Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1962-04-05 / 14. szám
2 1962. ÁPRILIS 5 ELEGTiON NÖTIGE OFFICE OF THE CITY CLERK CITE HALL, PERTH AMBOY, ft. J. VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Ezennel közhírré tétetik, hogy a regisztráltak és választék össsesége választásra jön össze Fertli Ambcy vámosában, Middlesex megyében. New Jersey államban, r különböző szavazó helyiségekben 1962 április 17-én, kedden reggel 7 órától este 8-ig, hogy a politikai pártok Megyei Bizottságának tagjait megválassza és jelölje a megyei tisztviselőket a következőképen : (1) Member of the House of Representatives 15th Congressional District. ■ (1) Sheriff (1) Surrogate (3) Members of the Board of Chosen Freeholders. A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a következők : Első Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET- — A Gordon és Water Street-tol kezdve a Gordon-on nyugati irányba a Kearny Avenue-ig, onnan délre a Kearny Avenuen a Lewis St.-ig, keletre a Lewis St,Ten a Water St.-ig és északra a Water St.-en a kiinduló pontig. Szayazóheiyiség: a Tennis Building, a Brighton Aye. lábának MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET :— A Kearny Ave, és Gordon St.-tői kiindulva, déli irányba a Kearny Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.en a Brighton Ave.-ig, északra a Brighton Ave.-n a Gordon St.-ig és Keletre a Gordon St.-en a kiinduló pontig, Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson SL. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: •—A State és Gordon St.-től hinduivá, nyugatra a Gorden St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n .a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Maikét St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig, Szávazóhelyiaég: High School, State Street. NAGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Brighton Ave. és Raritan Rivértől kiindulva északra a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugati irányba a Lewis St.-en a Madison' Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Paterson St.-ig, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal a Raritan folyóig, keletre a Raritan folyó mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Paterson St. és Madison Ave.-tői kezdve, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad vonalig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Market St.-ig, keletre a Market. St.-en a Madison Ave.-ig és délre a Madison Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: High School, State Street. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Gordon St. és Staten Island-ra néző vizpattól kezdve nyugatra a Gordon St.-en a Water St.-ig, délre a Water St.-en a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Raritan folyóig, kelet keleti irányba a Raritan folyó mentén és északra a Staten Islandra néző vízparton p. kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál. Második Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET —A Gordon St. és Staten Islandra néző vízparttól kiindulva, nyugatra a Gordon St.-en a State St,-ig, északra a State St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a High St.-ig, északra a High St.-en a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazőheiyiség: 1-es száma Iskola, State Street. MÁSODIK SZAVAZŐKERüLET: — A Smith St. és Staten islandra néző vízparttól kezdve,, nyugatra a Smith St.-en a High St.-ig, délre a High St.-en a Market St.-ig, nyugatra a Market St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Fayette St.-ig, ke ietre a Payette St.-en a Staten Islandra néző .vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es szánni Iskola, State Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Fayette St. és Statan islandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Fayette St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Broad St,-ig, keletre a Broad St.-en a Staten islandra néző vízpartig és délre a Staten islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú iskola, State Street, Harmadik Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A New St, és New Brunswick Ave.-tői kezdve, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a State St -lg, délre a State St.-en a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St,-en a Park Ave.-ig, délre a Park Ave.-n a Barracks St.-ig, keletre a Barracks St.en a New St.-ig és délre a New St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség': Grammar School Barrack Street. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Park Ave. és Broad St.-től kezdve, délre a Park Ave.-n a Barrack St.-ig, keletre a Barrack St.-en a New St.-ig, délre a New St.-en a New Brunswick Ave.-ig, déli irányba a New Bruns wick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.ig északra a State, St.-en a Broad St.-ig és nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar School, Barrack Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: — A New Brunswick Ave. és Central Railroad tól kiindulva, keletre a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig. délre a Madison Ave.-n a Market St.ig, nyugatra a Market St.-en a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiindu ló pontig. Szavazó-helyiség: Grammar School, Barrack Street. Negyedik kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: -- A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződésésfől kiindulva nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Prospect St.-i kereszteződésig, délre a Prospect St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Central Rairoad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig-. Szavazóhelyiség': lll-es számú Iskola, Stockton Street. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Market St. és CenLral Railroad kereszteződésétől kezdve, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a Ratitan River-ig, nyugatra a Rar Hon folyó mentén a város nyugati határáig, északra a nyugati városhatár mentén a Market St. nyugati végével szembeni pontig, keletre e jelzett határvonalon a Market St. mentén a Szeretné meglátogatni szülőhazáját? Ifa szeretné meglátogatni rokonait, barátait és az akáclombos kis falut ahonnan elindult, a kis házat ahol nevelkedett és megkoszorúzni szülei és szerettei sírjait: AKKOR JÖJJÖN VELÜNK! Nem kimustrált gépen, hanem állandó forgalomban levő modern “JeL’-gépen indulunk július 8-án. A New Ynrk-Budapest közötti térti jegy ára $645.00. , EZ EGY INDEPENDENT CSOPORTUTAZÁS! Velünk jöhetnek olyanok is, akik Csehszlovákia, Románia, vagy Paris, Róma, London, stb., óhajtanak látogatást, vagy körutazást tenni. Ki-ki akkor és onnan indulhat vissza, ami az ö érdekeinek megfelel. Érdeklődök már jelentkezhetnek, hogy az utazáshoz szükséges okmányokat elkészíthessük és részűikre a helyei biztosíthassuk. A kényelmes utazáshoz mindent elkészít és az utasokkal védelmi biztonság miatt együtt fog utazni. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD Travel Experts 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10- es szánni Iskola, Stockton Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: A Washington St., Lehigh Valley Railroad és Central Railroad találkozási pontjától kiindulva, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n az Augustine Place-ig délnyugatra az Augustine BÍ.-en a Lehigh Valley R.R. vasútvonalig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal menten a kiinduló pontig. Szavasóheiyisíg: 8- as Száriul Iskola, Neville Street. NÉÜYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Giífcrá St. és Smith St.-től kiindulva, nyugatra a Smith St.-en a City Líne-ig,' északra a City Line-on a Lehigh valley Kailrcad-ig, keletre a Lehigh Valley RR. vasútvonal mentén a Gifford St, folytatásáig, délre a Gifford St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es szánul Iskola, Stockton Street:. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: —: \ Smith és Prospect utcáktól kiindulva, északra, a Prospect St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Lehigh Valley Railroad-ig, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a Smith St.-ig és keletre a Smith St.en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiság: 4-es számi iskola, Smith Street. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: az Augustine Place és a New Brunswick Ave.-tői kiindulva, nyugatra a New Brunswick Avenuen a város határáig, onnan délre a határvonalon a Lehigh Valley vasútvonalig, a Lehigh Valley vasútvonalon végig déli irányban ab Aügustine Place-ig, észekkeletre az Augustine Piacén a kiinduló pontig. Szavazóhely: a 8' sz. Iskola a Neville Streeb-en. HETEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect St.-től kiindulva, délre a Prospect St.-en a Market St. ig, nyugatra a Market St.-en a City Line-ig, északra a City Line vonalán a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4- es szánni Iskola, Smith Street. ötödik kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A State St. lés DeKalb Ave.-tol kiindulva, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co, birtokán át, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, egészen a Staten Islandra néző vízpartig, észak ra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley RR. birtok-határán a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú iskola, State Street. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Washington és State St.-től kiin dúlva, északra a State St.-en a Lehigh Valley vasiitsinekig, délnyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Washington St.-ig, keletre a Wash ington St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola State Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET; -—- A Pennsylvania Railroad yasutvonal és a State St. 753 sz. hirtok déli határvonalának találkozásától kiin dúlva, keletre az említett birtok-határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig-, mintha a Chauncey St. folytatódna, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Woodbridge patakig, nyugatra a Woodbridge patak mentén a Central Railroad-ig. délre a Central RR. vasútvonal mentén a Pennsylva nia Railroad-ig, délre a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street. NEG VÉDIK SZAVAZÓKÖRZET : — A State St. és Broad St.-től kiindulva, északra a State St.-en a DeKalb Ave.-ig, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Go. birtokán keresztül, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, a Staten Islandra néző vizpartig, délre a Staten Islandra néző vízpart mentén a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Sza vazóhelyiség: 2-es . számú Iskola, State Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Pensylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 szám alatti birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre ezen déli határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, délre a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának déli határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley Railroad vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, é szakra a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street. YOU CAN SAVE BY MAIL! BÁRHOL LAKIK, BÁRMIT CSINÁL .. . Ievélileg takarékba teheti pénzét ! Legyen bár egy világítótorony őre, vagy egy elfoglalt cégvezető, egy hivatalnoklány, vagy háziasszony . . . elkezdhet egy Takarékbetétet s folytathatja azt mindenkori betétekkel, minden külön fáradság nélkül! Vegye igénybe a mi kényelmes “Levélileg Betétre Tevési” szolgálatunkat. Ebben az esetben, bármilyen időjárás legyen is, bármilyen kevés ideje, bármilyen messze lakjék is, az ön beküldött betétje biztonságban, gyorsan eljut hozzánk. A legközelebbi postaláda a mi 24 órás pénztárosunk . . . Időt, fáradságot takarít meg, he levélileg Takarékoskodik ! Hatodik kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződésétől kezdve, északkeletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Pennsylvania Eaílroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a Huntington SL-ig, nyugatra a Huntington St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Rail; road vasútvonal mentén s kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Hall Ave. és Ambcy Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.n a Johnstone St.-ig, délre a Johnstone St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en az Amboy Ave.ig, északra az Amboy Ave -n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiaég: Holy Trinity School, Lawrie Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: .— A Grace Ave. és Florida Grove Rd. kereszteződésestül kezdve, délre a Florida Grove Rd.-on a New Brunswick Ave.-ig, keletre a New Brunswick Ave.-n a Groom St.ig, északra a Groom St.en a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a kiinduló pontig, Szavazóhelyiség: 8-as szánni Iskola, Neville Street. NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZETAz Amboy és Brock Ave. kereszezésétpl kezdve, északra az Amboy Ave.-n a Spa Spring Brook-nál levő városhatárig, keletre a Spa Spring Brook mentén, a City Line-on a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Bruck Ave.-ig és nyugatra a Bruck Ave.-n a kiinduló pontig, Szabavohelyiség: 9-es számú iskola, Lawrencr Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Binglé St. középvonalának és Raritan Ave. középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen nyugatra a Raritan Ave. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, onnan keletre a John Pfeiffer Blvd. középvonalán az Amboy Ave. középvonaláig, onnan délre az Amboy Ave. középvonalán az Alpine Temető déli határvonaláig, onnan nyugatra az Alpine Temető déli vonalán az Alpine Temető nyugati határáig, onnan északt1# az Alpine Temető nyugati határvonalán a Harrington St. középvonaláig, onnan nyugat- i a a Harrington St. középvonalán a Hanson Ave. középvonaláig, onnan északra a Hanson Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, onnan nyugatra a Bingle St. középvonalán a Raritan Ave.-ig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 5-ik szavazókürzete és a szavazóhelyiség a County Vocational School épületében van, a New Brunswick Ave.-n. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall Ave. és Johnstone St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.-n a Central Railroad-ig, delve a Central RR. vasútvonal mentén a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Johnstone St.-ig északra a Johnstone St.-en kiinduló pontig. Szavazóhelyiség': Holy Trinity Iskola, Lawrie Street. HETEDI KSZAVAZÓKÖRZET: A Groom Sí. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n a Cornell St.-ig, délre a Cornell St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Groom St.-ig, északra a Groom St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street. NYOLCADIK SZAVAZÓKÖRZET: A Central Railroad és Huntington St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Huntington St.en a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a kiinduló pontig Szavazóhelyiség: G-ös szánul Iskola, Cortland Street. KILENCEDIK SZAVA ZÓKÖRZET: A Cornell St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n az Amboy Ave.-ig, délre az Amboy Ave.-n a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Cornell St. ig, északra a Cornell St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: l les számú Iskola, Hall Avenue. TIZEDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n az Eagle Ave.-ig, keletre az Eagle Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Hall Ave.-ig, nyugatra a Hall Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 11 -es szánni Iskola, Hall Avenue. TIZENEGYEDIK KÖRZET: Az Amboy és Eagle Ave. kereszteződésétől kiindulva, északra az Amboy Ave.-n a Bruck Ave.-ig, keletre a Bruck Ave.-n a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroadig, délre a Central RR. vasútvonal mentén az Eagle Ave. meghosszabbításáig, nyugatra az Eagle Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 9- es számú Iskola, Lawrence Street. TIZENKETTEDIK KÖRZET: A Florida Grove Road és Bingle St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Bingle St.-en a Hanson Ave.-ig, délre a Hanson Ave.-n a Harrington St.-ig, keletre a Harrington St.-en az Alpine Temetőig, délre és keletre az Alpine Temető határvonalán az Amboy Ave.ig, délre az Amboy Ave.-n a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a Florida Grove Road-ig, északra a Florida Grove Rd.-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Vocational School, New Brunswick Avenue. TIZENHARMADIK KÖRZET: A John Pfeiffer Boulevard (Route- 440) és Colgate Avenue kereszteződésének középpontjától kezdve, on-1 nan egy vonalon északi irányba haladva, mintha az a Colgate Avenue középvonala volna, ha azt meglioszszabbitanók, a 393-as és 396-os bloekokon át az említett Colgate Avenuenak meglevő meghoszabbitott részéig, illetve a Florida Grove Road-ig, onnan északkeletre az Amboy Avenue-ig, onnan délre az Amboy Avenue-n a John Pfeiffer Boulevardig, onnan nyugatra a John Pfeiffer Boulevard-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyisége ennek a körzetnek a: Community Hall, Dunlap Homes, Amboy Avenue. TIZENNEGYEDIK KÖRZET • A Bingle St. és Florida Grove Road középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen északra és észak-keleti irányba a Florida Grove Rd. középvonalán a Colgate Avenue meghosszabbított, részének középvonaláig, onnan délre a Colgate Avenue középvonalán és a 396 és 393 ez. blockokon keresztül azon a vonalon, ami a Colgate Avenue középvonala volna, ha az meg lenne hosszabbítva, a John Pfeiffer Boulevardig (Route 440), onnan keletre a John Pfeiffer Boulevardon a Raritan Avenue középvonaláig, onnan délre a Raritan Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, innen nyugatra a Bingle St. középvonala« a Florida Grove Ró »dig, a kiinduló pontig, fz a körzet a 6-ik Kerület 14-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a Memorial Fire House túzpltohazban van. a John Pfeiffer Boulevardon. . Witness my hand and seal this first day cf March, 1962: HAROLD E. AUGUSTINE City Clerk Megnyílt a Kármán Laboratórium Californiában A California i Pasadcnaban levő Caltfech egyetemen, melynek professzora Dr. Kármán Tódor világhírű magyar tudós, most avatta felaz uj laboratóriumi épületet, melyet a nagy tudósról neveztek el. Hivatalos neve: Karrrian Laboratory of Fluid Mechanics. Nyugatnémetország vásárol . A nyugatnémet kormány hivatalosan bejelentette, hogy 10 millió dollár értékű Egyesült Nemzetek kötvényt vásárol a jegyzésre, illetve vásárlásra kerülő 200 millió dollár összegből. Ez a lépés annál érdekesebb, mert Nyugat-Németország nem tagja az Egyesült Nemzeteknek, csupán megfigyelőt tart New Yorkban. Ügyes osztrák ötlet Béqsi hír szerint az osztrák főutak mentén vérátömlesztést végző állomásokat állítanak fel, hogy autóbalesetek esetén azonnal vérátömlesztést tudjanak adni az arra rászorulóknak 80,000 dollárba került egy sebész mulasztása A new-yorki bíróság 80,000 dolláros kártérítésre kötelezte Név/ York városát, mert az egyik városi kórházban végrehajtott gyomormütét során a sebész a beteg gyomrában felejtett egy csiptetőt és egy szivacsot. Húsz éves az "Amerika Hangja’' rádió Február 26-án ünnepelte születésének 20-ik évfordulóját a “Voice of America”— “Amerika Hangja” rádió. Kennedy elnök küldött üzenetet ez alkalomból Amerika Hangja hallgatóinak. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAE: reggel 7, 8:80, 10:00 és 11:15 ói’akor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra. kor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos brterick gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentőn dők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVÖK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public school! gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havi dijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ilt keddjén. Hung. Catb. Club, a hónap 1-ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DP. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. este 7 órakor. BÖJTI istentiszteleteket tartunk a böjti időszakban minden este 7 :30-kor. KONFIRMÁCIÓS iskolai oktatás szombaton d. e. 10 órakor. Kérjük a szülőket küldjék fel konfirmáció köteles gyermekeiket az iskolába. A FIATAL ASSZONYOK köre, mint minden évben, ugy most is az ünnepek előtt süteményárusítást .tart most szombaton déltől. Akik vásárolni óhajtanak, jöjjenek fel az iskolába. ÁPVAIIÁZ és öregek Háza építkezésére a héten a következő adományok érkeztek be: Fiatal Asszonyok Köre $100, Rorcsik Gyula $25, Molnár István (Yardville) $20. Eddig bejött $470, hiányzik $530. A cél $1,000. Hozzák fel adományuk at most vasárnap. Kegyeletcs imádságban emlékestünk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében Veres János és Sarkady Lajosné elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és v gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-téI d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy elsőranguak » Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárakat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, * frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT CHARTERED 1844 ( The Trenhm X. Saving Fund 1 ro-m uiTsun nun Society y ‘rniini 1111.* IIIIHIlIHlIlHIIIHIIimillHIIIHIIIiaBllllHIMIIIIHIIV Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére j 907 So. Broad St. i Trenton, N. J. j Telefon: EXport 3-4469 | Osztalék betétekre ÉVENTE Wherever' you live ...-Whatever you do...
