Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1962-02-22 / 8. szám
2 1962. FEBRUÁR 22 VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez Önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Jó, jó, ht osztég továbbat maradtunk. Hazafelé gyüvet a kastély felé vitt az utam. Egyszerre csaá látom, hogy egy legényember nagyon ágaskodik a kerítésnél, biztosan rosszba töri a fejét! Közelebb menek, hát mit gondolnak, hogy ki vót, akire rája ösmertem? Zalka Imre, az uraság zsellérfia. Vártam valameddig, hogy mit SZENZÁCIÓS ÚJDONSÁG! EXTRA DRY “APRICOT LIQUOR” VÉGRE MEGVALÓSULT EGY RÉGI EREDETI HAZAI RECEPT SZERINT ELŐÁLLÍTOTTUK AZ IGAZI MAGYAR BARACK-PÁLINKÁT AMERIKÁBAN! ízléses, eredeti magyaros címkével ellátott Üvegekben kerül piacra. Már kapható az italáru üzletekben! Úgyszintén kapható az eredeti magyar PAPRIKA LIKŐR ízléses, szép, piros-paprika szinü és forimáju porcellán palackokban. IGAZI MAGYAR BARACK PÁLINKA TERV: HIMMEL DISTILLERY. INC. NEW BRUNSWICK, N.J. KÉRJE KEDVELT ITALÜZLETÉBEN A FENTI GYÁRTMÁNYOKAT Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. it S31 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713------------3353------------EZ A FELHÍVÁS AZOKNAK SZÓL akik ez év julius 8-án induló modern jet-gepen óhajtják MAGYAR, CSEH, VAGY ROMÁNIÁBAN éld szeretteiket meglátogatni, a mi megbízhatónak bizonyult pátrfogásu'nk és vezetésünkkel. Azok minél előbb iratkozzanak be, bogy a kellemes utazáshoz szükséges okmányokat idejében beszerezhessük és helyüket fenntarthassuk. Ez egy független társasutazás lesz: mindenki akkor indulhat vissza, amikor akar. Tértijegy Budapest-New York között $645.50. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD Travel Experts 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 csinál majd? Dehát csak nem mozdult onnét. Mondok magamba, bizonyára valamelyik cselédlányt várja a kastélybul. Hát elgyüttem! Reggel hallottam csak, hogy mi történt:’Szegény Imre! Jó fiú vót az pedig egész életében, ki hitte vóha róla? Tehát meg volt az első nyom. Nyomban parancs ment, hogy Zalka Imrét, a gyilkossággal alaposan gyanusithatót, elfogják és hozzák a községházára! Két csendőr nyargalt lóhalálban Zalkáék házához, kihallgatták az öreg házaspárt. Biz azok nem tudtak semmit! Legföljebb azt, hogy Imre egy kicsit rosszkedvűen jött haza az éjpel és hogy már kora hajnalban utrakerekedett Amerika felé. Gyorsan utána! A csendőröknek kiadták az utasítást, hogy kettesével hajszolják a gyilkost, aki azóta már jókora egérutat nyert. Intézkedés történt, hogy mielőtt a határon átjut, elfogják. A SZÖKEVÉNY Imre hajnali három órakor indult útjára, hogy megállapodásuk szerint találkozhasson a cimboráival. A pusztáról ösvény vezet az országúira, ami jó félórás ut innét a legközelebbi faluba két órajárás gyalogszerrel. Ott csatlakozott hozzá a két barátja és együtt igyekeztek a közeli városka indóházához, hogy vonatra üljenek. A város felé nyúló országúton három legény bandukolt. Kettő közülük vígan dalolgatott, de a harmadikon látszott, hogy szomorkodik valamin. Az országút dülőkanyargójánál utszéli csárda állt. Megálltak a legények. Tanakodtak: betérjenek-e. Betértek. Körülülték a nagyasztalt és csöndesen iszogattak. Utánuk — kis vártatva — benyitott két csendőr. Körülnéztek. Meglátták a legényeket. Egyikük odaállt elébük és harsányan rájuk szólt: — Zalka Imrét keressük! Melyikük az? — Én vagyok, — felelte Imre. — Mit akarnak tőlem? — Gyüjjék velünk, majd megtudja! — Oszt mivégből? — Úgyis tudja, mit kérdi. Ha meg nem tudná, antul jobb magának. De most ne kérdezősködjék sokat, hanem kövessen minket! — E má baj, cimborák, de hát ha má igy van, oda se neki. Ti csak menjetek utatokra, majd utolérlek benneteket valahol ! Ezzel még néhány szót váltott súgva barátaival, azután a csendőrök kíséretében eltávozott. Odabent a csárdában összenézett a két legény. Egyike — Berkes Pista — némi gondolkodás után odaszólt a másiknak: — Amondó vagyok, hogy én nem féltem Imrét. Meglásd, komám, hamarosan segít magán! — De ha nem sikerül neki? Ki tudja, mikor szabadul? Addig meg nem várhatunk az utazással. — Szó sincs róla! —- felelte Pista. — Ügyes fiú az. Fordít majd a dolgon, meglásd! Imrétől minden kitelik. Úgy is volt. (Folyt, köv.) INCOME TAX, CITIZENSHIP PAPÍROK szakszerű elkészítése céljából bizalommal fordulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass’n kerületi képviselője 72 BRIGHTON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Tel. HI. 2-2213 (Telefonhívásra házhoz megyek) Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből NL ÁBRAHÁM DEZSŐ, lelkest 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 MI ÚJSÁG TRENTONBAN A WILLIAM PENN 13-ik fiókja által rendezett disznótoros vacsora nagyszerűen sikerült február 3-án. A rendezőbizottság tagjai voltak: d. Vágót István, Ifj. Radványi Ferenc, Virók Sándor, Nyíri Sándor, Takács János és Kerekes András. A szakácsnői és felszolgálói teendőket Mrs. Mary Révész vezetésével Ifj. Radványi Ferencné, Dobos Lászlóné, Id. és Ifj. Vágót Istvánná, Kovács Margit, Szamosszegi Jenőné és Pribék Istvánná végezték. A hatalmas vendégsereg teljesen megtöltötte a termet s mindvégig jó hangulatban telt el az este. Rádiós istntisztelet van minden vasárnap betegeink és templomba járni nem tudó magyarok számára az 1380-as kc-on 1:45- től 2 óráig. Hallgassa és hívja fel i'á ismerősei figyelmét. Pártolja adományával ezt a szolgálatot ! ^ BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfirmációs korig. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. VASÁRNAPI iskolánk is szépen működik minden vasárnap reggel 9-től 10-ig, amikor is a szülők elhozva gyermekeiket, az iskolában hagyják és mig az angol istentisztelet tart, azokkal a vasárnapi iskolai tanítók foglalkoznak. Egészen kis gyermekeket is ide hozzák sokan, akik a legnagyobb élvezettel tanulják a bibliai történeteket. A “FAKUTYA” C. REMEK VICCLAPRA ELŐFIZETÉST LAPUNK SZERKESZTŐSÉGE IS FELVESZ. MEGJELENIK HAVONTA KÉTSZER. EGY ÉVRE $4.80, FÉLÉVRE $2.40. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosök részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E-gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. este 7 órakor. NŐEGYLETÜNK szók ásos kávé, kalács és novelti délutánját tartja vasárnap d. u. 2 órától. A közönség megjelenését kérjük. Hurka, kolbászt készítenek a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet tagjai pénteken. Délután 4 órától lehet kapni az iskolában. TEMPLOM egyletünk rendes havi gyűlését és pénzszedését tartja most vasárnap február 25-én d. u. 1 órától az iskolában. A tagok megjelenését kérjük. Az egyház presbitériuma rendes havi gyűlését tartja a jövő héten csütörtökön március 1-én este 8 órakor. Presbiterek megjelenését kérjük. Túri András egyházunk volt gondnoka súlyos szemoperáción ment keresztül e héten a philadelphiai Wills Eye Hospitalban. Felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében a következő elhunyt testvéreinkről: Didrencz János és neje Palánky Károly és Soltész Károlyról. Legyen emlékük áldott. Szokásos egyházi vacsoránkat március 10-én szombaton este 6 órakor fogjuk megtartani. A presbitérium határozata szerint disznótoros vacsora lesz . Az előkészületek folynak. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és, gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sorth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vészünkön UJ MAGYAR FILMf Jövő Szerdán, Február 28-án (DE CSAKIS Jó IDŐJÁRÁS ESETÉN!) “ÉJFÉLKOR” Rendkívül érdekes meséjü uj magyar film, amit mindenkinek látnia kell! EL NE MULASSZA EZT MEGNÉZNI! Nagyszerű magyar kisérőmüsor! REMEK 3-ÓRÁS MAGYAR SZÓRAKOZÁS! AZ ELŐADÁSOK D. U. 2 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK! Fiaom oinŐNti GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek I Kreielsheimer as ékszer-ajándék üzlet I Zsákszerű óra- és ékszer javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Dr. Lester Marni szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 CHARTERED 1844 ''V. THE Trenton v Sating Fund j ro-msiR ranrmn Society^? IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá ... Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! “ 6 3V2°Jo ÉVENTE Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ^flrsl Bank I and TRUST COMPANY " FORDS and PERTH AMBOY, N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja
