Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)
1961-02-02 / 5. szám
1961- FEBRUÁR 2 3 nil,ja, az Egyesült Államok volt UN fődelegátusa, a bál fővédnökségét pedig az állam kormányzója, P h i 1 a d elphia polgármestere, számos U. S. szenátor és képviselő, konzulok, egyetemek vezetői és tanárai és az ottani társadalmi élet jelesei fogadták el. A bál fényes külsőségeit az amerikai magyar egyetemi hallgatók 16-tagu táncoscsoportja (New Yorkból) fogja nagyban emelni, amely népi táncokat fog diszmagyarban, illetve magyar népviseletben táncolni. Révay István hires zenekara fogja a zenét szolgáltatni. A bálra jegyek igényelhetők, illetve asztalok foglalhatók a következő cimen: 642 Anchor St., Philadelphia 20, Pa. (Tel. RA 5-4184). HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei — Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havi dijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedé6t csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk címe: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden csütörtökön este. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésxgyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. ScstN Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HiyATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SESLER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli: BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9 :20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet: d. e. 11-kor. Youth Fellowship este 7- kor. Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvéi istentisztelet d. e. 9 :20-kor. Vasárnapi iskola d. e. 10- kor. Angol nyelvű istentisztelet d. e. 11-kor. Youth Fellowship este 7- kor. A LORÁNTFFY Zsuzsánna Nőegylet tisztújító gyűlését fogja tartani a jövő héten Csütörtökö neste 8 órakor. Kérjük a tagok megjelenését. ENGI SÁNDORNÉ egyházunk hűséges nőtagja hunyt el rövid szenvedés után a múlt héten. Temetése nagy részvét mellett ment végbe kedden d.e. templomunkból. Az ittmaradottak gyászában mi is őszinte részvéttel osztozunk. Megvigasztalásukhoz Isten vigasztaló segedelmét kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap Szűcs Jánosné és Engi Sándorné elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. Halálozás ÖZV. BALOG GYÖRGYNÉ, sz. Vájná Flóra, 94 Central Ave.-i lakos január 12-én, 84 éves korában meghalt. A Szabolcs-megyei Gyulaházáról jött annakidején Amerikába. Gyászolják: gyermekei Mrs. Julia Barlow, Mrs. Margaret Wilwol, Mrs. Betty Patrick, Mrs. Helen Balog és Balog Gábor (Seattle, Wash.), valamint unokái, dédunokái és kiterjedt rokonsága. Temetése nagy részvét kíséretében január 16-án ment végbe a Szt. Miklós g. k. templomban megtartott gyászmisével. A RENDSZERES HIRDETÉS nlvtaii virágzóbbá teszi az üzleet. - míg h folytonos par.aszodássH' határozottan aláássa ízt. Magyar könyvelt nagy és egyre jobban bővülő ^áiasztkából rendelhet a Magyar Hirnök Könyvesboltjából. Kérje árjegyzékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. A Kálvin János Magyar Református Egyház hirei Lelkipásztor. Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 EVÉS KÖZBEN Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor angol, 11 órakor magyar istentisztelet. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanitás, 11-kor magyar iskola. Akik magyar nyelvre akarják taníttatni gyermekeiket, minden szombaton 11 órára küldjék gyermekeiket gyülekezeti termünkbe. A tanitás ingyenes. Szent György Szövetség (Folyt, az 1-ső oldalról) gyáron kívül németül, spanyolul és angolul jól beszél, megnyerő modorú, kedves, müveit ember Dr. Csorna Jenő, akivel nemcsak a Szt. György Szövetség, de itteni magyarságunk is sokat nyert. Isten hozta közénk és segítse munkájában! * * * A Szent György Szövetség uj központi irodájának a cime (mint már fentebb megírtuk) : 175 Smith Street (Room 411,), Perth Amboy, N. J. Telefonszáma: VAlley 6-7707. Az uj központi titkár minden a Szövetséget érintő ügyben készséggel áll a tagság rendelkezésére, jó, biztos és olcsó életbiztosítást szerezni óhajtók pedig általa is kérhetik felvételüket a Szent György Szövetségbe, amelynek 1961 január 1-től kezdve újfajta kötvényei kerültek forgalomba. Felnőttek 65 éves korig vehetők fel a Szövetségbe, 20 évig fizetendő Endowment kötvények is vehetők ki az eddigi 20 Year Payment Life és Whole Life kötvényeken kivül és balesetből kifolyólagos halál esetén kétszeres összeget fizető Double Indemnity kedvezmény is kapható. A legutóbbi közgyűlés határozata értelmében a Szövetség központja megkereséssel fordul az összes tagokhoz, hogy postacímüket és családtagjaik nevét közöljék, hogy az uj titkár munkáját ezzel is megkönnyítsék. Személyi kártyákat küld ki a központ az osztálytitkárokhoz, hogy azokat a tagoknak kiosszák s a titkárok haladéktalanul juttassák viszsza a Központi Hivatalba. Minden tag saját jólfelfogott érdekében is fontos ennek az elintézése, mert a Szövetség lendületes előrehaladása, fejlődése attól is függ, milyen mértékben óhajtja ezt a tagság! Böck János központi elnök személyes levélben is értesíti az osztálytisztviselőket s rajtuk keresztül a tagságot az itt közölt fontos változásokról, az uj központi iroda felállításáról és központi szervező-titkár beállításáról, a Szövetség hivatalos lapja, a Hiradó utján pedig szolgáljon ez az irás bejelentésül. TITKOS PER BIBó ISTVÁN ELLEN Bibó István egyetemi tanárt, a Nagy Imre kormány volt államminiszterét a váci fegyházból Budapestre szállították, ahol a hírek szerint katonai bíróság elé akarják állitani, hűtlenséggel vádolva. A vádiratot Csendes Károly legfőbb ügyész készíti. Bécsi hir szerint Nehru miniszterelnök közbe kíván járni Bibó ügyében a magyar kormánynál. Barbertoni Pipacs Istók estefelé tájban egy vándort lát közeledni busán, egymagában. Nem vacsorázott a szegény, meglátszik ez rajta. Nosza hát: meghívja Istók. (ő már ilyen fajta.) Mindjárt megterit az asszony, (nincs egy szó pattogás : jó lélek a Julis!) jön már a sok pompás fogás. Hálásan néz Istókékra a meghívott vándor. Buzgói eszik, tömi magát cefetül a jámbor. Közbe-közbe diskurálni szeretne a gazda (bőbeszédűsége sokszor biz’ ok a panaszra). “Van-e felesége?” kérdi. “Meghalt,” szólt a vendég s gyorsan eszik, félve mintha a tálat elvennék. “Ejnye- ejnye! Hát gyereke?” Ismét a felelet: “Meghalt.” Most kap be a vándor egy újabb szeletet . . . “Az is? Szörnyű csapás. Node rokonai vannak?” “Meghaltak.” (Most jut végére az egész kappannak.) Istókunk most már a dolgot furcsállani kezdi: “Hogyan? Maga mindenkijét sorjába elveszti?” A vándor már mindent felfalt s felel: “Közlöm kenddel, hogy ha ESZEM, a számomra meghalt minden ember!” A PESTI UTCA KÉPE ÉS KÁDÁR HELYZETE (FEC) Egy osztrák turista, aki szilvesztert Budapesten töltötte, Bécsbe visszatérve a következőket mesélte: “Általános panasz a piszok, nem annyira szemét, hanem ipari piszok, por és korom, ami mindent belep. Az újonnan tatarozott házak máris szürkék és az utca is szürke benyomást kelt. Még mindig baj van a közvilágitással, bár egyes helyeken neon-világitás van az utcákon, de még mindig elég nagy a sötétség. Például szilveszterkor az Andrássy utón, az Opera előtt olyan volt, mintha csökkentett világítás égne csak, pedig még az Opera is ki volt világítva. Feltűnt, hogy újra sok a kol-HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerül jön, hirdessen <i mi lapunkban! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Indian Creek Lodge MARCIIT VSLIÄ Töltse vakációját a MARGIT VILLÁBAN MIAMI BEACM-EN csak pár utca távolságra az ÓCEÁNTÓL! Kimondottan jó MÁGYAk _ KONYHA Meghitt, családias’ környezet! A magyarság szives pártfogását kérem: • • Ozy. Péter Antalné Kérjen árajánlatot: 6981 Indian Creek Drive MIAMI BEACH, FLORIDA Tel.: UN 6-5677 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mag* tr izakürkte IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre it Ikéezitünk a legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jvvitásottat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! nagyu füző-készitő dús. A Váci utcában és általában a Belváros területén, valamint a Körúton sok koldus látható.” Politikával kapcsolatban az osztrák turista azt mondta: “Hallottam Gerő Ernő visszatérésével kapcsolatos kombinációkat, esetleges újra szerepléséről és Kádár állítólagos lemondásáról, de a legtöbb vélemény megegyezett abban, hogy Kádár-marad és Gerő túl beteg ahhoz, hogy újra részt vegyen a közéletben.” JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompániV által eszközli MRS. ELIZABETH M SELLYE! ( SéÜvCi F. Lain.' >si* > INSUkAÍNCE GI- 1 1 75 Smith Street 302 Rtriian Buildmi PFRTP \MBO V, N t Tel. Hliierest 2-3580 ■«oá minőség« GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek 13raksserü óra- ós ékszer javítás Kreielsheimer zz ékszer.ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. a TEJSZÍN TETEJŰ tej OTTHONA” F»yett<* & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra leszi IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll l'AVo kamatot fizet SíOO-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Fényes bál Philadelphiában Az Amerikai Magyar Szövetség Philadelphia-i Osztályának szokásos évi gála bálja február 4-én ,szombaton este 8 órai kezdettel lesz a Stratford Hotel nagy báltermében (Broad & Walnut Sts.). Az idei bál tb. elnöke Henry Cabot Lodge, a magyarság igaz ba-Kis-Rolcsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. Kölöcsönöket diszkrécióval folyósítunk és alacsony költség mellett. Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Corners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! A Federal Deposit Insurance Corporation tagja MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS , I €let,- baleset-, automobil-, kompenzáció*-* kártalanítási biztosilás gyorsan é*-lőnvösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. | A LT A LA NOS BIZTOSÍTÁSI ES REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 j CHARTERED 1844 A THE 7Yenton Saving Fund 123-125 KMT SUTI «TIUT Sodßty / Ha gyászén... j forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-68S Cortland St. **F.RTm \ MBOY, N J as 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: V Aliev 6-1712 és VA 6-1713 FORDS. N J. i Ingatlant akar vásárolni ? PREGG! j j Közjegyzőre van szüksége? PREGG! j I Utazni akar? I PREGG!I I George M. Pregg I I IRODÁJA I (Kovács K. István) I utóda. Mindenben készséggel áll i rendelkezésére. j 907 So. Broad St. Trenton. N. J. I Teelfon: EXport 3-4469 «mmimiiiiMiiiiNamiNMiiMiniMaiusHüiim.HHMi-iMiwiaD!
