Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-03-09 / 10. szám

1961. MÁRCIUS 9 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND A cigánynő most elgondolko­zott, majd ftirkészőn kérdezte Borosától: — Borikám, szentem, mond­ja igazánbul, nem a Ferkó küldte ezt a pénzt, meg azokat á sokmindenféléket, amiket hozott? — Dehogyis az! A kastély­­bul való minden! — Uj-uj, hátha meg tudja az urasági nagysága? — Ne gondoljon avval Ma­rám ! — Nem lesz baja belíile? — Hogy lenne? Az nem bánja, de meg velem jóba van. Megbízik bennem! — Igazán? — Persze! Ami a nagyságáé, az mind az én kezemen van! — Hiszen akkor nagyon jó magának, éppen olyan uraság, mint azok, csakhát dolgoznia kell. — Bizony, azt muszáj! — Pedig az nem a legjobb! — Igaz, de ha kénytelen ve­le az ember. — Nem mindenki, az urasá­­gok se! — Mert azoknak van. Künn az ajtó nyílott. Var­gáné, Borcsa rokona érkezet.t A lány kiment hozzá, rövid ideig elbeszélgetett vele, majd visszatért Marához. — Azt hittem, hogy a Ferkó gyiitt. Mindig azt hiszem, ami­kor valaki gyün, hogy ő az, pe­dig az ide nem is gyühet, mert nem is tudja, hogy itt vagyok. — Majd megtudja, megke­resi, ha visszakerül. — Már visszalennie kéne pedig! Azt mondat, rövidesen meggyün. — Mikor hajnaltájt idegviit­­tem, találkoztam az apjával az erdőszélen. Azt beszélte, hogy napok óta várja. — Én még jobban. Hajh, Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10 :30 órakor, ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. - KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. Boy Scout minden csütörtökön Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos áraic. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sctrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Széló Ta­karékbetét Számlát Most? Át­­teheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és így 3% kamatjövedelmet nyer­­h& 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét , . , A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL: TRENTON TRUST COMPANY MARY G. ROEBIING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation Nagy Március 15-iki Ünnepélyre készül a trentoni magyarság MÁRCIUS 19-ÉN, VASÁRNAP LESZ A SZABADSÁG­ÜNNEPÉLY A SZT. ISTVÁN TEREMBEN (a volt Magyar Házban) Trenton és környéke ma­gyarságának márciusi ünnepé­lye ezidén március 19-én, va­sárnap lesz a Szent István Te­remben (volt Magyar Otthon­ban), a Trentoni Magyar Egy­házak és Egyletek Nagybizott­sága rendezésében. Az ünnepi szónok Bácskai Béla, az Amerikai Magyar Szövetség titkára, valamint Prf. Molnár Ágoston, a Rutgers Egyetem magyar tanszékének tanára lesz. Lesznek ének- és zeneszámok s minden tekintet­ben szép műsort állít össze a bizottság. A Nagybizottság kéri a trentoni és környékbeli ma­gyarságot, hogy készüljön és legyen ott a márciusi ünnepé­lyen s mindenképpen támogas­sa a Nagybizottság önzetlen és fáradságos munkáját. m Szeretne egy csodálatosan szép, modern, uj házban lakni? I Ha van házhelye, kívánsága könnyen teljesülhet . . . Ha nincs, de tud egyet, amit meg szeretne venni, de ha kifizeti, nem marad pénze építkezésre . . . vagy ha nincs elég pénze házhelyre . . . egyszóval; " ha bármilyen építkezési problémája van, forduljon bizalommal a következő céghez: W00DBRIDGE HOME BUILDING €0., Inc. 152 STRAWBERRY HILL AVE. WOODBRIDGE, N. J. Magyar vállalat! Ingysnes építési tanácsadás! Kölcsünügyeket elintézünk! FINNORSZÁGBÓL IMPORTÁLT HÁZAK KIZÁRÓLAGOS KÉPVISELŐJE A KÖRNYÉKEN! Telefonáljon bármely este 6 után és kérjen időpontot személyes megbeszélésre: TELEFON: (Woodbridge, N. J.) ME. 6-0025 A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Ma­gyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor. Angol nyelvű isten­­tisztelet: d. e. 11-kor. Vasárnapi iskola: d. e. 10-kor. Youth Fellowship este 7-kor. EGYHÁZI vacsora és már­cius 15-ki ünnepélyünk lesz most szombaton este 6 órai kezdettel. Az ünnepélyen al­kalmi március 15-ki műsor lesz. Nt. Ábrahám Dezső esperes tartja az ünnepi beszédet. Kórosunk, táncos csoportunk és iskolás gyermekeink adnak elő értékes számokat. DISZNÓTOROS vacsorát ké­szítenek egyházunk asszonyai. Lesz laci pecsenye, hurka, kolbász, toros káposzta, süte­mény és hűsítők. Minden egy­háztagunkat és a vendégeket szeretettel hívunk és várunk. AZ ASSZONYOKAT kér­jük, hogy már pénteken d. e. 10 órakor legyenek itt az isko­lában a hurka és kolbász ké­szítésére. Úgyszintén kérjük az asszonyokat, hogy hozzanak süteményeket. PÉNTEKEN este kérjük a presbitereket jjjenek fel a te­rem elkészítéséhez. KONFIRMÁCIÓS s z ombati iskola megkezdődik most szombaton d. e. 10-kor. Kon­firmandus gyermekeinket ké­szítjük eől a vizsgára és vallást és magyar nyelvet tanítunk gyermekeinknek. Kérjük a szü­lőket, küldjék fel gyermekei­ket az iskolába. KÜLÖN gyűjtést lesz mos vasárnap a világ szegényeinek, nyomorultjainak a segélyezé­sére. Hozzanak híveink külön adományt. Betegeink: Szekér József Genesee utcai otthonában ré­szült az Úrvacsorában. Vágott János a St. Francis kórházban fekszik betegen. Felgyógyulá­sukhoz Isten segedelmét kér­jük. SZABÓ RÓZIKA hosszas szenvedés után elhunyt. Teme­tése nagy részvét mellett ment végbe csütörtökön. Legyen siri álma csöndes. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! Borcsám, hamis a férfiember! — Nem mindegyik, Mara! — Hozzám egyik olyan volt, mint a másik! Egy kutya! — De talán a Ferkó nem, az jófajta legény! — Hát akkor mért nem mu­tatkozik? Úgy ígérte, fogad­­kozott is, hogy visszagyün!-—Hátha nem eresztették! — Úgy volt, hogy szabadul. — Tán nem lehetett. Mara elmélázott, majd sze­mét Borosára vetetten kíván­csiskodott : — Boriska, szivem, szeretett már maga? — Igen, Mara, még most is szeretek valakit. — Az is magát? — Azt hiszem. — No, oszt elveszi? — Elvenne, ha lehetne. — Hát mért nem lehet? — Az is elvan . . . messzi van! — Úgy? Oszt mikorra vár­ja? — Isten tudja, Marikám! —- Oszt, ha nem gyün? — De jön az . . . Minden hé­ten irogat. — Fáj a szive utána ? — Csak úgy, mint a magáé, Marika! — Ugy-e milyen szomorú az, ha nincs velünk, akit szere­tünk? — Bizony — sóhajtott a lány. — Hajh, most már tudom, miért szán engemet, Boriskám ! Mert egy a szomorúságunk, a sorsunk. — Az, édes Marikám! Egy­forma a mi bánatunk, a szen­vedésünk. — A maga szive is úgy sa­jog, mint az enyimé . . . — Úgy van ... Szivemet ma­gáért is fájlalom, oszt jöhet idő, hogy maga is megosztja bánatos szivét velem. Mara könnyével fogadkozott Borosának: — Igaz! Szivet szivért . . . (Folyt, köv.) A magyar ügyről is szó lesz... Nyugtával dicsérd a. napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Finom GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek | Szakszerű őrs- őt őktzerjavít*» Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. HUlcreat 2-1549 Perth Amboy, N. .1. Az Egyesült Nemzetek már­cius 7-én megkezdődött folyta­tólagos közgyűlésének napi­rendjére kitűzték a magyar ügyet is, amelyben Amerika azt akarja szóvátenni, hogy a Szovjet és a magyarországi kommunista kisebbségi kor­mány teljesen figyelmen kivtil hagyta a U. N.-nek az 1956-os forradalom kapcsán sorozato­san hozott határozatait. A tárgyalás időpontja még kérdéses, de a közgyűlést leg­később április elején befejezik. Sok függ attól, hogy egyéb kér­désekben hogyan viselkedik a Szovjet. Érdemleges lépés azonban, amely tényleg előbb­revinné a magyar ügyet, ezút­tal sem várható. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00 Rendelje meg rokonainak ismerőseinek is! FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson • Prospect & Pennington • Penn Station • S. Broad & Market 1564 Edgewood At«. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET Sotiety Hzu»l—.Cwrunw “HATRA RENT sz*ká<-s j könvve és álmoskönyve kaph* tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick N ,L. vászon kötésben $3.75 Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, v*gy baleset-biz­tosítását a legjobb kompónik által eszközli MRS ELIZABETH M. SFJ LYEI 1 '''“!'!'■•?• 1 I sienná) '«GENT <75 Smith Street tO? f? «»-itam Building *KRTH AMBOY. N. I Tel. Híiiorest 2-3580 EGY MÁSIK NAGYSZERŰ VÉTEL: 1858 Volkswagen SEDAN A legnagyszerűbb becserélt kocsi, amit most kaptunk! Igazán olyan, mint egy uj. És ragyagó tiszta Az ára: ? ■ Nézze meg még ma! FRANK Van Syckie Incorporated Dodge — Renault — Peugeot 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy VA 6-0591 Nyitva esténként is A TÉJSZIN tf.tejü tej otthona Fayette & Wilson Streets, Perth Am^oy, N. J f"l vAl!ey 6-1200 kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni 3 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szskürkte IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Merték szerint, rendelésre is feszítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jávífaso’fcat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar íüyőkészitő Ingatlant akar vásárolni? PREGG!! Közjegyzőre van szüksége? PREGG!| Utazni akar? PREGG! j George M. Preggj IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Teelfon: EXport 3-4469 ll!liMII!M&lll'Baini.UlliiliailiiBi^i'i<tf:.:'űll!!lAau>'afilllltflllllBI 1960 DODGE 4-AJTÓS SEDAN Felszerelve: rádióval, fűtővel, ‘air foam” ülésekkel, undercoat- ú ing és 750x^-14 W.W. tire-okkal. j Csak 8,000 mérföld van rajta. *1845. MINDENFAJTA BÍZ 1 OSI íÁS \ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*­­kártalanítási biztosítás gvorian é* “Ifínvöüfn srírovbető hr Frank P. Siwiec & Co. Inc.' I v l, i A LA NOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE ■ IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 | / EXTRA NAPOT NYER 3%-al * f Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akárme­­yik irodájába és állítsa munkába pénzét ... ogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek 1 .................................... s A mi húsáruink a legjobb minőségű | anyagból készülnek és így csak \ természetes, bogy elsőranguak \ . S 4 Menjen he egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- < árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz 4 velük elégedve, mivé) SEILER húsárui ízletesek, J frissek és jutányos árúak. < < JOS. SEILER & SONS COMPANY ; 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. < VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT \ A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 7.1AVo kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét után»

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom