Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-05-04 / 18. szám

2 1961. MÁJUS 4 A New York-Budapest közötti TÁRSAS-UTAZÁSRA mely ez év Julius 9-én indul a KLM Royal Dutch Airline Jet-gépén, azok is már most feliratkozhatnak, akik Cseh, Román, Jugoszláv, vagy Kárpátaljai területre is akarnak átmenni, hogy a szükséges okmá­nyokat idejében beszerezhessük. Ezen csoportot Rév. és Mrs. Abrahám Dezső ék vezetik. Térti-jegy ára $645.50. Aki hamar jelentkezik, még tudunk részére helyet rezerválni. Jelentkezni lehet: CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 MaívIiiitÁ A Newarki Nagyboldogassz&ny r. Í.tAC^I11VO( k. egyházközség Szent Erzsébet Egylete örömmel és szeretettel hiv és vár mindenkit AZ EGYHÁZKÖZSÉG UJ TERMÉNEK ÜNNEPÉLYES FELAVATÁSÁRA 1961 május 6-án, Szombaton este NEWARKON, a Bloomfield Ave. 37-39 szám alatt Felavatás után táncmulatság az uj teremben 1:30-ig I960 RENAULT Megtekinthető kiállító termünkben CSAK4y2% KÖLTSÉG A RÉSZLETFIZETÉSÉRT ‘785 FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Dodge—Dart—Lancer—Pengeot—Renault kocsik meghatalmazott árusitója 159 NEW BRUNSWICK AVE., PERTH AMBOY VA. 6-0591 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Ó, jaj, tán csak nem? ! — Bizony, ő képes arra! Szörnyen akaratos! És én jói is­merem ! — Hm, az baj! Nodehát én hogyan segíthetnék a bajon? — Ez az, lelkem! Magam is ezt szeretném tudni! — Ha csak a faluban nem akadna . . . Hopszá, megvan! — kapott hirtelen fejéhez a lány. — Eszembe jutott vala­mi ! —-Mi? — kapott a mondot­ton Székácsyné. — Egy cigányasszony él az erdőn, sokszor beszélgettem vele. Az is várandós. — Ne mondd, Boris! Ó, ha lehetséges lenne! — Majd kitudom tőle, hogy mikorra várja. — Jó lesz, Borikám, de ügyesen! Nehogy eláruld ma­gad ! — Ó, sose féljen nagysága! Még délelőtt szólok vele. — Csak vigyázz, édesem, mert ez veszedelmes dolog és ha kitudódik, nagy büntetés jár érte! Borika, aranyom — hizelgett tovább az úrnő — ha sikerül, kapsz, amit szemed, szád kíván és azt a szegény asszonyt élete végéig ellátom. — Megteszek, amit tehetek, nagyságám, hanemhát az is meglehet, hogy nem is lesz szükség rája. Háthca fia szüle­tik a nagyságának! — Jobb lenne, minden eset­re, ámde' jó előre gondolni mindenre. — Igaz, mert hát nem lehes­sen tudni. Ennyiben maradtak. Ezóta Boris naponta meglá­togatta Marát s midőn Mará­nak megszületett a fiacskája, Boris mellette volt. Mara akkori följajdulását tehát mégsem teljesen a láz­álom okozta. Ha lázálma is gyötörte, anyai szive megérez­te ,hogy nem az ő gyermekét melengeti keblén. Késő este volt, mikor az or­vos Székácsyéktól eltávozott azzal a meghagyással, hogy ha az éj folyamán bekövetkez­nék valami, úgy telefonon érte­sítsék. Értesítésüket az intéző lakásán várja. Székácsy egész éjjel talpon volt. Türelmetlen izgultsággal járt-kelt szobájában. Fölfigyelt minden mozdulatra, lépésre. A kastélyfolyosóra nyíló dol­gozószobájában tartózkodott s várta a bekövetkező ered­ményt, mig neje emeleti lak­osztályában feküdt. Éjfélre megszületett a gyer­mek. Boris elrohant vele, majd egy óra múlva visszatérten ura ajtaján kopogtatott. — Szabad! — hangzott be­lülről idegesen. Boris benyitott. — Nos, mi van? —- volt Szé­kácsy remegő kérdése.-—Fiú, nagyságos ur, fiú! — Na, hálisten, — tört hang­ján a kiáltás. — Nincs úrnőd­nek valami óhaja? Elküldjek az orvosért? — Azt hiszem, nem szüksé­ges, a nagysága jól van. — Köszönöm, Boris •— mondta lehiggadtan Székácsy. — Kérlek légy a nőm mellett. Fáradt, kimerült vagyok. — Nagyságos ur lefekhetik. Székácsy hálótermébe tért. Lefeküdt, de szemét kerülte az álom. Gondolataiba mélyedt. Tervezgetett. Fia jövőjét tervezgette. (Folyt, köv.) MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP; 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8 |30-ig-Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Ma­gyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor; angol nyelvű d. e. 11:00-kor. NŐEGYLETI k o n fe r encia lesz most vasárnap a keleti egyházak fiatal és idős nőegy­letei számára Cartereten. Autó­buszt béreltünk ki és együtt William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. j. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek, - reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG megyünk. Még van néhány hely az autóbuszon. Jelentkezze­nek,, akik jönni szándékoznak a nőegyletek elnökeinél va'gy az irodában. AZ ELMÚLT vasárnap an­gol istentisztelet keretében ré­szesítette a lelkész a kereszt­­ség Sákramentumában Soltész András és Bartha Erzsébet szü­lők kisfiát. Az újszülött a ke­­resztségben a Dávid és András nevektt nyerte. Keresztszülők lettek: Túri András egyházunk gondnoka és neje Wargo Er­­zsébeth. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. LOS ANGELES-i egyházunk számára e héten adakoztak: Barkeszy Miklósné $2, Ács Sándor $1. Akik nem adtak még, hozzák fel most vasárnap a templomba. KONFIRMANDUS növendé­keink vizsgája vasárnaphoz egy hétre május 14-én Anyák Napján lesz. URISZENT vacsorában első alkalommal Pünkösdkor má­jus 24-én fognak részesülni. ERŐ ANDRÁS testvérünk ment ekresztül súlyos operáci­ón a múlt héten a Mercer kór­házban. Felgyógyulásához Is­ten segedtlmét kérjük. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzei is biztosítva legyen! HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és, gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig ■ ■ ■ ! ’ ' r V ■ -MOST SZOMBATON, MÁJUS 6-ÁN DÉLUTÁN 3 ÓRAKOR » TÜNTETÉS NEW YORKBAN A SZOVJET DELEGÁCIÓ ÉPÜLETE ELŐTT (PARK AVE. & 68 ST.) TILTAKOZÁSUL A MAGYARORSZÁGI ÜLDÖZÉSEK ELLEN! ______________LEGYEN OTT MINDEN FAJTÁJÁT SZERETŐ MAGYAR! — ÜZENI A RENDEZŐ BIZOTTSÁG MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»­­é» kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. j í ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 j FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vészünkön UJ MAGYAR SZÍNES FILM Szerdán, Május 10-én “RÁKÓCZI HADNAGYA” Gyönyörű, végig színes, történelmi film, Rákóczi szabadságharcából. Főszereplők: Bicskey Tibor, Vass Éva, Szabó Sándor, Bánhidi László, Timár József és mások. MINDEN MAGYAR MOZI-BARÁTNAK LÁTNIA KELL EZT A FILMET! Kitűnő magyar kisérőfilmmel! Remek 3-órás magyar szóorakozás! AZ ELŐADÁSOK D. U. 2 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK! Ingatlant akar vásárolni? PREGGI Közjegyzőre van szüksége? PREGGI Utazni akar? PREGGI George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. Istváa) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton. N. J. Teelfon: EXport 3-4469 IWIHlMIIIIWHMIillMlliWlillMlliWlll!HI|i'SH]|iM|||H TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása 1961-ben: JUNIUS JULIUS 18-ÁN 2-ÁN JULIUS JULIUS \UGUSTrU 9-ÉN 23ÁN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, 3tb. ifl C 28 napi időre tervezve ............................................................ ö “Is D Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. FIGYELEM! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarorszá­gon visszakap ebből 2*,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be ösz­­szesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas megy együtt. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható 1 / ítl * osztalék 0/470 EVENTE A mi húsáruink a legjobb minőségű I anyagból készülnek és igy csak % természetes, hogy elsőranguak | • I Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- \ árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz 1 velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, | frissek és jutányos árúak. | JOS. SEILER & SONS COMPANY f 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. X VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT |

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom