Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)
1961-05-18 / 20. szám
2 1961. MÁJUS 18 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Valamelyik reggelen Székácsy József a fiát szobájába hivatta: — Komoly beszédem van veled, fiam — kezdte az apa. — Parancsolj, atyám! — Tudhatod, Déneském, hogy mindig szivemen viseltem sorsodat, neveltetésedre gondot fordítottam és súlyt helyezek arra, hogy müveit, világlátott emberré neveljelek. Még nem vagy 20 éves, igy nincs szándékomban egyelőre, hogy komolyabban indulj az életbe, mégis szeretném, ha egy-két évet legalább külföldön töltenék — Ahogy óhajtod. — Minthogy még mindig szenvedélyed a vadászat, nincs ellenemre, hogy ameddig kedved tartja, hódolj e szenvedélyednek, de ne idehaza! — Miért nem, ha szabad tudnom? — Okom van rá, fiam! — De, csak megmondhatod nekem atyám. Nem lesz az titok. — Nem lehet. Talán , ha majd visszajösz. Akkor. — És hova utazzam ? — Utazz Afrikába, tigrisvadászatra ! — Gondolod, apám? — Igen, sőt óhajtom is, hogy megismerkedj az ottani őserdei viszonyokkal, azok embereivel. — De— vágott atyja szavába Dénes — úgy tudom, a tigrisvadászat legveszedelmesebb faja a vadászatnak! — Igaz, veszedelmes, azonban, ha elővigyázatos a vadász, elkerülheti a bajt. Teljes fölszereltetésedről gondoskodom. Arra is gondom lesz, hogy pénzzel bőven ellássalak. Már a jövő héten utazhatsz. — Ahogy parancsolod. Székácsy József már másnap kiadta rendelkezéseit a fia utazásához való előkészületre, bevásárlásokra s egyéb ehhez tartozó dolgok elintézésére. A fiú pedig sehogyan sem értette meg, miért kell neki oly sürgősen elutaznia. * Dénes elutazása előtti nap-A New York--Budapest közötti TÁRSAS-UTAZÁSRA mely ez év Julius 9-én indul a KLM Royal Dutch Airline Jet-gépén, azok is már most feliratkozhatnak, akik Cseh, Román, Jugoszláv, vagy Kárpátaljai területre is akarnak átmenni, hogy a szükséges okmányokat idejében beszerezhessük. Ezen csoportot Rév. és Mrs. Abrahám Dezsöék vezetik. Térti-jegy ára $645.50. Aki hamar jelentkezik, még tudunk részére helyet rezerválni. Jelentkezni lehet: CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6'3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! ján bucsulátogatást tett gróf Borovszkyéknál. Eleonóra már napokkal előbb értesült Székácsy utazásáról. A grófnő lehangoltan fogadta : — Hát csakugyan? — Atyám kívánsága volt. — És mikor látom újra? — kérdezte mélabus hangon Eleonóra. — Isten a megmondhatója! Egy-két év múlva, vagy későbben, avagy talán soha. — Ugyan-ugyan, Dénes! Hogyan mondhat ilyet? — Remélem, nem olyan nagyon érzi majd hiányomat. — De igen, Dénes — szólt csöndes megilletődéssel a grófkisasszony. — Ó, ez csak a megszokás érzete! — Több annál, sokkal több! — mondta szemlesütve, halkan a lány. — Megtisztelőén hízelgő rám kedves rokonszenve és hálás is leszek érte, drága Eleonóra. Hetenként Írok majd, olykor-olykor a méltóságos szüleinek is. — Elvárom, elvárjuk magától! Hiszen már úgy megszoktuk magát, hogy elképzelni se tudom olyan messze-távol magunktól, tőlem! — Valóban meghatnak szavai, Eleonóra. Szinte szomorúságot érzek. — Ó, akkor mit szóljak én? Magának meglesz ott is a társasága, viszont nekem maga volt egyedüli társaságom. Magán és szüléimén kívül senkivel sem foglalkoztam, azt jól tudhatja. — Tudom, édes grófnőm, de hát a kénytelenség parancsol. Szívesen maradtam volna még akármeddig is, ha atyám nem sürgetne annyira ezzel az utazással. — Hát olyan sürgős? (Folyt, köv.) LABDARÚGÁS A Woodbridge-i Hungária most vasárnap, május 2i-én délután 2:30 órai kezdettel a Perth Amboyban most megalakult uj magyar csapattal fog bemutatkozó mérkőzést játszani a Woodbridge Pligh School stádiumban. A woodbridgei magyarok örömmel üdvözlik az uj Perth Amboyi csapatot, melynek jövőjéhez nagy reményeket fűznek az alapítók. Herceg János, a woodbridgei csapat titkára kéri a magyar sportbarátokat ,hogy jöjjenek el minél többen erre a bemutatkozó mérkőzésre most vasárnap a Woodbridgei Stádiumba s mutassák meg jelenlétükkel, hogy szivükön viselik a magyar labdarúgás sorsát! “MAGYARORSZÁG LÁNGOKBAN” Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A Fords Playhouse magyar mozi vezetősége közkívánatnak tesz eleget, amikor újból műsorára tűzte az 1956. évi magyar szabadságharc nagy dokumentáris filmjét, a “Magyarország lángokban” c. történelmi filmet. A jövő szerdán, május 24-én délután 2 órától folytatólagosan fogja bemutatni a Fords Playhouse a magyar szabadságharc hőseinek és mártírjainak emlékét őrző, javarészt akkori eredeti helyszíni felvételekből álló történelmi filmet. A hontalanságban élő névtelen magyar filmalkotók készítették ezt a dokumentumfilmet, osztrák, német, francia és amerikai munkatársaik segítségével. A film célja: felrázni vele a világ lelkiismeretét s a magyar nép olthatatlan szabadságvágyát és példamutató hősi harcát felmutatva mintegy odakiáltani a világnak vele: “Az nem lehet, hogy annyi szív hiába onta vért... ! “Nincs és nem lehet béke Magyarország szabadsága nélkül!” •—- ez a film néma üzenete. Ezt a filmet mindenkinek látnia kell! Nagyszerű k is é r ő f ilmmel együtt több mint 3-órás felejthetetlen műsort nyújt ez a film jövő szerdán, május 24-én a Fords Playhouseban. Castro “túllőtt a célon” Fidel Castro túljátszottá győzelmét. Annyira csörtette a Szovjetunió kardját az Egyesült Államokkal szemben, hogy végül maga Moszkva is megelégelte. Kruscsev megüzente a győzelemittas kubai diktátornak ,hogy ne feszítse a hurt pattanásig az Egyesült Államok ellen, mondván, hogy a Szovjetunió kilátásba helyezett segítsége ne legyen Kubának alkalom arra, hogy a Szovjetuniót egy esetleges világháborúba keverje. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának. hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szükséges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton : délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:3t)-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. Református rádiósistentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1:45-kor istentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására szánt adományok a ielkészi körzet pénztárosának következő címére küldendők: Rév. Gabor Csordás, 106-12 Van Wyck Ex- L. L, New York. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj előfizetőinket, hegy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelésünket megkönnyítik és meggyorsítják. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.00 és $1.20 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket 1 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schcolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor; angol nyelvű d. e. 11:00-kor. Pünkösdi magyar nyelvű istentisztelet Úrvacsorával most vasárnap d. e. 9-kor. Angol nyelvű istentisztelet d. e. 10 :45-kor. MOST VASÁRNAP, Pünkösd ünnepén a Szentlélek kitöltésének és az első keresztény Anyaszentegyház megalakulásának emlékére szentelünk ünnepet. Az Úri szent vacsora mind a két istentiszteleten ki lesz szolgáltatva. UTOLSÓ bűnbánati előkészítő istentiszteletünket e héten szombaton este fél 8-kor tartjuk. Készüljenek hiveink a szent vendégséghez. MÚLT VASÁRNAP konfirmált gyermekeink Pünkösdkor élnek első alkalommal az Úrvacsorával a 9 órai magyar Úrvacsorakor. ANYÁK NAPJÁN, a múlt vasárnap istentisztelet keretében emlékeztünk meg az édes anyákról. Külön virággal ajándékoztuk meg az édesanyákat. ELHUNYTUK évfordulóján külön emlékeztünk meg kegyeletes imádságban a következő édesanyákról: Néhai Borcsik Istvánná, Spishák Andrásné, Szűcs Mihályné, Asszony Józsefné, id. Katona Miklósné, Id. Jenei Józsefné elhunyt nőtestvéreinkről. Legyen emlékük áldott. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — . GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésvgyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása 1961-ben: JUNIUS JULIUS 18-ÁN 2-ÁN JULIUS JULIUS AUGUSZTU 9-ÉN 23ÁN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. <£ STM E" 28 napi időre tervezve .............................................................. ' J, J Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $li,00. FIGYELEM! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarországon visszakap ebből 2,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be jszszesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 ut. s megy együtt. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. it 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefontzémok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N. 3. TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 / X®® Trenton• . ( Saving Fund^ J , 123-123 UH STATE STREIT, Society J fl* ft I lillKIIHillimiimillH W, i!WIIIBIIHIl!H!l«llll9 Ingatlant akar vátárolni? PREGG1 Közjegyzőre Tan azüknége? PREGG! Utazni akar? PREGG! George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton. N. J. Teelfon: EXport 3-4469 Előrelátható 1 / ftl \ * J osztalék O 74U/0 evente A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedé6t csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai ófák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • I Hlllcrest 2-2027
