Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-01-12 / 2. szám

1961. JANUÁR 12 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Együtt könnyebben- tart­hatnánk, nevelhetnénk. Nem vagyok én rossz ember! — Igaz, de most még magam sem tudom. Majd legközelebb. Mire visszakerül. — Jól van. Szívesen várok, mert étdemes. De Marán bosz­­szut állok! — Minek, ha már elváltak? — Ó, nem bántom egy ujjal sem, mégis kesedves lesz a bosszúm ! Egész életére megke­­serüli! Bucsuzkodtak . . . Peti szivében reménnyel, de keserűséggel is, vált jóakarójá­tól. SZÁLL AZ IDŐ . . . Száll az idő! Vele szállt a múlt! Merengünk a múlton s emlé­kezünk! Varázsoljuk lelki sze­meink elé az eseménydus múlt­nak alakjait! Alakok tűnnek elébünk: Előttünk áll a kikapós Kővá­­ryné, amint özvegységre jüt, majd hogy grófnő lehessen, férjhez megy a léha, kicsa­pongó gróf Borovszky Gézá­hoz, miután a férjét meggyil­kolták. Megismertük a viszontagsá­gos életű Verebély Petit, a ci­gányvajdát Marával. Látjuk Székácsy Józsefét önző szívtelenségében. Ráösmerünk a dolgos, becsü­letes paraszti emberre, Zalka Jánosra és jóságos élettársára. Emberi szemme 1 nézzük az özveggyé vált gróf Borovszky Gejzánét ősi gondolkozásával s tékozló fia miatti bánatával. Magunk előtt láttuk a rögös és a virágos Életuton bolygó­“A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets» Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Safety for Savingt Since 1869 The PERTH AMBOT Savings Institution KITH AMBOT, NCW KtStT MKW TIOfBAl DIKJSIT INSUBAMt* cobkwaho» kát. Egyik boldogtalanul, má­sik boldogan rótta, vagy meg­rója útját. Ez csetlik-botlik vagy szé­pen bolyong, az elbukik sikam­lós utján éz Életnek. Történetünk eleje még az el­múlt század végétől kezdődik és napjainkban végződik. Elsuhanó időnknek a kere­ke : Sorskerék . . . Magától forog, lendül . . . S a Halál szól: Elég! Száll az idő . . . ŐSI KASTÉLY 1900. . . Emlékezetes év. Ekkor volt gróf Borovszky Géza esküvője Kővárynéval. A fiatal özvegy hiúságból, nagyravágyásból ment nőül a grófhoz, viszont az ifjú, köny­­nyeímti gróf atyja unszolására bár, de érdekből nősült. Édesapja halála után, még egész fiatalon vette át a birtok kezelését, gazdálkodni ugyan nem tudott, de annál jobban költekezni. Az öreg grófnő szivét végte­len szomorúság fogta el, ami­dőn kénytelen-kelletlen, bele­egyezéséit adta fia házasságá­hoz és, ha a későbben elhalt férje nem fenyegetőzött volna öngyilkossággal, nem egyezett volna soha, de soha e házas­ságba. A gróf fiú is észlelte anyja vigasztalan bánatát. Jobb érzé­se fölülkerekedett benne és vő­­legénysége idején gyakran igyekezett szép Ígéreteivel az anyját vigasztalni. De hiába. A fiatal pár me­nyegzőjük utáni nászutjukat Párisba tervezték. Géza akarta igy. Látni akar­ta még egyszer azt a nőt, akiről atyja óhajára talán örökre le kellett mondania. A menyegző nevezetes eseménye lett a me­gyének, sőt a távolabb eső vidé­keknek is. Pazaros, káprázatos fényű és pompás lefolyású volt! A polgári esketés a jegyző előtt minden különösebb cere­mónia nélkül történt, ellenben az erdei kápolnában az esküvő valósággal látványosság szám­ba ment. Fényesebbnél fényesebb fo­gatok, hintók robogtak a ká­polna elé. A hintósor előtt és ntán lovas bandérium haladt. A kocsisok és a mellettük ülő hajdúk parádés ruhában, pa­­nyókára vetett mentében. A nyoszolyó- s fehérruhás lányok serege. Mágnások, főurak, azok nejei, lányai aranysujtá­­sos diszmagyarban, bársony­ban, selyemben. A hölgyek nyakán, haján, vállán, karján Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK «őrietek, brazirok Oue; ar •zakÜT.Iete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 iMérték «zerint, rendeletre it (készítünk a legfinomabb anya- I gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jt ritásoTtat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-készitő pazarosan ragyogó drága ék­szerek. Akkoriban igy festett a főúri esküvő. Hirtelen elül a zaj, a vidám zsivaj és csönd szál la tájra. Megérkezett fényes segédle­tével a megyei püspök, hogy ő maga adja össze s megáldja a házasulandókat. Véget ért a szertartásos ré­sze az esküvőnek. A násznép a kastély felé özönlött. A 15-ik századbeli kastély ura, gróf Borovszkyék őse, Len­gyelországból szakadt ide s hogy a birtokot a kastéllyal együtt valamelyik lázadásért elűzött magyar főurtól elvet­ték, jutott az idegen, uj főur kezére. Az emeletes, háromtornyú kastélyon az idő vasfoga nem látszik. Szilárdan épült -hosszú kőépület, amelynek méteres vastagságú falai még ma is biz­ton tartják hatalmas, erős anyagból készült tetőzetét, ku­poláját és tornyait. A kastélynak széles, kőoszlo­pos tornáca, sok-sok díszes, tükrös, arany-, ezüstveretü ter­me, nagy könyvtárszobája és társalgója van. A legdíszesebb s a legtágasabb is a fogadóte­rem. Ide vonult legelsőbben a la­kodalmas nép. Itt üdvözölték az uj házaspárt és csak azután tértek az ebédlőbe. Háromszáz személyre terí­tettek ! Hogy mifélékből állt a lako­ma? Leírhatatlan! Volt ott szárnyas, fácán, kappan, liba, kacsa, csirke. Föltálaltak halat, borjut, mar­hát, nyulat, őzt, vadakat és a süteményféle, a gyümölcs el­képzelhetetlen fajtáját! Három napig tartott a lakzi. Jöhetett, mehetett, ehetett, ihatott boldog, boldogtalan. Végre elérkezett a nászpár bucsuzása. Előbb a fiú búcsúzott anyjá­tól, mialatt újdonsült neje a szomszéd szobában várta. Az öreg grófnő könnyes szemmel fogadta fiát. — Hát túl vagyunk rajta — rebegte fiához. —_ Szívből kívá­nom, hogy házasságod boldog legyen, hisz te vagy egyetlen sarjadéka őseink volt terebé­lyes fájának! Vajha az a ne­mes, kiváltságos fa tovább haj­tana és méltó lenne az ősifa minden ágához-bogához! — Úgy lesz, anyácskám, az leszek — biztatta anyját a fiú. — Bár én jobb szerettem volna, ha rangodhoz méltón nősülsz, dehát megnyugszom az Ur kifürkészhetetlen akara­tában. Nem álltam utadba há­zasságodnál, habár módomban lett volna. — Emberré válók, jó anyám, megjavulok! — fogadkozott Géza. — Ideje is, fiam, ha már nem késő! Birtokunk felére apadt! — Megnövelem sokszorosan, majd meglátja a kedves anya! — Úgy legyen, Gézám! Gróf Borovszky Gejza lépett a szobába. Fiát magához ölelte s csöndesen, hangtalanul zoko­gott, csak testének rángatózása mutatta, hogy a lelkében mi ment végbe. Előre érezte, hogy ez’a há­zasság boldogtalan lesz. És en­nek ő az okozója. Most a fiú bevezette nejét. Az uj grófné tiszteletteljesen hódolt az ősz matrónának. Elbúcsúztak és a kastélyka­pu előtt várakozó hintóba ve­tették magukat. Az tovarobogott velük, hogy mielőbb a vasútállomásra érjé­­enk, ahol vonatra ültek. (Folyt, köv.) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! OLIVER B. KOVÁCS és PAUL E. ANDERSON ÜGYVÉDEK BEJELENTIK TÁRSAS CÉGÜK MEGALAPÍTÁSÁT ÜGYVÉDI GYAKORLATUK FOLYTATÁSÁRA EZEN A NÉVEN KOVÁCS & ANDERSON A Perth Amboy National Bank Épületében 313 STATE STREET PERTH AMBOY, NEW JERSEY December, 1960 Tel. VA 6-9595 ITT VAN AZ IDEJE, HOGY NEW YORK—BUDAPEST—BELGRAD—KASSA ÉS UNGVÁR közötti Junius 26, Julius 5, 9, 16 és Au­gusztus 6-ra tervezett és általunk »rendezett társasuta­zásokra beiratkozzon. Hozza be amerikai polgárleve­lét, vagy születési bizonylatát és fényképét, hogy út­levelét és vizumjait beszerezhessük s részére kellemes utazáshoz szükséges helyet lefoglalhassuk. New York és Budapest között térti “Jet” jegy ára $645.50. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD utazási szakértők 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy b*leset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. HIHcrest 2-3580 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2y27o kamatot fizet 6100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Csejka Máriáért, kéri Kender Arthur. Kedd: Matis Borbáláért, kéri Knight József. Kedd: Kovács Györgyért, kéri Pető ez Róza és Kiss Istvánért, kéri özvegye. Szerda: Tóth Erzsébetért, kéri a Kupisvszki család és Link Istvánért, kéri a Schaíler család. Csütörtök: Kertész Terézért, kéri Erdélyi János és Kult Mátyásért, kéri végrendeletben. Péntek: Ta­mássy Albertért, kéri Jacob Lajos és Reichardt Pálért. Szombat: Karácsonyi Józse­fért, kéri özvegye és Kult Rá­­záért. Vasárnap: Kossuth Fe­­rencnéért, kéri Balásy Járuos és Tysko Leo és neje 25-ik há­zassági évfordulóra, kéri a csa­lád és az angol Rózsafüzér tagjaiért. Aki havidijaival elmaradt az elmúlt évben, az pótolja most. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. Minden szerda este 7 órakor egész éven át szent Növéna van. Minden hó második hétfő­jén Szent Név Társulatunk gyűlése van. Híveim még mindig hoznak be templomjavitási ajándéko­kat. Köszönöm szépen. Neved már szerepel az adakozók kö­zött? HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 1960 havidijai most törlesz­tendők, különben neved után zéró lesz és ez valahogy nem illik. Családlátogatásunk megkez­dődött. Az első pár héten Gar­­fielden leszünk. temették a Szt. István temp­lomból, illetve a Bizub temet­kezési intézetből. MI ÚJSÁG PASSAICON? A SZENT ISTVÁN r. k. egy­házközség idei első piknikjét juriius 25-én, Szt. István napi búcsúját augusztus 20-án, má­sodik piknikjét pedig (jó idő­járás esetén) szeptember 17-én fogja tartani. A magyar mu­latságok látogatottságát káro­san befolyásolja az, ha ugyan­azon a napon több összejöve­telt tűznek ki magyar egyháza­ink és egyleteink s ezért tart­juk szükségesnek többször is közölni és a figyelmet felhívni a már lefoglalt fenti dátumok­ra. A NEW YORKI Magyar Operett Színház, Petri igazga­tó rendezésével február 11-én Passaicon, a Szt. István Te­remben a “Marica Grófnő” c. pompás zenés-táncos operettet fogja előadni. A LORÁNTFFY Zsuzsanna Református Nőegylet január 8-án megtartott tisztújító köz­gyűlésén az eddigi tisztikart egyhangúlag újra megválasz­totta. A SZENT ANNA Oltáregy­let január 8-án Mrs. Cinter el­nökletével megtartott közgyű­lésen az elmúlt évi tisztikart újraválasztotta erre az évre is. FŐNYI JÓZSEF garfieldi honfitársunk 67 éves korában január 2-án meghalt. Jan. 6-án SALING GYÖNGYI (Pőli­­ke), Saling Pál és neje leánya, Mrs. Medveczky unokája (Garfield) január 7-én töltötte be 17-ik életévét, mely alka­lomból szép születésnapi ün­nepséget rendeztek neki, ame­lyen nagyszámú rokonság és baráti társaság vett részt. Ugyanez alkalomból jelentet­ték be, hogy Pőlike eljegyezte magát Verebes Ernő, Dayton Ave., passaici lakossal. A szü­letésnapi vendégsereg a reggeli órákig volt együtt jó hangulat­ban s elhalmozták a jegyeseket jókívánságaikkal. (Sajnos a beküldött fénykép későn érke­zett s igy azt e helyen nem kö­zölhetjük a bájos menyasz­­szonyról. — Szerk.) MRS. R. PETOCZ régi ked­ves előfizetőnk — annak elle­nére, hogy dec. 12-én töltötte be 77-ik életévét és nem a leg­jobb egészségnek örvend —■ személyesen látogatott el ügy­vezető szerkesztőnkhöz, hogy kifejezze jókívánságait. Kö­szönjük a látogatást. “PAULA NÉNI” szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. Mrs. Diana Mitchell HOROSZKÓPOT készít (csillagképből jósol) ezzel kapcsolatban tanácsot ad házas­sági, szerelmi és üzleti ügyekben: Megbeszélésre hívja: PR 3-1832 telefonszámot, d. e. 9-től este 9-ig, bármikor. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS! IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . • . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . • • —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 2 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave, Forda, N.J Tel. HIHcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon 1 CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN Január 18-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “LILIOMF!” NAGY MAGYAR SZÍNES-FILM! — VALAMINT: — EGY REMEK KISÉRŐFILM! 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­ét kártalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 YEARS OF_SERVICEJg_SAV^RS^ 1 8Ő9 J Előrelátható / (ti osztalék O /r/O EVENTE UMMWWi W<ii>.| n,ntm, * »Z• »

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom