Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-12-07 / 49. szám

1961. DECEMBER 7 A “FAKUTYA” C. REMEK VICCLAPRA ELŐFIZETÉST LAPUNK SZERKESZTŐSÉGE IS FELVESZ. MEGJELENIK HAVONTA KÉTSZER. EGY ÉVRE $4.80, FÉLÉVRE $2.40. A grófi kastély titka REGÉNY- (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK cor.etek, br.zirok m«gj »r azaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 iMérték nzerint, rendeletre it gkéazitünk » legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, atb. Fűző jeviFásotcat vállalunk 1 MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-kőazitő — Hát lakózni lakóznék, meg oszt szánom is magát. — Ugyancsak e 1 u rasodtál azóta —r- vágott Borcsa szavá­ba a gazda. — Hogyan? — Merhogy annak előtte so­se mondtad, hogy maga, ha­nem csak úgy, hogy kigyelmed, vagy kelmed . . . Jobban hoz­zám szólt az . . . — Változott a világ, de meg Sándor bátyám is . . . — Te is hibás vagy benne. — Miért? — Csak . . . Mért nem gyüt­­tél velem akkoriba a pusztá­ra? — Bagóhitre? . . . Hogyisne! — Most minden másképpen vóna! — Ugy-e? De azt elvette kelmed a jegyzőnél meg a pap­nál. — Nagy szegénységbe vó­­tam, annak meg vót . . . — Móring is, oszt ház, meg föld is . . . — Megszenvedtem én is, Boriskám, keservetesen — tö­­rülgette könnyeit Hajnal. — Nem annyit, mint én! — sírta szavait a lány. — Jóvá tehetnénk . . . Raj­tad áll. — Késő már, Sándor, elöre­gedtünk. — Szivünkben a szeretet so­se öregszik. Nem szólok szere­lemről, nodehát mind a ket­tőnknek volna mit elfelejteni, megbocsájtani. — Én megbocsájtoftam ki­­gyelmednek már régen, nem is haragszom kigyelmedre, de mégse leszek senki ember kály­­hamelegitoje, se anyja a gyere­keinek. Nem, Sándor bátyám, FORBS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon 1 CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN December 13-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Estélyi ruha kötelező” — VALAMINT: — “Pénz áll a házhoz” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! feledjük, ami volt, de meg egy­mást is. — Én soha téged, Boris, mert mindig szerettelek, ha amazt a szegényt is tettem hi­testársammá. — Mégis csak az élte kigyel­­meddel jósorban a fiatalságát. — Igaz, de ezentúl te élhet­néd. Százhúsz holdnak vagyok a gazdája, oszt ökröm, tehe­nem, birkám, annyi a legelő­mön, hogy eppeg hogy elfér rajta. — Nem húz a gazdagság en­gem, Sándor, jó sorom van igy is. — Robotba. A kisujjad se kéne kinyújtanod! Boriskám, mindenem — fogta kezét a lánynak — legyen szived, le­gyél olyan, mint voltál. Borisnak megeredtek a könnyei, majd az olyan sokáig elfojtott keserűség hangos zo­kogásra kényszeritette. Sándor a keblére vonta és le­csókolta a lány könnyét: — Megbocsáss, Boris, ha vétkeztem. Megbünhődtem . . . Gyere velem, Boriskám! . . . Légy a párom. Tejbe-vajba fü­­rosztelek. Boris elhalkult zokogással felelte: — Jól van, Sándor . . . Majd meggondolom. EGY BOLDOGTALAN LEÁNY Székácsy József két nappal a szüreti ünnepély után, a késő reggeli időben a parkban sé­tálgatott, a fiát leste, hogy fölébredt-e, jön-e már megszo­kott reggeli beszélgetésre. Folyton Dénes lakosztálya felé tekintett s türelmetlenül, szinte ötpercenkén t vizsgálgatta az óráját. Nem tudta mire vélni fia késlekedésének okát. Végre elunta a várást és Dé­nes ablakához sietett, azt né­hányszor megkopogtatta s hogy nem kapott belülről vá laszt, a kertészlakba ment és Vedres Istvánt, a kertészt uta­sitta, hogy a fiának ajtaját megzörgesse. István bátyánk hamarosan visszajött a felelet­tel : — Nagyságos uram, aligha van egy fialélek odabenn! Majdnem kiráztam az ajtót a helyibíil, oszt semmi hang rája. (Folyt, köv.) Vasárnap, december 10-én déluwtán 2 órakor idősebb if­júsági csoportunk tart gyűlést. A vasárnapi adomány borí­tékok 1962-re átvehetők gyüle­kezeti termünkben. Férfikörünk december 15-én kolbászvásárt tart. Vasárnaponként az angol is­tentisztelet alatt nursery-t tar­tunk a templomba jövő szülők kis gyermekei részére. Legszebb ajándék az ékszer, amit Kreielsheimer ékszerüzletében szerezhet be legelőnyösebben GYÉMÁNTOS MENY­ASSZONYI GYŰRŰK Nagy választékunk van eljegyzési és esküvői gyűrűkből. Gyémántos finom gyűrűk, teljes jótállással. Már $67.50től (adóval együtt) FÉSÜLKÖDÖ KÉSZLETEK gyönyörű, tartókban nagy választékban. $10-től $32.50-ig KERESZTEK és más vallásos ék­szerek. Már $2.50-től DIVATOS ÉKSZEREK bross-tűk, aranyo­zott, vagy tiszta arany kivitelben. FÉRFI és NŐI KARÓRÁK hatjmas választéka. Finom gyárt­mányok, mint HAMILTON, BIJ­­LOVA, LONGINES, WHITT­­NAUER, TIMEX, WESTFIELD, STB. Már $6.95-től. TÉTESSE FÉLRE A KARÁCSONYI AJÁNDÉKOKAT MOST! A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Vasárnapi sorrend: Reggel 9-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar isten­­tisztelet. Délután 1:45-kor ma­gyar református rádió isten­­tisztelet (WBNX, 1380). Minden szerdán este 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőt­tek énekkara. Minden szombtaon délelőtt 9-kor ifjabb és idősebb konfir­mációs tanítás, 10-kor ifjabb ifjúsági kör. Vasárnap, december 10-én a woodbridgei magyar reformá­tus egyház énekkara énekel templomunkban az angol is­tentiszteleten. Az énekkart Egry Lászlóné vezeti. Dr.Lester Marni szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, december 13-án az “Estélyi ruha köte-Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből m. ÁBRAHÁM DEZSŐ, lelkén 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Rádiós istntisztelet van min­den vasárnap betegeink és temp­lomba járni nem tudó magyarok számára az 1380-as kc-on 1:45~ tői 2 óráig. Hallgassa és hívja fel rá ismerősei figyelmét. Pár­tolja adományával ezt a szolgá­latot ! Férfi Körünk megrendezi eb­ben az évben is Szilveszter Est­jét. Csak 300 jegyet bocsátanak ki s kérik az éreklődőket, hogy jegyeiket előre szerezzék be, vagy az egyház lelkészi hivata­lában, vagy a kör tagjainál. Minden vevőnk szép karácsonyi ajándékot kap! FASHION CENTER 204 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Te!. VA 6-6750 BOLDOG KARÁCSONYT ÉS UJ ÉVET KÍVÁNUNK! MÁR MEGKEZDŐDÖTT A FELIRATKOZÁS AZ 1962-ÉVI TÁRSASUTAZÁSRA! A legutóbbi általunk rendezett társasutazás nagy sikere és az azon résztvevők megelégedése arra serkentett bennünket, hogy az 1962 julius 8-án induló JET-GÉPRE 100 ügyfelünk részére a helyet már lefoglaltuk. New York-Budapest között a tértijegy ára $645.50. Ezzel a csoporttal a Magyarországon kívül, Cseh, Román és Jugo­szláviában élő rokonok látogatását is előkészítjük. Az utazáshoz szük­séges okmányok beszerzése és az utazás vezetése CSÍPŐ LAJOS 55 évi utazási tapasztalattal biró TRAVEL EXPERT személyes ellenőrzése alatt a lehető legjob kezekben van. Az érdeklődés nagy. Már sokan jelentkeztek. Ha velünk óhajt jönni, jöjjön vagy küldjön foglaló pénzt, melyet bármily közbejött akadály esetén visszafizetünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-3661 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. es­te 7 órakor. A lelkész távoliéta alatt a lelkészi szolgálatokat és he­lyettesítést illetőleg az egyház­tanáccsal megállapodva min­den szolgálat fennakadás nél­kül tovább folyik. Éppen úgy jelentendő minden szolgálat az irodában, mint eddig, ahonnan a szolgálatok ellátásáról a he­lyettesek gondoskodnak. A gyülekezet lelkésze a Re­formátus Világgyiilésről e hé­ten pénteken vagy szombaton érkezik haza s a vasárnapi is-V'H « H UF« Min \ Ingatlant akar vásárolni? B Közjegyzőre van szüksége? §j Utazni akar? I George M. Pregg 1 IRODÁJA S EJ , „ f;j (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll I rendelkezésére gg 907 So. Broad St. 1 Trenton, N. J. jj Telefon: EXport 3-4469 |j ^■lil!BI!l!nill!lll!!!HliUI!IIHriH;i!K]|HIXB!:!;Hi:!!lP William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hőnap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG tentiszteleteket már ő fogja vé­gezni. Az egyház elöljárósága a nőegyletekkel karöltve fogad­­tatási vacsorát rendez a World Council of Churches nagy gyűléséről Indiából hazatérő püspökének a tiszteletére. A vacsora alkalmából fog beszá­molni a püspök ur messzi vi­lágrészekben szerzett tapasz­talatairól. A vacsora az egyház díszterében lesz vasárnap dél­után 5 órai kezdettel. Minden­kit szeretettel várunk. Presbteri gyűlés a jövő héten december 14-én este 8 órakor lesz. Kérjük a presbiterek megjelenését. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg a múlt vasárnap a következő elhunyt testvére­inkről. Ifj. Szarka Károlyról, G. Tóth Mihálynéről és id. Tamás Andrásnéről. Legyen emlékük áldott. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és^gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sccth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 2 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. «» 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefontzámok: VAIley 6-17Í2 és VA 6-1713 MAX ZUCKER & SON bejelentik, hogy a ZUCKERS LS italáru-üzletet a Smith ás . Maple Sts. sarkáról a 186 SMITH ST. (Madison Ave. közelébe) helyezték át, a Royal Theater-rel szemben FINOM BEL- ÉS KÜLFÖLDI ITALOK NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATÓK Kellemes karácsonyt és boldog uj évet kívánunk! lező” és a “Pénz áll a házhoz” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse magyar mozi. “PAULA NÉNI' szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J„ vaszonkütésben $3.75. ÉRDEMES EACUIMUÍ MAGYAR FELKERESNI A UC.llSE.il ÜZLETET HA KARÁCSONYI VÁSÁRLÁSAIT OLCSÓN ÉS JÓL AKARJA ELINTÉZNI Nálunk nagy választékban vannak szép: NŐI KABÁTOK, RUHÁK, HÁZIKABÁTOK, FEHÉR NEMŰEK, SZVETTEREK, SZOK­NYÁK, BLÚZOK, GYAPJÚ és PAMUT HARISNYÁK. Mindenből van extra nagy méret is, 14 jé—32 jé, 7—60 számig. IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható 1 / /t/ osztalék 0 /2 /O ÉVENTE ^CHARTKRKD 1844 THE frenton , Saving Fund j m-ia üst ran iron Society / A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT LEGFINOMABB EVŐESZKÖZ KÉSZLETEK ÉS EZÜSTNEMÜEK Minél korábban kezdi meg az ajándékok vásár­lását, annál nagyobb választékot talál ! KREILSHEIMERS “Az Ékszer-ajándékok Üzlete” 133 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. KARÁCSONYIG NYITVA MINDEN ESTE 9-IG »V-, .

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom