Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-10-12 / 41. szám

1961. OKTÓBER 12 “A Szovjetunió atomkisérletei a békét védik” (FEC) A magyarországi szovjet gyarmati zsoldban álló napisajtó ritkán árulta el ma-Fiaom minőságS GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek j Szakszerű óra- ós ékszer javító* Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, hiazirok mag, ar szaküzkete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 J Mérték ftzerint, rendelésre is ■készítünk a legfinomabb anya­itokból corset eket, bra-kat, stb. Fűző j#?itásoSta! vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 gát annyira, mint most, mikor a szovjet atomrobbantásokat ismertette és kommentáltál. Ez a sajtó a szaharai francia atomrobbantások idején min­den esetben hetekig cikkezett “az emberiségre zuduló ször­nyű veszélyről,” a “kapitalista atomlovagokról” és erkölcsi felháborodása nem ismert ha­tárt. A Ludas Matyi De Gaulle-t, mint atomlovagot he­tekig ostorozta, karikaturázta. A szovjet atomrobbantások be­jelentése előtt 5 nappal kiadott magyar-indonéz sajtók özle­­ményben, mit Münnich Sukar­­noval együtt irt alá, az áll: “A két kormány elitéli azokat a so­rozatos francia, atomrobbantá­si kísérleteket, melyek Afrika és a világ más részein élő né­pek millióinak életét és bizton­ságát veszélyeztetik.” (Nép­­szábaaság, aug. 26.) Az indiai­magyar tárgyalásokról kiadott jelentésben “valamennyi nuk­leáris fegyver eltiltásáról” em­lékeznek meg, mint a két kor­mány közös álláspontjáról. Szeptember 1-én aztán egy­szerre minden megváltozik. Mig eddig a mostani szovjet robbantásokhoz viszonyítva ár­tatlannak tetsző kis atombom­bák “az egész emberiséget” pusztulással, megsemmisülés­sel fenyegették, a szovjet lépé­se most “a béke ügyét szolgál­ja.” Hruscsov esztelen fenye­getőzései békeszólamokká va­­rázsolódnak a budapesti szer­kesztőségek boszorkánykony­háiban. A magyar újságok a szovjet atomkisérletekkel kapcsolatos hírmagyarázataikban azt han­goztatják, hogy az újabb kísér­letek kizárólag a béke megvé­dését szolgálják. “A NATO hatalmak, s min­denekelőtt az Egyesült Álla-Dr.Lester Marni szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 mok kardcsörtetői által terem­tett helyzet állította válaszút elé a szovjet kormányt. Vagy elrendeli azoknak a nukleáris óriásbombáknak kipróbálását, melyeknek páratlan pusztító ereje megmutatja a nyugati atomlovagoknak, milyen hatal­mas fegyverrel rendelkezik a szocializmus, a béke világa és ezzel elrettenti őket egy har­madik, az emberiségre véghe­­tetlenül veszélyes világháború kirobbantásától. Vagy pedig tovább szünetelteti a nukleáris robbantási kísérleteket, mig az Egyesült Államok kormánya ugyanakkor megkísérli valami­lyen előnyre szert tenni az uj atomfegyverfajták e 1 őkészité­­sében, mi előidézi azt a ve­szélyt, hogy a háborúra speku­láló erők az emberiségre zúdít­ják a történelem legpusztítóbb háborúját. Ismerve a genfi tár­gyalások menetét, a szaharai atomrobbantásokat, a nyomást meleyt az Egyesült Államok reakciós erői már régen és nyíl­tan kifejtenek az amerikai rob­bantások ujrafelvétele érdeké­ben, nem férhet kétség ahhoz, hogy a szovjet kormány ebben az uj helyzetben a helyes dön­tést hozta meg.” “Azt is tudjuk, hogy ennek a harcnak velejárója állandóan és újra meg újra ráébreszteni az ellenfelet, hogy számára a háború kimenetiének egyetlen alternatívája — a teljes pusz­tulás. E harc kötelez bennün­ket, hogy katonai síkon is félre­érthetetlenné tegyük a szocia­lista tábor fölényét. Csakis igy lehet kikényszeríteni azokat a tárgyalásokat, melyek valóban megteremthetik a két rendszer békés egymás mellett élését a bolygónkon. Népünk kész fo­kozni erőfeszítéseit abban a szent és magasztos küzdelem­ben, mely a,világbéke megvé­déséért folyik és rajta lesz, hogy alkotó munkával erősítse a szocialista világrendszert.” LABDARÚGÁS A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapa­ta 3:0 arányú győzelmet ara­tott múlt vasárnap North Ha­­ledonban, az ottani csapattal szemben. A HAAC II. csapata a No. Haledon II-vel játszott és szintén 3:0 arányú győzelmet aratott. Most vasárnap, október 15- én a HAAC I. és II. csapata a Royal Lions I és II csapatával játszik a brunswicki Nichol Ave.-i pályán d. u. 1 és 2:30 órai kezdettel. HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL ÁLTALÁNOS ÉLELMI­SZERHIÁNY (FEC) A nyár eleje óta fel­lépett szárazság augusztusban és szeptemberben katasztrofá­lis méreteket öltött. A Duna- Tisza közén 100 év óta nem mértek ilyen kevés csapadékot: egész augusztusban 3 milimé­­ter eső esett. A Duna-Tisza víz­állása olyan alacsony, milyen 100 esztendő óta nem volt. Az Aldunán felére csökkentették az uszályok terhelését, a Szov­jetunióból és Bulgáriából ércek­kel megrakott 18 uszály Orso­­vánál megrekedt. A Tiszán tel­jesen megszűnt a hajózás, Bu­dapesten vizkorlátozásokat ve­zettek be. Az aszály következ­tében rendkívül kedvezőtlenné vált mezőgazdasági helyzetről igy irt a “Figyelő” cimü gazda­sági hetilap: “. . . A tavalyi 14.4 mázsa átlagos kukoricaterméssel szemben idén csak 9.3 mázsa termett Congrád megyében. Aszály persze máskor is elő­fordult és más években is sújt­hatja a mezőgazdasági terme­lést, elsősorban a kukoricát. A tavalyi és idei év arra figyel­meztet, hogy a jelenlegi kö­rülmények között a mezőgaz­daság az aszály miatt nem tel­jesítheti ötéves tervét. Ha pe­dig a mezőgazdaság nem tud­ná teljesíteni a tervet — bármenyiré is fokozná termelé­sét az ipar, népgazdaságunk nem teljesíthetné a második öt­éves tervet. A mezőgazdaság tervének teljesítése nálunk bi­zonyos mértékben ‘isten segít­ségétől’ vagyis a nyári csapa­dék mennyiségétől függ” — ál­lapítja meg a Figyelő cikke. HÁBORÚS KÉSZLET­­GYŰJTÉSI LÁZ A világsajtó csak a lengyel háborús pánikot ismertette, mint Hruscsov által előidézett berlini válság következményét. A Református Egye­sület uj címe Megírtuk, hogy az Amerikai Magyar Református Egyesület eladta Washingtonban levő központi székházát ,a Kossuth Házat, me.rt olyan nagyszerű ajánlatot kapott arra, amit nem lehetett és nem szabadott visszautasítani: Az egyesület hivatalos lapjából vesszük át most az ideiglenesen kibérelt uj helyiség címét, ahová a köz­ponti hivatal átköltözött: Hungarian Ref. Federation of America 1346 Connecticut Ave., N.W. DuPont Circle Building Suite 1201 Washington 6, D. C. VÁSÁROLJON a*okban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A budapesti Népszabadság egyik glosszája arra mutat, hogy az aggodalommal eltöl­tött emberek Magyarországon is igyekeztek feltölteni kamrá­jukat a legszükségesebbekkel, már amivel éppen tudták: “Só ami só, az a veszély fenyeget, hogy szégyenben maradok, a mi spájzunkban — mily szé­gyen — csak nyomorúságosán kevés, mindössze 46 és fél kiló só van, mig mások már a fél mázsánál tartanak. Sőt egy is­merősöm elárulta, hogy biztos tippet kapott s máris megkezd­te a marhasó, karlsbadí só, tim­­só, stb. gyűjtését, mert mit le­hessen tudni . . . Jóságosán hozzátette, hogy nem akar ta­nácsot adni, de sóból ért a ma­gyar ember.” AZ ÉLETSZÍNVONALRA JELLEMZŐ ADATOK (FEC) “Még mindig sok a hiánycikk . . . kevés a jaquard szövésű termék, a kisméretű gyermekharisnya, a finomabb lenáru, kötött keztyü. Kifogá­solható a f'orgalombahozott gyermekcipők minősége és mennyisége . . . Gyenge a gyer­mekruhaellátás. A mindenkori divathoz való igazodás terén is akad tennivaló: az állami ipar fél-kétéves késéssel követi a Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Rt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, lelkész 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone; VAlley 6-0794 BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfir­mációs korig. VASÁRNAPI iskolánk is szépen működik minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig, ami­kor is a szülők elhozva gyer­mekeiket, az iskolában hagy­ják és mig az angol istentiszte­let tart, azokkal a vasárnapi iskolai tanítók foglalkoznak. Egészen kis gyermekeket is ide hozzák sokan, akik a legna­gyobb élvezettel tanulják a bibliai történeteket. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐÉ G YLE TÜNK gyűlése ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. külföldi divatot.” (Népszava, aug. 3.) A hónapok óta tartó hushi­­ány miatt a baromfi ára nap­­ról-napra emelkedik: egy pár idei csirke ára 180 forint. Az éttermekben a hus-adagok kö­telező mennyiségét 10 dekáról 8 dekára, csökkentették, vagyis ennyi nyers húst számítanak. De nemcsak a húsellátásban mutatkoznak hónapok óta ne­hézségek Budapesten, hanem az élelmiszerellátás minden te­rületén. A kenyérellátás vona­lán szombaton például a kenyér legtöbb helyen kifogy; hétfő reggelig lehetetlen kenyeret kapni. Nagyon rossz a gyü­mölcs-ellátás is, a legnagyobb szezonban sem lehet szép gyü­mölcshöz jutni. A KÖZÉRT- ben vásárolt gyümölcsnek leg­alább a fele romlott, ehetet­len. (Megbizhatq források je­lentései szerint.) SÁTORALJAÚJHELY 700 ÉVES Szeptember 16-án ünnepelte Sátoraljaújhely fennállásának 700-ik évfordulóját. Ennek kapcsán 10 utcát és középüle­tet neveztek el neves magya­rokról. Két kiállítás is nyílt a városban: egyik a város törté­netét, fennmaradt Kossuth, Rá­kóczi, Kazinczy és más emléke­ket mutat be, a másik a hegy­aljai festőművészek gyűjtemé­nyes kiállítása. STATEMENT REQUIRED BY THE ACT OF AUGUST 24, 1912, AS AMENDED BY THE ACTS OF MARCH 3, 1933, JULY 2, 1946, AND JUNE 11, 1960 (74 ST AT. 208) SHOWING THE OWNERSHIP, MANAGE­MENT, AND CIRCULATION OF: HIRADO (Perth Amboy Herald), pub­lished weekly at Perth Amboy, N. J., for September 28, 1961. * 1. True names and addresses of the pub­lisher, editor, managing editor and busi­ness manager are: Publisher: László I. Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. Editor: László I. Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. Managing Editor: László I. Dienes, 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. Businetss Manager: László I. Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. _ 2. The owner is László I Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. 3. The known bondholders, mortgagees, and other security holders owning or hold­ing 1 percent or more of total amount of bonds, mortgages, or other securities are: NONE. 4. Paragraphs 2 and 3 include, in cases where the stockholder or security holder appears upon the books of the company as trustee or in any other fiduciary relation,, the name of the person or corporation for whom such trustee is acting; also the state­ments in the two paragraphs show the af­fiant’s full knowledge and belief as to the circumstances and conditions under which stockholders and security holders whc do not appear upon the books of the com­pany as trustees, hold stock and securities in a capacity other than that of bonafide owner. 5. The average number of copies of each issue of this publication sold or distributed, through the mails or otherwise, to paid subscribers during the twelve months pre­ceding the date shown above was 950. (This information is required by the act of June 11, 1960, to be included in all statements regardless of frequency of issue.) LÁSZLÓ I. DIENES Sworn and subscribed before me this 29th day of September, 1961. LOUIS CSIPO Notary Public of New Jersey (My commission expires Aug. 7, 1965.) (SEAL) ÉRTESÍTJÜK ÜGYFELEINKET hogy akik magyar, csehszlovák, román, vagy jugoszláv területeken óhajtanak rokoni látogatást tenni október és április hónapok között, mintegy KETTŐSZÁZ DOLLÁRRAL olcsóbban tehetik azt, mint a nyári hónapokban. Érdeklődök jelentkezzenek! IKKA utján magyar es TUZEX utján csehszlovák területekre fele­lőség mellett vállalunk átutalásokat, úgyszintén dollár, vagy ottani valuta kifizetéseket. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTT HONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 1 2* FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászunkon ÜJ MAGYAR FILM ELŐSZÖR! Jövő Szerdán, Október 18-án “NEM VÁLÓK EL” Főszereplők: Vass Éva, Makay Margit, Somogyi Nusi, Peéry Piri, Palos György, Tímár József, Balázs István és mások EZT A FILMET MINDEN MAGYAR MOZIBARÁTNAK LÁTNIA KELL! (Jávor Pállal és Kabos Gyulával) Kitűnő magyar kisérőfilmmel! Remek 3-órás magyar szóorakozás! AZ ELŐADÁSOK D. U. 2 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J it 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS. N J. Telefon»z*mok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- és kártalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 SAJNÁLJUK— MÁR CSAK 3 1961 DODGE KOCSINK MARADT V : ‘ > ■ - *. ■ ■' . .4- ./ 01 „ír s|7gg Nem kell előleg, 4Y2%-os finanszírozási költség — Becseréléssel is! FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Dodge — Renault — Lancer 159 NEW BRUNSWICK AVE., PERTH AMBOY VA. 6-0591 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! ““ 3V2% ÉVENTE Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA '■''First Bank ■ and TRUST COMPANY " FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom