Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)
1961-02-16 / 7. szám
2 1961. FEBRUÁR 16 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Valameddig még elbeszélgettek és Ferkó érdeklődéssel hallgatta az asszony érdekes, az élet változó dolgairól mondott beszédét. A legénynek Marával szemben még gondolatban sem volt FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN FEBRUÁR 22-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON U í 1 1 • //» Alomkeringo Latabár Kálmán----Erdélyi Mici — VALAMINT: — “NÁSZINDULÓ” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! szivbeli szándéka, mégis jó hatást tett a cigányasszony Fcrkóra. De nem igy Mara! Szive olthatatlan szerelemre lobbant. Mig a grófnál az ékszercsiliogás elkápráztatta szemét, elhódította fejét és ezért dobta oda magát, ura iránti érzése pedig idővel teljesen elhidegült, addig Ferkóhoz az önzetlen, az igaz szerelem fűzte. A legény nem gondolt szerelemre, mikor meleg, meghitt I barátsággal búcsúzott Marától ama ígérettel, hogy másnap újra fölkeresi. Úgy lett. Ahogy Mara megpillantotta a legényt, már messziről örömrepesőn integetett feléje. — No, gy-e — kezdte s kezét nyújtotta — beváltottam a szavamat. — Szép, hogy elgyiitt! — mondta Mara. — Igen nagyon vártam! — Jó napos az idő. Járhatnánk egyet — ajánlotta a legény. Megindultak. IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 ITT VAN AZ IDEJE, HOGY NEW YORK—BUDAPEST—BELGRAD—KASSA ÉS UNGVÁR közötti Junius'26, Julius 5, 9, 16 és Augusztus 6_ra tervezett és általunk rendezett társasutazásokra beiratkozzon. Hozza be amerikai polgárlevelét, vagy születési bizonylatát és fényképét, hogy útlevelét és vizumjait beszerezhessük s részére kellemes utazáshoz szükséges helyet lefoglalhassuk. New York és Budapest között térti “ Jet” jegy ára $645.50. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD * utazási szakértők 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 Kis ideig szótlanul bódorogtak, végre Mara megtörte a I csendet: . — Kár, hogy elmegy innét,! ki tudja, mikor látom megint? — Hát úgy kívánsz látni, j Mara? Hisz annakelőtte se láttál, oszt jól megvoltál mégis!' — Akkor, az más volt. Nem ismertem. — őszre szabadulok, oszt mögest itt leszek vagy négy hétig. — Azután hova megy ? — Másfelé! Munkába. — Itt nem kapna munkát? — Kapni, kapnék, csakhogy nem akarok itt maradni! Nem jó nekem ez a vidék. , — Nem? . . . Miért? — Csak . . . — No de, mégis . . . Mondja no! — Hát hogy tudjam az okát. — Szomorú az . . . — Hátha vígra válnék! — Sose, Mara! s — Ej-ej, csak nem szerelmes a vitéz ur? — ördögöd van Mara! — Ugy-e eltaláltam? — El . . . — Talán nem szereti a vitéz urat? — De még tán igen, ha ugyan nem felejtett. — Hát mért nem ment magához? — Mert szegény vagyok, az meg módos, oszt apja ahhoz adta. — Hm. A szegénység öreg átok — sóhajtozott Mara. — Az . . . — Majd elfelejti . . . — Hajh, bárcsak úgy volna! — Jó orvos az, patika se kell hozzája! Ferkó nevetett Mara bölcs mondásán, majd hozzátette: — Lehetséges. — Magamrul tudom. Én is szerettem az uramat. Majd meghaltam érte! Mégis elfeledtem. Messziség, múló szerelem. — Jókat mondasz te Mara ! — Úgy van az, vitéz ur! — Mondd csak: Ferkó! — Jó! Jobban is szeretem! Mert hát elhiheti, Ferkó, egy az élet! Első után gyiin a másik, de még a harmadik is gyühet! Gombház, ha leszakad, lesz más! Egyszer élünk, hát éljünk! — Igazad van, Mara, de mégis fáj a szivem. — Majd meggyógyítom. Minek búsulni? Sose jó az! — Igaz. — Búsuljon az, ha volt szive, hogy elhagyja — mondta és szemébe könny lopózott. — Jószivü vagy te, Mara! — Sajnálom, szánom magát, mert olyan jóságos. Ha engemet szeretne, nem vinne rá se testem, se lelkem, hogy valaha is elhagyjam! — Hát tudnál te még szeretni valakit? — Tudnék, igen-nagyon, de csak egyet! Senkit se többet az életben! Hajh, sokszor csalatkoztam! — sirta panaszát a cigányasszony. (Folyt, köv.) HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése biztosítva legyen. Hírek Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből ,Ví. ÁBRABÁM DEZSŐ, leikést S31 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Látogassa meg az óhazát! Ragadja meg az alkalmat és jöjjön velünk ön is, roknainak, régi barátainak meglátogatására a nyáron. Csoportunk július 9-én indul,, visszaérkezés aug. 6-án. (De lehet előbb is indulni, vagy később is visszajönni.) Részletes felvilágosítással szolgál ebben az ügyben az esperesi hivatal, vagy pedig Csípő Lajos utazási irodája. Az ut jet-gépen, oda-vissza $645. Már sokan iratkoztak fel, de még van hely. Jöjjön a mi csoportunkkal ! A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. NŐEGYLETÜNK g y ü I é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden vasárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyermekeiket. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Február 19-én este 6 órai kezdettel tartjuk presbiteri vacsoránkat az elöljárók tiszteletére. Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor angol, 11 órakor magyar istentisztelet. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanítás, 11-kor magyar iskola. Akik magyar nyelvre akarják taníttatni gyermekeiket, minden szombaton 11 órára küldjék gyermekeiket gyülekezeti termünkbe. A tanitás ingyenes. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Hogyan válhatunk amerikai polgárokká? A “HOW TO BECOME A CITIZEN OF THE UNITED STATES?” cimü könyvnek uj kiadása jelent meg. Read Lewis irta a 128 oldalas tájékoztatónak ezt a 19-ik kiadását, amely könynyen érthető nyelvén ismerteti az amerikai polgárság' megszerzésének föltételeit és az eljárás részleteit. A polgárvizsgánál feltett 130 féle kérdés és felelet, az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat teljes szövege is bennfoglaltatik a munkában. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes útbaigazítást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tartalmaz. A 40 év óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American Council for Nationalities Service-tői szerezhető be (20 West 40 Street, New York 18, N. Y.) $1.00-ért példányonként. Magyarul is levelezhetünk és az ellenérték bélyegekben is beküldhető. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos par.aszkodással határozottan aláássa azt. CSEMEZ DR. FELEGY Béla István Highway No. 22 515 S. 1st Ave. Whitehouse, N.J. Highland Park, N. Tel. KI. 5-S587 DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Lajos László 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk I SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Kertész Terézért, kéri Wurst Ferenc. Tolnai hívünk temetése és gyászmiséje. Kedd: György Viktorért, kéir Markovics István és Jencsky Vendel temetési gyászmiséje. Szerda: Matis Borbáláért, kéri az Oltár Egylet és Lukács Miklósért, kéri özvegye, este Y órakor. Csütörtök : Amberg Borbála asszonyért, kéri Kiss Gyula és Mezei Jenőné, első évfordulójára, kéri Bakonyi János és neje. Péntek : Link Istvánért, kéri Geng István és Tamássy Albertért, kéri Bálint Jánosné. Szombat: Iglár Jánosért, kéri Iglár Dávidné és Schabel Terézért, kéri Smaiz Mária és György. Vasárnap: Szeg Jánosnéért, Perth Amboy, kéri özvegye és a helybeli levélhordóért, kéri egyesületük. Nagybőjti isteniszolgálatok lesznek minden szerdán este 7 órakor és pénteken este 7 órakor, szent Keresztuttal. Az idén három vasárnapunk elveszett az idő rosszasága miatt. Jövő vasárnap ennek pótlására külön kollekta lesz. Legyünk nagylelküek. Kiadásunk ugyanannyi — hóban és fagyban, mint máskor. Februárban befizetett havidijakat még be tudjuk a kimutatásba tenni. Vigyázz, ne le-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J, Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R0 TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 gyen nulla neved után. Itt a böjt. Ilyenkor önmegtagadási kártyákat szoktunk használni. A posta mindenkinek a házához hozza. Használjuk naponként, akkor van értelme! Aki havidijaival elmaradt az elmúlt évben, az pótolja most. át passaici, illetve garfieldi lakos 79 éves korában szívrohamban váratlanul elhunyt. Temetése nagy részvét mellett ment végbe a Bizub Temetkezési Intézet utján a Szt. István r. k. templomból. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A NEW YORKI Magyar Operett Színház “Marica Grófnő” operett előadása szépen sikerült a múlt szombaton este. Petri László és Marika, Körmendy Árpád, Bán Tamás és Nagy Lajos kitünően alakították szerepeiket. A közöm ség állandó kacaja és tapsa volt a legjobb bizonyítéka az est nagy sikerének. HELTAI MIKLÓS, Magyar- Amerika legjobb komikusa kitűnőé fiatal színészekkel március 4-én a Szent István Kultúrteremben a “Komédiások,” “Bevándorlók” és “Hazámegyünk” c. darabokat fogja előadni. ID. HENYECZ JÁNOS, Chester, N. Y., azelőtt 30 éven A MAGYAR Ref. Egyház Lorántffy Zsuzsánna Nőegylete február 19-én, vasárnap magyar mozielőadást rendez. (Bővebben a jövőheti számban megjelenő hirdetés tudósit erről.) Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 Mrs. DIANA HOROSZKÓPOT készít (csillagképből jósol) ezzel kapcsolatban tanácsot ad házassági, szerelmi és üzleti ügyekben: Megbeszélésre hívja: PR 3-1832 telefonszámot, d. e. 9-től este 9-ig, bármikor. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN ____________________DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása : _______________ 1961 _____________‘ MÁRCIUS JULIUS JULIUS 26-ÁN 2-ÁN 23ÁN JUNIUS' JULIUS AUGUSZTU, 1S-ÁN 9-ÉN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. ja jp w än 28 napi időre tervezve ............................................................. ö “f1 3 Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 27 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A •szükséges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 MEGHÍVÓ A Lórátffy Zsuzsánna Nőegylet által Január 19-én, vasárnap d. u. 3 órai kezdettel a Calvin Hallban (226 4th Street) rendezendő szokásos Zsuzsánna névnap ünnepélyre Bemutatásra kerül a “KALOTASZEGI MADONNA” c. hires magyar film Sárdy Jánossal és Adorján Évával a főszerepben. Adomány $1.00 (ebben az uzsonna, kávé vagy tea és sütemény ára Is bennfoglaltatik.) Mindenkit szeretettel várunk. —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... ^ HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a * P RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. | Telefon: PRescot 7-1736 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható / (ti osztalék 0 /47 O events ||[1W m r «tm míw**a**»a Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. •a 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefontzitnok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J.
