Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-09-29 / 39. szám

1960. SZEPTEMBER 29 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Ris-ikolcsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. Kölöcs'önöket disz­krécióval folyósítunk és ala­csony költség mellett. A “Five Corners”-nél Tel. VAIley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! A Federal Deposit Insurance Corporation tagja hatatlanul! — Ilyen korán . . . Hiszen még alig éltem legényéletet! — Nincs más menekvés! — Igen, mert atyám a . bir­tokhoz ragaszkodik s nem bánja, ha ez árért a fia eladja magát, a lelkét, a lelkiüdvössé­gét, a fiatalságát. — Mást nem'tehetünk, fiam. Szándd reá magad, atyád ked­véért, boldogulásáért. Ismert nevű, kész KŐI FŰZŐK törtetek, tuzirok más; *r szakü.T.lete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-5474 {Mérték szerint, rendelésre is gkészitünk » legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításodat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füvő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosne) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J Tel. HIHcrest 2-3580 ITT VAN A HIRES MAYTAG MOSÓGÉP CSAK 88 88 (NX—Not 111.) Sehol ilyen vásárt nem csinálhat mint most ná­lunk! Magyar Üzlet Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. MAGYAR ÜZLET — MAGYARUL BESZÉLÜNK ÚGYSZINTÉN MINDENFÉLE BÚTOROK: ebédlök, hálószobák, nappali szobák, konyba-butorok, teljes garnitúrák, vagy egyeá darabok rendkívül kedvezményes áron kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA IDr. Lester Mann szemész és optometrist 83 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-3.2, 2-6 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig H liierest 2-2027 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTT HONA” Fayette & WiUon Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-1200 — /s kit gondol, atyám, szá­momra? — Özvegy Kővárynét. —: Ugyan . . . csak nem? ! — Hatalmas vagyon birto­kosa és szívesen hozzád men­ne ! — Hát az minden?! És én semmi, senkise vagyok? ! Vagy prédának szánt engem, atyám, vagyonának kárpótlására? ! — Elpazaroltad, viseld a kö­vetkezményeket ! — Hogy egész életemre bol­dogtalan legyek? . — Nem biztos . . . — De igenis . . . Nekem egyenlő a halállal! . . . Az én szivem, lelkem nem eladó! Kü­lönben is van már valakim. — Áh! — kiáltott meglepet­ten a gróf. — Ki lenne az? Is­merem a családot? — Nem ismerheti, atyám . . . Párisban él. — Vagyonos? — Sőt! — Kiféle, miféle? — Táncosnő. — Háhá! — kacagott az öreg gróf. — Remek! Nagy­szerű ! — Világhírű! — Nos és te azt hiszed, hogy feleségül kell venned? Becsü­letbeli kötelezettség talán? — Szó sincs róla! — Tehát? — Szeretem, imádom! — Az legyen a legnagyobb bajod, ami az életben érhet! Majd elmúlik. — Soha ... de soha! — Hát akkor majd szereted tovább is. — Leendő nőm mellett? — Nem te lennél az első, sem az utolsó! — Dehát az erkölcstelen do­log, atyám! — Ne prézsmitálj, fiam, az erkölcsről! Légy atyáddal szemben erkölcsös, mással ne törődj! — Atyám kedélyeskedik és közben a szivemet, lelkemet tépdesi a fájdalom. Nem élhe­tek nélküle! — Én sem, Gézám, nyomo­rultan, szégyenletesen. Ré­szemről már mindennel számot MOST LÁTHATÓK KIÁLLÍTÓ TERMÜNKBEN ! FRANK VAN SYCKLE, Inc. DODGE — DODGE DART — DODGE LANCER — DODGE TRUCK-OK MEGHATALMAZOTT ELÁRUSÍTÓJA ÉS SZOLGÁLATOT NYÚJTÓJA 159 New Brunswick Ave. VA. 6-0591 Perth Amboy, N. J. Nyitva naponta reggel 9-től este 9-ig -— Szombatonként reggel 9-től este 6-ig vettem, fiam. Tőled függ min­den, az életem is. — Nem értem. — Mindjárt megérted — mondta most nyugodt hangon a gróf s a mellette álló szekrény fiókjából revolvert vett elő. — De atyám —■ szörnyül­­ködött a fiú. — Csak nyugalom, fiam . . . Válassz ! Én vagy a táncosnőd? — Mindkettő!_- kapott Gé­za atyja kezéhez. — Nos? — kéMezte nyugo­dalmas komolysággal az öreg, a revolvert halántékához tart­va. — Nősülök! Legyen akara­tod szerint! Elveszem Kőváry­nét! — Rendben van! Derék fiú vagy, méltó atyjához. . Ezután a kertbe vonult az apa és fia s kedélyesen cseveg­ve sétálgattak, mintha az előző percekben semmi sem történt volna köztük. Elváltak. Ment ki-ki a szobájába. Mielőtt az öreg gróf nyuga­lomra tért, az asztalán hagyott revolverét vizsgálta, hogy visz­­szahelyezze a fiókba. Nem volt benne golyó. (Folyt, köv.) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! CSAK HAJTSON BE... FRANK VAN SYCKLE, Inc. TISZTELETTEL MEGHÍVJA ÖNÖKET AZ UJ *9 6 1 DODGE DODGE HAITI É ÉS AZ EGÉSZEN ÚJSZERŰ TÖMÖR KOCSI, A DODGE lANCER KOCSIK BEMUTATÁSÁRA — Mi a terve velem, atyám? — Nősülnöd kell! Halaszt-A LEGOLCSÓBB BEVÁSÁRLÁSI HELY LICHTMAN BROS. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! NAGY ŐSZI VÁSÁR! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy vedéi alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg! problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasscn értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! MOST OLCSÓN VEHET MOSÓGÉPET Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. c» 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefontzámok: VAIley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS ! Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­ét kártalanítási biztosítás gyorsan ét előnyösen szerezhető be [Frank P. Siwiec & Co. Inc. | I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I ’ IRODA UTJÁN ! i I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAIley 6-4496 i . S KOCSIJÁBÓL “BANKOLHAT”! A parkolási problémái megszűnnek, sok időt és erőfeszítést takaríthat meg, ha kihasználja Drive-In Bankszolgálatunkat! Odahajtliat egye­nesen a Drive-In Ablak Pénztárosunkhoz és pénz­betétjét beteheti, vagy kiveheti anélkül, hogy a kocsiból egyáltalán kitenné a lábát! Ez a szolgá­latunk egyike azoknak, amelyekkel a mi sokra értékelt ügyfeleink rendelkezésére állunk! Oly sokfélekép tudunk szolgálatára lenni! Takarékbetét — Biztonsági Kazetták — Csekkek Otthon-javitási és személyi kölcsönökkel, stb. AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A L Wi TAKARÉKBETÉT-SZÁMLÁN WT JgfJ ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDEL- Pa If M MEZ KAMATOT ........................... L BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig • Teljes, tökéletes bank-szolgálat • Karácsonyi és Vakációs Klubok! ® Bőséges autó-parkoló hely NAPPALI SZOBA fl*1 ß Q HÁLÓSZOBA <M QQ GARNITÚRA már .......... «3 1 GARNITÚRA már O I OU Fizessen csak $10-t havonta a kettőért! 4 KONYHA SZÉK HOLLYWOOD ÁGY 3-DRB.-OS MAPLE és ASZTAL $39.95 (alsó fel. rész) $39.95 HÁLÓSZOBA $99 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-ST.olgálatfal az önök rendelkezésére áll Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, október 5-én a “Viszontlátásra” és a “Ke­rek Ferkó” c. nagysikerű fil­meket játsza a Fords Play­house. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, am elvek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek es nekünk is iavunkrn lesz*

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom