Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-09-28 / 39. szám

1961. SZEPTEMBER 28 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Közhírré tétetik, hogy először, minekutánna a méltó­­ságos gróf Borovszky uraság szőllőkertjében szüretelés va­gyon, annakelötte, de meg an­­nakutánna is, a tavalyi szüle­tésről megmaoradt vinkóbul, de még a kadarkából is áldo­más ivódik, azért hát minden lelkes emberfia annyit igyék, amennyit elbír! Amit osztég at­­tul túl inna, se féljék, mer­­hogy gondoskodva van arrul is, hogy bizonoys személyek sege­delmével hévatalosan is haza­­vihessék. Közhírré tétetik má­sodszor, hogy a fejbeverésrül is gondoskodva van, merhogy a bicskák a zsebekbül, meg a csizmaszárakbul is kiszödhet­­nek! Ha oszt kövek kerülőnek egyes elemek kezébe, azokér a község nem vállal felelősséget, hanemhát annyit megtesz, hogy a községházán minden bevert fejet a ludoktorral be­­kötöztet, a fejbevert emberfia költségére. Közhírré tétetik harmadszor, hogy a csőszök éberséges szemmel vigyáznak a szőllőlopásra! Délfelé járt az idő, amikor grőf Borovszkyék hintó ja a lá­tóhatáron feltünedezett. A lovasok elébük nyarga­­lásztak a gróféknak és a hintó körül lovagoltan kisérték őket a vincellér házáig. A hintóból való kiszállásuk­kor a vincellér kalaplevéve kö­szöntötte a grófékat: — Méltóságos grófi urasá­­gom! Tisztelettel, de meg örö­mest is köszöntöb gróf urunkat és arra kérem a mindenhatót, hogy mé gszámos ilyen jó szü­retet megérhessen méltóságod, mint aminő az idei! Tessenek alássan besétálni szerény hajlé­kunkba ! — Köszönöm, vincellér ur, a szép fogadtatást és vé,gtelenül örvendek afölött, hogy az idei szőlőtermés jól sikerült! 11 " mm ni minin i.i m mii». ■ . ».ij.aiu n i i PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Henyecz Júliáért, kérte Balogh András; Schweighardt Katalinért, kérte Gáspár János és neje. Kedd: Mrs. Jaosko Margitért, kérte Mrs. Knorow­­ski és Matisz Borbáláért, kérte Cedrillo János. Szerda: Ta­­mássy Albertért, kérte a U. S. Rubber Co. és Kolek Annáért, kérte Commings Ede. Csütör­tök :a Rózsafüzér tagjaiért és a Harmadik Rend tagjaiért, kérte a rend. Péntek: Vörös Ilonáért, kéri Vörös József és Németh Vidorért, kéri Szűcs János. Szombat: Kancsó Mári­áért, kéri Mrs. Kleszó és Bartos Andrásért, kéri Schmidt Teréz. Vasárnap: Györgydeák Máriá­ért, kéri Wittman György és Haszonits Józsefért, kéri özve­gye. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. Minden szerián egész éven át szent Novéna van este 7 óra­kor. A nyerőjáték nyertesei — Philco TV: Mrs. Helen Maczo; Philco ébresztőóra és rádió, vil­lanyvasaló: Markovics Louis- Lee és Lukács Ilona asszony. Mindazok, akik a jegyek el adásában résztvettek és igy si­kerré tették az ügyet, fogad­ják a Női Kör hálás köszöne­tét. Egyházunkért dolgoztak, igy teérted is és ez annál ön­zetlenebb. Haszon: $1,036. Október első szombatján magyar iskola nyílik meg, ha lesz elegendő jelentkező. Csak 8 évtől felfelé veszünk be ta­nítványokat. Minden vasárnap bérmálási oktatás a Public Schoolba já­rók számára. Kezdődik a 9 órás mise után egészen 11:15-ig. A bérmálás szeptember 16-án lesz. Az ovoda október 2-án nyí­lik meg. Minden iskolásgyermeknek a 9 órás misére kell jönnie, ki­véve, ha a tiszt. Főnöknőtől kü­lön engedélyt kap, hogy más misére menjen. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Ml ÚJSÁG PASSAICON? BICSÁK PÁLT (Maple Rd„ Bergen) a menekült magyar cserkészet nagylelkű pártfogó­ját szeretettel üdvözöljük olva­sótáborunkban. Itt említjük meg, hogy az ő jóvoltából a passaici magyar cserkészfiuk s leányok az elmúlt vasárnap is­mét egy felejthetetlenül szép napot töltöttek hamburgi farm­ján. SZÜRETI BÁLT rendez a Fi­atal Asszonyok Köre október 14-én, vasárnap a Magyar Református Egyház árnyas ud­varán és összes termeiben. A hires Kára-Németh zenekar muzsikál. (Külön hirdetésben mé visszatérünk erre!) FRANCES ETHEL, Orosz József és neje, East Paterson-i lakosok leánya a múlt héten esküdött örök hűséget G. Jacob Lancaster, cliftoni lakossal. BÉKEFFY JÓZSEFNÉ, pas­saici lakos a múlt héten egész­séges fiúgyermeknek adott éle­tet. DR. KORMANN FRIGYES, lapunk ügyvezető szerkesztője az elmúlt hétfőn hites angol­magyar tolmácsként működött a newarki Court of Compensa­tion előtt. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! HA GYÁSZ ÉRI for4uljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R OTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 za annyira elemében volt, hogy előbb a grófnéva], majd Für­­tösnével táncra kerekedett.. Húzták a cigányok, vígan pattogott a csárdás. Székácsy, bár kedvetlenül ült Eleonóra meleltt, mégis úgy vélte, hogy neki is illenék leg­alább egy-két fordulót lejteni a grófnővel. Fölkérte táncra. Andalgót jártak. Közel hozzájuk az asztal­végnél némán, sóváran bámul­ta őket egy legény. Arcán a bánat halványodott. —Megszólalt mellette any­ja: A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. , Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Szombaton reggel 9-kor jabb csoportba azok jönnek, akik 1950-ben születtek, az idősebb csoportba a tavalyi ifjabb csoport tagjai jönnek. Vasárnap, október 1-én vi­­lágurvacsoraosztás mindkét is­tentiszteletünkön. Az adomá­nyokat a szziv-tiidó-gép költsé­gei fedezésére fordítjuk, me­lyet a magyar egyházkerület küldött Magyarországra. Szerdán, október 4-én este 7-kor gyermek énekkar, 8-kor felnőttek énekkara, 7:30-kor idősebb nőegyletünk rendes gyűlése. Szombaton 9-kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanítás, 10-kor ifjabb ifjúsági kör. Keleti egyházmegyénk őszi munkás konferenciáját október 1-én, vasárnap délután 2:30 órai kezdettel tartja New Yorkban, a 69-ik utcai temp­lomban. A konferencia fő elő­adója Dr. Szabó István egyház­kerületi elnök lesz. Mindenkit, de különösen presbitereinket várjuk erre a nagyfontosságu gyűlésre. Vasárnaponként az angol is­tentisztelet alatt nursery-t tar­tunk a templomba jövő szülők kis gyermekei részére. Vasárnapi sorrend: Reggel 9-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar isten­­tisztelet. Délután 1:45-kor ma­gyar református rádió isten­­tisztelet (WBNX, 1380). Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, október 4- én a “Háry. János” és a “Ne kérdezd ki voltam” c. nagysi­kerű magyar filmeket játsza a Ford Playhouse. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Fimonj minőségi! GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Inkuerü óra- h éksxerjavitá* Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. — Imre, te is táncolhatnál tán, vagy mi! — Ugyan kivel, édesanyám? —- Nézd, ott ül a Viola Vera! Miért nem járod vele? — Nincs rája kedvem. NEW JERSEY IS NOW STRONGER BY 640,000 KILOWATTS MERCER GENERATING STATION PLACED IN FULL OPERATION Here it Is —our newest and largest! Mercer Generating Station, with its two enormous turbine-generator units, can produce 640,000 kilowatts — enough power to serve the normal electrical needs of 900,000 homes! Built at a cost of over $110,000,000 it is our fourth completely new generating station since the end of World War II. Dependable electric power has been an important factor in helping New Jersey attract new industries and thereby create new jobs. In the last 10 years we have invested oyer one billion dollars in the improvement and ex­pansion of our facilities and plans call for an even greater rate of expend­iture in the next 10 years. This is all part of our responsibility to provide dependable electric service ahead of your demands . . . part of our responsibility in helping New Jersey’s economic growth and the creation of new job opportunities. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE A-356-61 VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 — Bőséges szüretünk lesz, méltóságos uram, — dicseke­dett ismételten Fürtös gazda, A szobába tértek. Fürtösné már a terített asz­talnál üdvözölte a belépő ven­dégeket. Ebédhez ültek. Az ebéd vége felé, élén a borgazdával, legények, lányok érkeztek :S ezzel kezdetét vette a szüreti ünnepély. Már mesz­­sziről jövet hallatszott vig éne­kük! A mulatós kedvű grófnak különösen ez a dal tetszett: De jó dolog a szüret minálunk, A párjára seholse találunk. Kitapossuk a szőlő levét, ■ Ki nem issza, Isten ellen vét! Érte születtünk mi erre a világra, Mert a bornak se hol sincsen párja! Fesztelen, dévaj jókedv uralkodott. Táncba fogtak a fiatalok. Az öreg gróf Borovszky Gé-OKTÓBER 7-ÉN, SZOMBATON ESTE 8 órai kezdtetel lesz Passaicon, a Szt. István Teremben a New York-i Magyar Operettszinház gyönyörű előadása. Színre kerül Lehár Ferenc felejthetetlenül szép daljátéka, a: “VIG ÖZVEGY” c. operett, 3 felvonásban, számos szereplővel, kitűnő szereposztásban. Jegyek elővételi áron $1.75, illetve $1.25-ért kaphatók a következő helyeken: Dr. Kormannái, 215 .Third St., a Magyar Importüzletben, 148 Market St., Magyar Könyvesbolt, 40 Monroe St., Özv. Tóthné, 204 Third St., Market Vendéglő, 71 Market Ss. és Derka József, 210 — 6th St., Passaicon. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N 3. T elefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be i Frank P. Siwiec & Co. Inc. | ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | i»!iiii^iiiiwi!iiniaiiiiMiiiiBratMiiniiiimiiiinMii^iiiiE3!niiii!iiraiiiimiiiffei^iiirai!iiiiiiiiiOTiiiimiiii^iniBMiiiiniii!R«iiiiiniiiiniiiiiviiniinBi7= Dr.LesterMann I szemész és optometrist 89 SMITH ST. .1 . 4 I? , Perth Amboy, N. J. • 1 Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig r • Hlllcrest 2-2027 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA V^irs* Bank i and TRUST COMPANY " FORDS and PERTH AMBOY. N. J. 'A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja 4 m —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . J ’ HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . I <. HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . I —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: I 1 forduljon teljes Hzalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mag; ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendélésre is készítünk st legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jrvifáaöícat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! magyw fUvo-készitő A táncospár elfoglalta he«< lyét. (Folyt, köv.)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom