Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-02-01 / 5. szám

1962. FEBRUÁR 1 — Est. in 1021 — HUNGARIAN WEEKLY HA...HA... HA.. KÖRBE-KÖRBE Két pesti beszélget: — A mi külkereskedelmünk igazán meg van szervezve . . . — Hogy érti ezt? — Például: nekünk jelenleg rengeteg agyagunk van felhal­mozva. — Hát ez nagyon jó! — És ezt az agyagot elszál litják Bulgáriába és kapunk érte bőrt. — Ez nagyszerű. Bőrben úgysem vagyunk túl gazdagok. — Igen, de ezt a bőrt tovább kell szállítanunk Lengyelor­szágnak és kapunk érte príma minőségű szenet! —Nehát! Szenünk igazán nincsen. Ez nem rossz csere! —- Igen, de ezt a szenet el kell szállítanunk Romániába, ahol kapunk érte fát! — Ez nem baj, mert fánk sincsen. — Igen, de ezt a fát el kell szállítanunk Csehszlovákiába s kapunk érte finomgépipari áru­kat. — Az sem rossz. Arra is szükség van. — Csak lenne, mert ezt is el kell szállítanunk a Szovjetuni­óba. — És onnan mit kapunk érte cserébe? — Agyagot! ORVOSNÁL Betegek ülnek az orvosi vá­rószobában. Telnek-mulnak az órák, de senki sem kerül sorra. Egyszer csak feláll az egyik székből egy öreg ember és igy szól: — Azt hiszem, legjobb lesz, ha hazamegyek és meghalok odahaza, természetes halállal! (Fakutya) TÖRTÉNELEMÓRÁN Haszontalan! Egyetlen tör­ténelmi évszámot sem tudsz! — Tanár ur kérem, én az évszámokat mind tudom, csak elfelejtettem, hogy mi történt bennük. SZÓSZERINT VETTE Galócái felelősségre vonja Csiperkét: — A nyakamra küldted Do­­honyait és levágott egy hú­szasra ! — Én nem küldtem. Csak annyit mondtam neki, amikor tőlem kért, hogy keressen egy nálam nagyobb marhát! A Public Service 1962-es programmja Hogy az állandóan fokozódó villany és gáz szolgáltatási kö­vetelményeknek eleget tehes­sen a Public Service Electric & Gas Company 1962-ben több mint 120 millió dollárt fog köl­teni telepeinek kibővítésére. Ez már folytatólagosan a hatodik olyan év lesz, amelyben a vál­lalat terjeszkedési költségei meghaladják az évi 100 millió dollárt. 1961-ben a Public Ser­vice ezirányu heti kiadásai több mint 2 1/3 millió dollárt tettek ki. Az 1961-es évben a vállalat által termelt 13 billió kilowatt­óra villanláram 8 és fél száza­lékkal volt több, mint 1960- ban. A gáz fogyasztás mennyi­sége több mint 920 millió ther­­ma volt, amely 10 százalékkal volt nagyobb, mint 1960-bán. A vállalat áramfejlesztő ka­pacitásának fokozása 1961-ben tovább folytatódott. Júniusban a Trenton melletti Mercer áramfejlesztő állomás második 320.000 kilowattos turbinás áramfejlesztőjét h e 1 y e z t ék üzembe. A Perth Amboy köze­lében levő Sewaren telep uj 340.000 kilowattos turbinás áramfejlesztőjének beszerelése most van folyamatban és az 1962 nyarán már meg is kezdi működését. Ezzel ennek a te­lepnek az összkapacitása eléri ! a 822,000 kilowattot és igy a 11-NAPÓS AUTÓBUSZ-KIRÁNDULÁS MIAMI, Fla.-ba Indulás New Brunswickról Március 22-én, visszaérkezés Április 1-én SZEMÉLYENKÉNT $135.00-ÉRT ODA-VISSZA, UTAZÁS ÉS HOTEL EL­­ELSZÁLLÁLOLÁSSAL (CSAK AZ ÉTKEZÉSÉRT kel külön fizetnie) —A U-NAPOS TÚRA PROGRAMJA: Indulás Március 22-én reggel 7 órakor New Bruns^ wickról, a Somerset és Division utcák sarkától. Megállás' New Castle, Del.-ben, Washington, D.C.-ben, Richmond, Va.-ban. Éjszakázás a Prince Charles Hotelben, Fayetteville, N.C.-ban. —MÁRC. 23, Péntek: Indulás reg. 8-kor, átutazás So. Carolina és Georgia államokon. Éjszakázás a New Mayflower Hotel-ben, Jacksonville, Fla.-ban. —MÁRC 24, Szombat: Indulás reg. 8-kor. Átutazás Silver Springsen és Orlandon. Megállás a Cypress Gardens-ben, látványosságok megtekintése 3 óra hosszat (fizetve). Megérkezés Miami, Fla.-ba, a Robert Clay Hotelbe. —MÁRC. 25, Vasárnap: pihenés, templomba-menés, ki-ki vallása szerint. Délután fürdés a Rbt. Clay Hotel gyönyörű uszodájában. —MÁRC. 26, Hétfő: Indulás 9:30-kor a Parrot Jungle papagály-kertbe, délután pedig a hires Seaquarium .megtekintése, majd a Cradon Park­ban füdőzés, stb. Belépőjegyek ára fizetve. —MÁRC. 27, Kedd: Reggel 9:30-kor indulás hajóval a hoteltől, hajókirándulás Miami Beach körül. Délután autóbusszal kirándulás a Hialeah Lóver­senypályára, majd kocsikázás busszal Miami Beach-en. —MÁRC. 28, Szerda: Indulás reggel a tengerpart­ra, egésznapos fürdőzés, találkozás ottani magya­­-;'j rokkal, szórakozás, piknikezés. Este Miami­ban vásárlások.----MÁRC. 29, Csüt.: Fürdőzés a tengerben, szó­rakozás a tengerparton. Este vásárlások Mia­miban s ki-ki tetszése szerinti saját program­ja.----MÁRC. 30, Péntek: Indulás reggel 7:30-kor Miamiból Jacksonville-be, útközben megállás Cocoa-ban narancsfélék bevásárlása céljá­ból, majd tovább Cape Canarevalba (a raké­­ta-kilövő helyre) és Daytona Beachtől a ten­gerparton autóbusszal St. Augustine-ba, a város hírességeinek megtekintésére. Este ’megszállás Jacksonville-ben. :—-MÁRC. '31, Szombat: Reggel 8-kor indulás, útközben kétszeri megállás (ebédre, uzson­nára). Este ^megszállás Fayetteville-ben a Prince Charles Hotelben. —ÁPRILIS 1, Vasárnap: Templomozás után indulás hazafelé. Megállás ebédre, kávéra. Hazaérkezés New Brunswickra este 9 és 10 óra között. v ★ Bővebb felvilágosítást készséggel ad: KÁRA PÉTERNÉ 266 EASTON AVENUE NEW BRUNSWICK, N. J. a 11-napos Napsugaras Floridai kirándulás magyar vezetője és a mi megbízottunk ★---------------VAGY TELEFONÁLJON HOZZÁNK: ; - Raritan Valley __T' Bus Co. — LI. 9-1212 (vagy) KI. 5-5495 Élvezze légies járású Air Cpnditioned autóbuszunkat! vállalat legnagyobb áramfej­lesztő állomása lesz. Már meg­kezdték az uj Hudson telep építkezési munkálatait is a Jer­sey Cityben levő Marion telep meleltti területen. A terv az, hogy ez az állomás 1965-ben kezdi meg működését egy 400,- 000 kilowattos áramfejlesztő­vel, amely a társaság legna­gyobb áramfejlesztő egysége lesz majd. Mikor ezek az uj te­lepek teljesen elkészülnek, a Public Service teljes áramka­pacitása eléri a 4,487,500 kilo­wattot, ami 29 százalékkal lesz több, mint az 1961 év elején le­vő összkapacitás. A jelenlegi magas feszültsé­gű hálózatának kibővítése ér­dekében a vállalat újabb ma­gasfeszültségű vonalat állit be. E percben több mint 135 mér­föld hosszú 230,000 voltos transmissziós vonal van üzem­ben. Ez a hálózat részben a Public Service belső áramszük­ségleteit szolgálja, részben pe­dig a szomszéd államok nagy villanyvállalataival kapcsolja össsze a Public Servicét. Ez az államok közötti kapcsolat a Pennsylvania-New Jersey-Ma­ryland Interconection néven is­meretes és összkapacitása meg­haladja a 15 millió kilowattot. 1962 végével több mint 800,- 000 gázfogyasztót, azaz az összes gázfogyasztók 70 száza­lékát látják már el természetes gázzal. A közönség körében nagyon népszerű lett a gázzal való fűtés. 1961-ben kb. 28,000 uj gázfütési berendezést sze­reltek be, 1962-ben előrelátha­tólag kb. ugyanannyi uj gáz­­fütőberendezés b e s z erelésére számítanak. A Public Service Electric and Gas Company működési te­rülete New York Citytől Phila­delphiáig terjed. Ezen a hihe­tetlenül gyorsan fejlődő terü­leten ä vállalatnak jóval előre kell teljes készenlétben állani minden eshetőségre, hogy a jö­vőbeni felfokozott fogyasztási követelményeket ki tudja majd elégíteni. Hogyan harcolhatunk (Folyt, az 1-ső oldalról) haza közvetett, ügyes módon ezek a cikkek, ezek a mézes­mázos írások, akik vissza is mennek, azt remélve, hogy semmi bántódásuk akár 56-os magatartásuk, akár más miatt nem lesz. És amikor hazaér­keznek, csak akkor észlelnek fel, hogy: a pokolba kerültek. Csak akkor jönne rá, hogy a hazacsábitgató lap és az azt üldözgető Magyarok Világszö­vetsége a kommunizmus egyik ronda eszköze, amely selyem­­papirba burkolt mérget ada­golt be nekik. Meghalt Békeffi László Békeffi László, a magyar kabaré-művészet és politikai szatíra nagy mestere, aki úgy a nyilas idők alatt, mint a kom­munista uralom alatt rendkívül gerinces magatartást tanúsí­tott és gyilkos szatírával tá­madta a rendszert, Svájcban, 72 éves korában meghalt. Békeffi néhány évvel ezelőtt Amerikában volt, több előadást tartott, több helyen szerepelt, könyvet is irt s jelentetett meg, de megunta itteni sikertelensé­gét s visszament Európába. Annak a műfajnak, amelynek ő volt speciális mestere, az amerikai magyarok körében nem talált közönséget s ezért különösebb sikere itt nem volt. fi»«» muőtátS GYÉMÁNTOK Arák- — Ékszerek Kreielsheimer M ék**er.»jáncíék iirlr •>»s»ke**ri> ttrwt- *> «k>ierja.it*. 133 SMITH STREET Tel. Hitlered 2-1549 Perth Amboy, N. J. WATNICK HEALTH STUDIO Fogyasztó gőzfürdők Dijtalan tanácskozás Ruth Watnick Graduate Nurse 52 INN PLACE METUCHEN, N. J. Tel. LI. 9-2575 MAGYARORSZÁG Borai és Pálinkái li/ines and Spirits of HUNGARY TOKAYS TOKAY SZAMORODNI (Dr/ or Swell TOKAY ASZU - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jquh«r«n»l -RULING - LEÁNYKA - DEBROI HÁRSLEVELŰ Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Sukuarttl VÖRÖS - EGRI BIKAVER . NEMES KADAR CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 ‘KÉT VALLOMÁS’ Remek uj magyar film, mely rövidesen bemutatásra kerül a Fords Playhouse-ban. A magyar mozi kedvelői bizo­nyára örömmel fogadják a hirt, hogy megérkezett egy uj magyar film és a Fords-i moziban FEB­RUÁR 7-ÉN kerül bemutatásra. A Hungária filmterjesztő vál­lalat, amely közel 30 éve a leg­jobb magyar filmek bemutatásá­val Amerikaszerte komoly ma­gyar kulturális munkát végzett, minden áldozatot meghoz, hogy továbbra is lehetővé tegye a ma­gyar filmelőadásokat. A kom­munista propaganda-mentes uj filmeket beszerzi és bemutatja. A “Két vallomás” cimü film rendezője Keleti Márton, a kitű­nő magyar filmszakember, aki­nek minden egyes filmje ese­ményszámba megy. Thurzó Gá­bor ismert magyar iró megható, érdekes munkája a szüleitől el­hagyott és rossz környezetbe ke­rült félárva gyermek édesbus története bővelkedik az érdekes fordulatokban és a kiváló ma­gyar művészeknek mesteri ala­kítást nyújt alkalmat. A női fő­szerepet Töröcsik Mária alakít­ja. Csögör Tibor, Ladányi Fe­renc, öze Lajos, Koletár Kál­mán, Gyárfás Endre, Krencsey Marianne a film többi szereplői. Akinek kedves a magyar szó, magyar dal és a magyar muzsi­ka, az nem fogja elmulasztani a “Két vallomás’ ’cimü megha­tóan szép uj magyar filmet, a­­mely február 7-én, szerdán ke­rül bemutatásra a Fords Play­­houseban, délután 2 órai kezdet­­j tel. Vonuljon ki az orosz Magyarországból! BÄÜ1 BUTOR-OZLET 172 MARKET STREET Pasaaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 EGY LAKÁSVILÁGITÁSI SZAK­ÉRTŐ NAGY SEGÍTSÉG LEHET OTTHONA JOBB, TÖKÉLETESEBB VILÁGÍTÁSÁNAK TERVEZÉSÉ­BEN. HÍVJA FEL EZIRÁNYBAN A HELYI PUBLIC SERVICE IRODÁT. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE UAMMEMTCC GYAPJÚFONÁS cipő, ÉPÍTŐANYAG, VftlvIlvIEiIl i KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ES IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA őrületén élő címzettek részére, A c»eh»zlovákiai TUZEX csomagol, teljesen külnmböznek a magyar IKÍCA csomagoktól ' H i MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. | U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, m.\ BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről I Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone* if no answer—Ha nem kap választ VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Am^oy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Egészségügyi és Vallásos előadások New Brunswickon A LIVINGSTON és FULTON ST. SARKÁN LEVŐ ADVENTISTA TEMPLOM ELŐADÓTERMÉBEN 1962 Február 4-től Március 25-ig minden Vasárnao és Kedden este fél 8 órai kezdettel Előadó DR. HENNE JÓZSEF Telefon: CL. 7-3166 Tegyen egy szívességet önmagának! Világítsa meg konyháját__a megfelelő módon — és teremtsen maga körül egy egész uj. csodálatos világot, amely­ben dolgozni fog. Helyes konyhai világítással mun­ka-területét tökéletesen megvilágítja és igy dolgát megkönnyíti. Emellett a kályha is sokkal szebb és modernebb benyomást kelt. Legyen világítás a mo­sogató és tűzhely felett, valamint a polcoknál is. A helység teljes megvilágítására teljes tető-világítást alkalmazzon. Igy látni s érezni fogja a küíömbséget — hogy mennyivel könnyebb, élvezetesebb és fáradtságmentesebb lesz a munkája.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom