Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-01-12 / 2. szám

1961. JANUÁR 12 — Ért. In 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY HA... HA... HA... VELE NEM A huszárkapitány lova meg­bokrosodott és ledobta hátáról a kapitányt. A katonák között ott áll Csi­­csi a vályogvető cigány is, aki fejcsóválva nézi a jelenetet — tmjjd megfeledkezve magáról hangosan elszólja magát: — Hát velem bizsá ilyen nem történne. — Ejnye, adta vályognyaló­­ja, talán csak nem azt akarod mondani, hogy jobban lova­golsz, mint én — kérdi a kapi­tány. — Jáj, dehogy, kegyelmes főhuszár ur, de én nem ülnék fel a lura! KICSINYÍTI Halvacsorán a férj a hal­ban valami hosszút és véko­nyát talál. A feleség csodál­kozva kérdi: — Mi az, szálka? Mire a férj: —Miért kicsinyíted ezt a hosszú hajat? Ez nem szálka, hanem szál. Indian Creek Lodge MARGIT VILLA Töltse vakációját a MARGIT VILLÁBAN MIAMI BEACH-EN csak pár utca távolságra az ÓCEÁNTÓL! Kimondottan jó MAGYAR KONYHA Meghitt, családias' környezet! A magyarság szives pártfogását kérem: Özv. Péter Antalné Kérjen árajánlatot: 6981 Indian Creek Drive MIAMI BEACH, FLORIDA Tel.: UN 6-5677 A VASFÜGGÖNYNÉL TÖRTÉNT Az AVO-sok elfognak egy szegény menekülőt, aki át ákart jutni a szögesdróton. Be­viszik az őrszobába és vallatni kezdik: — Miért akart szökni? Nem volt elég ennivalója? — Elég volt. — Nem volt elég ruhája? — Elég volt. — Nem volt elég fizetése? — Elég volt. — Ember! Hát akkor miért akart Nyugatra szökni? — Éppen ezért: mert min­denből elegem volt. Üzembe helyezték a Mercer tjilep első hatalmas áramfejlesztő egységét A Public Service Electric and Gas Company december 19-én helyezte ténylegesen üzembe a Mercer Áramfejlesz­tő Telep két hatalmas 320,000 kilowattos generáto rainak egyikét. A Mercer Telep, mely Mercer megyétől nyerte nevét Trentontól délre a Delaware folyó mentén levő Hamilton Townshipben épült. Ez a gene­rátor a vállalat és a New Jersey államban levő összes villany­telepeknek legnagyobb áram­­fejlesztő egysége. A telep má­sodik hasonló kapacitású gene­rátorát előreláthatólag 1961 tavaszán fogják üzembe he­lyezni. Ezekkel a Public Serv­ice villanyvállalatainak teljes áram kapacitása 3,794,000 ki­lowattra fog emelkedni. A Mercer Telep, amely kb. $125,000,000-ba került, egyike annak a négy teljesen uj Állo­másnak, amit a i Public Service a második világháború óta épí­tett. Ez az uj Áramfejlesztő Egy­ség a lehető legmodernebb mérnöki teljesítmények egyike. Dacára abszolút termelőképes­ségének, a leggazdaságosabb alapon produkál áramot. Ka­zánja, amely óránként 2,060,- 000 font őzzel látja el a tur­binákat, naponta 2,400 tonna szenet fogyaszt el, amit uszá­lyokon szállítanak a telepre. A Mercer Áramfejlesztő Ál­lomás a Public Service villany­szolgáltatási rendszerének igy most egyik legfontosabb ténye­zője lett, amely New Jersey 223 lakótelepét és annak 1 1/3 millió lakosát látja el megbíz­ható villamossággal. A Magyar Savings & Loan Ass’n évi jelentése CSÚNYA SZÖVEGET FÜTYÜL Erzsiké panaszkodik a'ba­rátnőjének : — Tudod, Pista, a vőlegér nyem nagyon rendes ember. Nem kártyázik, nem iszik. Csak egy hibája van. Rengeteg malac nótát tud. — És azokat énekli neked? — Nem — feleli a fiatal menyasszony. — Csak fütyüli. A new brunswicki Magyar Savings & Loan Association vagyonszaporulata 1960 de­cember 31 zártával $1,258,001 volt, vagyis egy év leforgása alatt 13.27 százalékkal emel­kedett. Az összes vagyon a zárlatkor $10,734,642 volt — jelenti Kukor Vilmos helyettes ügyvezető igazgató. Az elmúlt évben volt legna­gyobb a verseny a takarékbe­tétek után. Maga az Egyesült Államok pénzellátó hivatala is a “nyitott” pénzpiacon” éi'té­­kesitette több rövidlejáratu kötvényét. A Magyar Savings & Loan 1960-ban 4,053 betétesnek a számlájára $290,313.1-t osztott szét. Ezt az osztalékot kész­pénzben kifizette, illetve a be­tétesek számlájára irta. Ez 3% százalékos osztaléknak felel meg. A kamatot, illetve oszta­“FRISSITŐ” Zsugoriék vacsorát adnak s a vendégek érkezése előtt meg­szólal a ház névleges ura: — Azt hiszem, valami fris­sítő is kellett volna. — Csak ne aggódj — szól a felesége — én már gondoltam erre. —Hogyan? — Majd vacsora után kinyit­juk a kertre néző ablakot. lékot junius 30-án és decem­ber 31-én írják a betétekhez. Az 1960 évi betétek összegé­nek emelkedése a Magyar Sa­­vings-nél $1,059,600.26 volt, ami 11.83% növekedésnek fe­lel meg. Az év zártával az ösz­­szes betétek összege elérte a $10,012,828.81-t. Betáblázott elsőhelyi m o rt g ag e-kölcsönt 1960-ban $856,503.77 összegig adtak ki, ami 10.40 emelkedés­nek felel meg. Az év végén $9,088,987.44 jelzálogkölcsön van kint. A tartalék-emelkedés $108,993.60, vagyis 25.59%. Teljes tartalék $534,897.36. A Magyar Savings bankhe­lyiségét az elmúlt évben telje­sen átalakították, hogy az üz­letfeleknek minél jobb és gyor­sabb kiszolgálást adhasson az intézet. Minden kamatozó betét, ami itt van elhelyezve, $10,000-ig van biztosítva a Federal Sav­ing & Loan Insurance Corp. ál­tal. Akinek több mint 10,000 dollárja van, több külön beté­tet is nyithat, hogy minden be­tétje biztosítva legyen. Bármi­lyen tanáccsal készséggel szoL gál az intézet vezetősége. A Magyar Savings & Loan­­nál a város, községek és külvá­rosok részéről tekintélyes pénz­összeg van elhelyezve, úgyszin­tén megyei betétek, árvapén­zek, stb. Az állam különböző részeiből vannak itt iskolai be­tétek is. Kölcsönöket kizárólag első­helyi betáblázott kölcsönökbe fektet a Magyar Savings és csakis lakóházakra. Házvételre és házépítésre is ad kölcsönt és minden kölcsön-ügyet egy hét leforgása alatt elintéz a Ma­gyar Savings. Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, január 18- án a “Liliomfi” c. nagy magyar szinesfilmet mutatja be a Fords Playhouse remek kisérő­­filmmel együtt. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessem n, mi lapunkban! BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Pass'aic, N.J. Tel. PR. 9-2584 í’iaotB mináiégi GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek «kiKríi őr«- it éknerjaTÍtáe Kreielsheiner ** ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hitlerért 2-1549 Perth Amboy, N. J. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! “MUSICAL BUDAPEST” ZENÉS-TÁNCOS ESPRESSO RESTAURANT 201 W. 79th St. (Hotel Lucerne) New York, N.Y. A magyarság kedvenc találkozó helye PÓCSI JÓZSEF VÍG GYÖRGY és cigányzenekara tánczenekara Nyitva minden nap 5 órától reggelig Minden hétvégi estén PETRI MARIKA és társulata Elsőrangú magyar konyha—Partikat, társasvacsorá­kat 250 személyig vállalunk. LEGFINOMABB MAGYAR ITALOK! Rezerváljon idejében jó helyet társaságának. Telefonáljon Gyulának: TRafalgar 4-8642 JUNIUS 1S-ÁN JULIUS 2-ÁN JULIUS 23ÁN Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vízum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. C A ü P ff 28 napi időre tervezve ............................................................. ^ ^ ^ Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 UAMMFNTEC GYApJUFONÁL, cipó, építőanyag, WrtlVBlflbl! I CO KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK ff MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I területén élő cimzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. H MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK 1 Árjegyzéket kívánatra küldünk. ■ U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, ,NC. I BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről I Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. | 4 Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség *• unna; Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Ttltfon — Telephone? If no an»wer—Ha nem kap TÍl*Mrt VAllev 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at tiie Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 8, 1879. TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása : 1961 VEGYEN EGY automatikus VILLAMOS TAKARÓT az ismerős üzletében! A,38.6I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom