Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-08-17 / 33. szám

1961. AUGUSZTUS 17 HA AZT AKARJA. hogy vál­lalkozása sikerüljön, furdessn, lapunkban. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J Tel. HflJcrent 2-0348 Sréles CIN P. MA SCOPE vásron! CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN Augusztus 23-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “JELMEZBÁL” Szörényi Éva ---- Greguss Zoltán — VALAMINT: — “SÜT A NAP” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Á Presbiteri Szövet­ség országos gyűlése Az Amerikai Magyar Re­formátus Presbiter Szövetség tagjai sorába tartozó gyüleke­zetek presbitériumának képvi­selőit tisztelettel meghívjuk az 1961. szeptember 3-án és 4-én Ligionerban, Pa., a Bethlen Otthonban tartandó országos nagygyűlésre. A közgyűlés tárgysorozatán nagyfontosságu kérdések sze­repelnek, amelyek jelentőségé­ben messze kiemelkedő határo­zatok és döntések meghozata­lát kívánják, s amelyeknek gyakorlati megvalósítása az amerikai magyar református Istenbe vetett élő hitének cse­lekedetekkel való bizonyság­­tételét jelentik. Reméljük Magyarhoni Társasutazáshoz szükséges legújabb értékes adatokkal érkezett vissza magyarországi útjáról Csipő Lajos, mely alkalommal 31 olyan turistát vezetett, akik nem­csak magyar, de cseh, román és Kárpátalja-i területeken élő szeret­teiknél tettek látogatást és viszontlátták szülőföldjüket is. Ez volt az első olyan társasutazás, amikor nemcsak Magyarország, de onnan ki és visszaszóló engedéllyel a szomszéd országokban élő szeretteiket is meglátogattáák az utazási okmányaik felmutatása után mindenütt a legudvariasabb bánásmódban részesültek. Mindazoknak, akik a közeljövőben, vagy a jövő évben hasonló látogatást óhajtanak tenni, szívesen adja meg a szükséges szolgálatot és védelmet Csipő Lajos 54 éves tapasztalattal bíró elismert utazási szakértő. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék EVENTE azért, hogy a meghivott gyü­lekezetek presbitériumai, il­letve azok képviselői az orszá­gos jubileumi nagygyűlésen jelen lesznek és annak, Isten­nek tetsző, eredményeket hozó munkájában majd tevékenyen résztvesznek. Atyafiságos meleg köszön­téssel és hittestvéri üdvöz­lettel : DR. HALLER ISTVÁN elnök DOMBRÁDY SÁNDOR titkár A Presbiter Szövetség Sajtó Osztálya ezúton is kéri a pres­biterek megjelenését ezen a nagyfontosságu gyűlésen. Vitéz Ferenc, a Sajtóbizottság elnöke Magyar Cserkész­nap Clevelandban A Cleveland, Ohio-i magyar cserkészek, akik az idén saját telepükön tartották meg tíz­éves jubileumi táborozásukat, örömmel tudatják, hogy az idén is, mint az elmúlt öt év­ben megtartják a hagyomá­nyos “cserkésznapot,” amelyre az ország különböző részeiből el szokott jönni a magyarság. A Cserkésznap 1961 szeptem­ber 3-án, Labor Day előtti va­sárnap a Deutsche Zentrale Parkban lesz. Mise és istentisztelet után finom ételek állnak a cserkész­konyhán a közönség rendelke­zésére. A gyermekeket szóra­koztató vidám versenyek s tré­fás sátrak várják, ahol még a felnőttek is elszórakozhatnak. Este 6 órakor izgalmas ma­gyar-német válogatott labdaru­gó mérkőzés lesz. A nap fény­pontja a hagyományos Gyön­gyösbokréta lesz. Az idén a négy cserkészcsapat a színes “szüretelést” együttesen fog­ja bemutatni. A zászlólevonást éjfélutánig tánc követi. Mindenkit szívesen lát a ma­gyar cserkész ifjúság. Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő fezerdán, augusztus 23-án a “Jelmezbál” és a “Süt a nap” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 MEGNYÍLT A G&p PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET a Carteret Shopping Centerben 770 ROOSEVELT Ave. CARTERET, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! LABDARÚGÁS Az elmúlt szombaton este 6 órakor New Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán a Magyar Amerikai Atléta Klub nőtlen játékosai mérkőztek a nősek­kel. Érdekes mérkőzés volt, amelyben 4:0 arányban a nőt­lenek győztek. Hiába, a nőtle­neknek nagyobb feltárolt ener­giájuk, gyorsabban tudnak szaladni a labda után, hiszen: szaladnak ők a nők után is, ugyebár? Most vasárnap, augusztus 20-án d. u. 4 órai kezdettel nagy mérkőzés lesz New Brunswickon, a Nichol ve.-i pá­lyán. A brunswicki Atléta Klub csapata játszik barátsá­gos mérkőzést a New York Hungarians csapata ellen. Ez a csapat már háromszor egymás­után nyerte el a New York-i German-American Liga baj­nokságát. Érdekes mérkőzésre van kilátás, érdemes megnéz­ni. Kérjük a sportbarátokat, le­gyenek ott ezen a mérkőzésen tüntető nagy számban, hogy lásság a New Yorkiak, hogy igenis: pártoljuk, támogatjuk a magyar labdarúgás ügyét! A Kálvin János Magyar Református Egyhás hírei Lelkipásztor. Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Istentiszteletek augusztus hónapban: 9 órakor angol, 10 órakor magyar. A nyári hóna­pokban vasárnapi iskolánk szünetel. A gyermekeket hoz­zuk az angol istentiszteletre. A lelkipásztor vakációja alatt minden egyházi ügyben hívjuk egyházunk gondno­kát, Mr. Földit. Telefon VA 6-3598. Magyar nyaralóhely a Catskill-hegy ék­ben New York állam leghíresebb hegyvidéke a Catskill... a Cats­­kill-hegyek egyik leggyönyö­rűbb völgyében pedig régi, jól­ismert, közkedvelt nyaralóhely a Casimir’s Lodge, ahol a vaká­ciózás, a nyaralás a forró nyári kánikula elől és hay-fever (szé­naláz) elől menekülők számára éppoly kellemes, mint azok szá­mára, akik maguknak és család­juknak egy igazán élvezetes, fe­lejthetetlenül kedves időtöltést és pihenést akarnak szerezni! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. M 631 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámolt: VAIley e-1712 ás VA Ö-1713 Csehül állnak a csehek A “Mlada Fronta” nevű cseh kommunista újság arról számol be, hogy a cseh gazda­sági élet sok nehézséggel küzd. A szénbányák termelése mint­egy 300,000 tonnával maradt el a tervbevett mennyiség mö­gött, az előállított termékek minősége pedig silány. A cikk szerint ez az állapot veszé­lyezteti a kémiai gyárak, vala­mint a közlekedés és a mező­­gazdaság zavartalan munká­ját. ship, N. J. Hegedűs Miklós! gúlát, jó társaság várja a ven­­nagyszerü zenekara muzsikál, dégeket. Mindenkit szeretettel finom enni és innivalók, jó han- hív és vár a Kör vezetősége. Piknik Rahway-ben A Rahway-i Polgári Kör most vasárnap, augusztus 20- án tartja szokásos nyári nagy piknikjét saját helyiségében, Old Raritan Rd., Clark Town-NAGY TIBOR államilag vizsgázott és engedélye­zett életbiztosítási szakember BÁRMILYEN ÉLETBIZTOSÍTÁSI KÉRDÉSBEN készséggel ad utbaigazitást és ta­nácsot, minden kötelezettség nél­kül. Ha régi, vagy akár újabban vá­sárolt biztosításában nem ért vala­mit, hívja az alábbi telefonszámot s NAGY TIBOR személyesen ki­megy a házhoz, hogy megmagya­rázza azt. Sokan nem tudják, hogy egy kis változás is milyen előnyöket jelenthet anélkül, hogy többe kerülne a biztosítás! MÉG 60 ÉVVEL IDŐSEBBEK IS KAPHATNAK ÉLETBIZTOSÍTÁST ORVOSI VIZSGÁLAT NÉLKÜL! — Forduljon bizalommal Nagy Tiborhoz: TELEFON: Hlllcrest 2-1585, vagy VAIley 6-1131 Perth Amboy, N. J. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo-William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 ólától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Angol nyelvű istentisztelet d.e. 9 órakor. Gyülekeztünk tagjainak a megjelenését kérjük. Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 10 órakor. KERESZTELÉS: Az elmúlt vasárnap istentisztelet kereté­ben kereszteltetett meg Dobos József és Pethő Teréz szülők kis fia Leszter és József nevekre. Keresztszülők lettek: Pál József és Roznik Emma. Az újszülött­re és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasár­nap a következő elhunyt testvé­reinkről: Ács Ferenc, K. Sziics János és Onda András. Emlékük legyen áldott. ELADÓ Egy jó karban levő nappai szoba garnitúra (parlor set) jutányos árán eladó. Azonkívül egy szin­tén jó karban levő, fehér zo­máncozott gáz és szén-tűzhely is eladó. Cim. 928 Aleline St. Trenton, N. J. Mrs. Mary Papp Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és N gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sc-th Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT 2 A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub ezúton is szeretettel meghív minden magyart a hagyományos nagy Dunántúli Nap PIKNIKRE amely Augusztus 27-én, Vasárnap lesz a ST. JOSEPH GROVE-ban (22 Bradley Drive, Edison, N. J.) A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyaros ételek és hűsítő italok! Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 CHARTERED 1044 r THE TretUon X Saving Fund un sun mm Societyj

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom