H liierest 2-3580 Ismert uevü, kész NŐI FŰZŐK aorsetek- biazirok m*gs *r sznkü.viete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAHey 6-5474 1 Mérték szerint, rendelésre is Skészitünk a legfinomabb anya* Igokból corseteket, bra-kat, stb. Fűzd jsvitásofta* vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyal füyo-készito A “FAKUTYA” C. REMEK VICCLAPRA ELŐFIZETÉST LAPUNK SZERKESZTŐSÉGE IS FELVESZ. MEGJELENIK HAVONTA KÉTSZER. EGY ÉVRE.$4.80, FÉLÉVRE $2.40. Finom mmŐHijiii gyémántok órák — Ékszerek Kreielsheimsr ékszer-»jándék üzlet 'salnierű óra- it Anerjantit 133 SMITH STREET Tel. Hitleréit 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MiTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. it S31 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T elef omzámok: VAIley 8-1712 it VA 8-1713 ANYÁMHOZ... Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, január 17- én a “Lovagias ügy” és a “Ta­vaszi szonáta” c. nagysikerű filmek kerülnek műsorra a Fords Playhouseban. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA '"''Tirsl Bank I and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY, N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­­é* kártalanítási biztosítás gyorsan é# előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 ■niiuaHiiimi'iiaBiniaai’OM' i HiiiiiaHiiiiiMüMw-.mmi'iieitiMiFiriiaBüiiBai.i'Bisri.iiQii ■■S3\ »«rilW-SlillSnciiaiS MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A SZT. ISTVÁN r. k. iskola főnöknője: Henrietta nővér megbetegedett s kórházba kel­lett szállítani. FT. HERBERT ROGER, a Szt. István r. k. egyház káp­lánja az elmúlt héten hosszabb ideig súlyosan beteg édesatyja mellett időzött. Újabb értesü­lés szerint a be teg állapota annyira javult, hogy már túl van a közvetlen veszélyen. A LÓRÁNTFFY Zsuzsánna Ref. Nőegylet január 6-án tar­totta ezévi elsőközgyülését. A gyűlés után Nt. Bertalan Imré­ire születésnapját ünnepelték. PÁLINKÁS KAROLA (Wes­­sington Ave., Garfield) és Mondéll Tamás (Riverside Rd., Garfield) január 6-án esküd­tek egymásnak örök hűséget a Szt. István r. k. templomban. SZABAD JÁNOS (Gordon St., Clifton), a Botany Mill szövőgyár évtizedeken át volt munkása 77 éves korában el­hunyt. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Nyitott könyv vagyunk.,. . . * . ( Itt a Perth Amboy National Bankban önök a legteljesebb mértékig hasznát vehetik mindazoknak a szolgálatoknak, melyek az önök kényelmére rendelkezésre állnak: • CSEKK-SZÁMLÁK ® TAKARÉK-BETÉTEK • KÖLCSÖNÖK (ÜZLETI, VAGY SZEMÉLYI) • BIZTONSÁGI LETÉT-DOBOZOK PÁNCÉLKAM­RÁNKBAN 3% KAMATOT FIZETÜNK TAKARÉKBETÉTEKRE FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓKIRODA: a “Five Corners”-néI Convery Blvd. & Brace Ave. • A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-töl 5-ig • Hlllcrest 2-2027 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akart forduljon teljes Hzalommal a a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához | 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. 1 Telefon: PRescot 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom