Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-06-01 / 22. szám

1961. JUNIUS 1 3 NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! SPORT-NAP PIKNIK JUNIUS 11-ÉN A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) 1961 junius 11-én, vasárnap rendezi meg szoká­sos évi nagy Sport Nap-j át és piknikjét a Danish Home Grove-ban, Metuchenben. Ezen a napon nemcsak kel­lemes szabadtéri táncmulatság­ban és szórakozásban lesz ré­szünk, de különböző érdekes futball-mérkőzésenek is a szemtanúi lehetünk. A mérkő­zések már délelőtt 10 órakor megkezdődnek. Délre készen lesz a finom meleg ebéd. A konyhát a klub női osztályának tagjai játják el; ők készítik a minomabbnál - finomabb ma­gyar eledeleket. Lesz magyar gulyás, káposzta, pecsenye és mindenféle magyar Ínyencség. Az italokról is gondoskodás történik, abban sem lesz hiány. A délelőtt kezdődő futball­mérkőzésekben a Sport Napon a következő csapatok fognak előreláthatólag résztvenni: a Woodbridge-i Hungária, két csapattal, a Haledon S. A., a trentoni Liederkranz, a pas­­saici M. T. K., az Elizabeth S. C., a trentoni Olden A. A. és a HAAC csapatai. A turna­­mentben résztvesznek továbbá a New Jersey-i legjobb négy ifjúsági csapat: a HAAC Jr., a Trenton Hannetts, a Fatima S. C. és a Liederkrantz ifjúsági csapata. A Sport Napon az idén is a Kára-Németh Testvérek köz­kedvelt zenekara fog muzsi­kálni, ami a jó hangulatnak és igazán jó magyaros mulatozás­nak egyik biztosítéka. Az egész New Jersey-i magyarság nagy találkozója lesz kint a szabad­ban ez a nagyszabású piknik. A piknikhely Metuchenben, a New Durham Road-on, a Da­nish Home Groveban van. (Az útirányt Metuchentől “Sport Piknik” táblák jelzik majd. A Middlesex Ave.-ről megy kife­lé a Durham Road.) Hírek a Perth Amboy-i Az első osztalék-kamatot ezen felemelt rátával 1961 Szeptember 1-én fizetjük. A Junius 5-ig betétre helyezett összeg után már Junius 1-töl kamatot fizetünk. / BANK ÓRÁK: HÉTFŐTŐL CSÜTÖRTÖKIG: D. E. 9-TŐL D. U. 3-IG. PÉNTEKEN D. E. 9-TŐL ESTE 6 IG A Legnagyobb Bank Middlesex Megyében The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY, NEW JERSEY A FEDERAL DEPOSIT INSUR ANCE CORPORATION TAGJA A TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN 1869-ÓTA első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. A Kálvin János Magyar Református Egyház hirei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal : VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Junius 2-án, pénteken este férfikörünk tagjai kolbászt ké­szítenek. Adjuk le rendelésein­ket. Junius 4-én, vasárnap dél­után férfikörünk pikniket ren­dez a Pfeiffer’s Groveban, Flo­rida Grove Rd., Hopelawn, N. J. Junius 18-án délután Vasár­napi Iskolánk pikniket rendez a Roosevelt Parkban. Junius 25-én, vasárnap d. e. az angol istentisztelet kereté­ben lesz Vasárnapi Iskolánk záró ünnepélye. Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás, 11-kor magyar is­kola. rülmény is, hogy a magyar ügy tárgyalása, valamint az ENSZ- hez kiküldött delegáció mandá­tumának vizsgálata előtt jó pontokat akartak szerezni. Fiatom miuéitga GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek jSiíikizerü óra- ti tk>xerjaTÍiái Kreieisheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL ENYHÜLÉS VAGY ALKALMAZKODÁS Mint ismeretes, a szabad vi­lágban az elmúlt évben a ma­gyarországi rendszert különö­sen két tény miatt támadták: az egyik a fiatalkoruakra po­litikai cselekmények miatt ki­szabható halálbüntetés, a másik az 1957. évi 34. sz. törvényere­jű rendelet hatályban tartása. Az utóbbi értelmében politikai bűntetteket a legfelsőbb bíró­ság az alsófoku biróság megke­rülésével elsőfokon tárgyalhat, fellebbezés kizárásával halál­­büntetést lehet kiszabni — fia­talkoruakra is — és ezt két órán belül végre lehet hajtani. Mindkét kérdéssel nemcsak a szabad világ kiemelkedő sze­mélyiségei, mint Jules Romains, Wilhelm Röpke, a nagy norvég költő Arnulf Overland, de a vi­lág nagy lapjai, a Züricher Zei­tung, Le Figaro, Le Monde, Frankfurter Zeitung, II Popolo, Die Presse, Le Soir, La Prensa, Corre dela Tarde, O’estado és még kb. 120 lap is foglalkozott. A szellemi hadjáratban ma­gyar lapok is résztvettek. Az eredmény nem maradt el. A rendszer az uj büntető­jogi törvénykönyv tervezetének 36-ik szakasza értelmében el­törli a 16 éves fiatalkoruakra való halálbüntetést és a korha­tárt 20 évben állapítja meg. Ez a rendelkezés nem vonatkozik katonákra, de ez csak részben érinti a hatályon kívül helye­zett törvényt. A másik rendelkezést az El­nöki Tanács 1961 április 14-én hozta, miszerint az 1957. évi 34. sz. törvényerejű rendeletet hatályon kívül helyezték. A szabad világ , elérte célját: mindkét embertelen rendelke­zés eltűnt, azaz el fog tűnni a törvénytárból. Nem kétséges, hogy a rendszer intézkedései­nél közrejátszott az a kö-Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 ■ - --------------j-- A New Brunswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB rendezésében junius 11-én, Vasárnap egész nap lesz a gj~-——-— 1961 JUNIUS 111 ^ "y lk.1 A a nyári szezon gPk g g gár H DANISH GROVE 5rUK 1 -NAP nagmyuslíser'Pl IvIM I Iv A Metuchen-i DANISH HOME GROVE-ban (New Durham Rd.)—Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!—Kiemelkedő miisorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HÍRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Autóbusz járat New Brunswickról egész nap! ._______________________________________________________________________ kitűnő szórakozás! NEW BRUNSWICK, PERTH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és környéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hivja és várja a RENDEZŐSÉG! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mag* ar »zaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték »zerint, rendeletre U kéazitünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jazitáso'feat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füvő-készitő Független Magyar Református Egyház köréből m. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikés» 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hő el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NőEGYLETüNK g y ü 1 é se ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth AmLoy Tel. VAlley 6-4496 Bejelentés A • PERTH AMBOY SAVINGS INSTITUTION Igazgató Tanácsa örömmel jelenti be az Osztalék-Ráta felemelését, mely szerint Takarékbetétekre fizetünk 31 0f KAMATOT 2/0 ÉVENTE FIZESSEN CSAK $*j-50 HETENKÉNT! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy vedéi alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti megi problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasscn értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! Magyar Üzlet Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. Telefon: Hl. 2-7700 SUM! TM! Milliók élvezik az ülőhelyükről is beállítható legújabb ZENITH “Space Command” ^ televíziókat;________ Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefontzamok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. Dr.LesterMann I szemész és optometrist 89 SMITH ST. I Perth Amboy, N. J. • 1 Rendelés naponta 10-12, 2-5 fl 7-8, szerdán 10-12, szombaton I 9-töl 5-ig | • Hlllcrest 2-2027

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom