Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)
1960-07-28 / 30. szám
1960. JULIUS 28 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND A cigánygyereknek fölötlik valami. Hátha? Lassan, észrevétlenül közelebb húzódik Marciék asztalához, fejéről lekapja kalapját, szerényen megszólal! — Parancsol egy nótát? Húznék valami újat, szépet! — No huzz! —szólt neki Pille. — Szomorút vagy csárdást? — Egyre megy, ha szomorú is, csak vígan szólják! Nincs kedvem szomorkodni. . — Húzd azt, hogy — “Cigány Panna, az a hired!” — rendelte most Panni a nótát. A gyerek rákezdett a nótára. Gyerekes fürgeséggel húzta a bus nótát, amely az ő játékával beillett volna a legvigabb, legpattogósabb csárdásnak is. Eközben elkészült az estebéd. Marci, Panni nekiestek, heztek, mert mohó kapzsiság- Látszott rajtuk, hogy mégégal, szinte habzsolták az ele-Jfó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli ! MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séüyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 lDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. fel. VAlley 6-1200 delt. A cigánygyerek sóváran pislogott hol rájuk, hol pedig az eledelre. A lány észrevette. Megszánta. — No, nesze — nyújtotta feléje a kacsacsombot — itt a kenyér is — mondta s leszelt jókora darabot az asztalra helyezett egész kenyérből. A gyerek mohón falatozott, majd ismét elővette hegedűjét és muzsikált. Megint az előbbeni nótát rángatta. Beszállingóztak a megszokott esti vendégek. Kettesével, hármasával érkeztek. Lassanként megtelt a kocsma. Mindenki Marciékat szemlélte. Panni ismét hússal kinálta a fiút, az meg jóizüne evett. — Ha megetted, azt húzd — parancsolta Marci, — hogy “Cigányasszony sátora, ladi, ladi, haj!” A cigánygyerek húzta. Marci jódarabig hallgatta, majd odaszólt a kocsmárosnak: ■—Számoljunk! — s elővette belsszebéből a Kővárytól elrabolt pénztárcát. Csuhajda meglepődött gyanakvással nézett hol az erszényre, hol pedig a cigányra. Nagyon finomnak találta a pénztárcát. — Ugy-e messziről való maga? — kérdezte. — Nem is innét — válaszolt az röviden. — Miért kérdi? — kíváncsiskodott Panni. — Csak úgy, hogy nem járt-e már erre? Pille fölsorolta, amiket elfogyasztottak. Fizetett. A kocsmárosnak most hirtelen valami gondolata támadt. Oda fordult a legényhez: — Parancsolna tán még italt? — Hozhat vagy egy fél literrel ! A kocsmáros hátra ment a söntés felé. Mentében odasugott egyik asztalnál ülő tagbaszakadt embernek. Az kisompolygott. Csuhajda hozta a bort s Pillérék asztalára tette. Pille a pigánygyereknek is töltött. Éppen ajkához emelte a poharat, mikor két csendőr tért a kocsmába és egyenesen Marciék asztalához lépett: — Igazolja magát, ki maga és honnét gytittek? — Ht ki vónék más, mint jómagam! Kinek mi köze ahhoz! — Feleljék tiszt ességgel, vagy velünk gyün, oszt majd ellátjuk a baját! Mi dolga itt a városba? Hogy hivják? — Pille Marci a nevem, oszt miért kérdik? i — Az nem tartozik magára! Mi járatba vannak itt? — Lovat vásárunyi gyittünk, ha kapnánk jó pénzér! — Oszt minek az ? — Hát befogni! — Kinek? — Magunknak! — Hoi a pénz rája?-— Hun lenne, ha nálam nem? A bugyellárisba! — Muti azt a bugyillárist! — Már mért mutatnám, ha az enyim? Becsiletes tulajdonom ! — Hát akkor meg mért nem mutatja? No hamar! (Folytatjuk) Piknik Lindánkén A lindeni Első Magyar Kerékasztal Társaság augusztus 7-én, vasárnap tartja szezonzáró piknikjét saját helyiségben (431 Maple Ave. Linden, N.J.) A piknik déli 12 órakor kezdődik, lesz mindenféle finom magyar eledel, jó hüsitő ital és jó magyar zene, Hidi és Kántor zenekarával. A belépőjegy mindössze $1.00. Mindenkit szeretettel, hiv és vár a Rendezőség. Vannak dolgok, mikei szívesen mulasztunk el, még akkor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt megtegyük. Előfizetőink évente ötvenkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy telefonhívásba kerül s kollektorunk kimegy a pénzért. . . KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Mindenféle RUHANEMŰ tisztítás iiakmunltáiok által 3 nap alatt kész elhozzuk éa hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű iisztitása KULTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll l'Ayo kamatot fizet $1 OO-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Hírek a Perth Amhoy-i Független Magyar Református Egyház köréből NL ÁBRAHÁM DE'tSő, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este i órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden vasárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyermekeiket. LABDARÚGÁS A Magyar Amerikai Atléta Klub társasutazást rendez most szombaton egy nemzetközi labdarugó mérkőzésre. Julius 30-án, szombaton délután 4 órakor autóbuszok indulnak a Klubház elől (98 Somerset St.,. New Brunswick) New Yorkba, a Polo Groundsra, a Jugoszláv-Brazil nemzetközi mérkőzésre. Jelentkezni lehet a sportszakosztály uj vezetőségének tagjainál. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen mi lapunkban! ÍVli újság Perth Ámboyban? A . SZENT MIHÁLY görögkatolikus egyházközség Rózsafüzér Társulata, mint minden évben, az idén is két nagy búcsúra fog autóbuszkirándulást tenni. Augusztus 13-án Cleveland, O.-ba, a “Máriapócsi búcsúra,” szeptember 3-án, Labor Day-kor pedig Uniontown, Pa.-ba. Mind a két ut gyönyörű és élvezetes lesz. Jelentkezni lehet ezekre a kirándulásokra Kovács Györgynénél (Bruck Ave.), Mrs. Feketénél (Goodwin St.) vagy Mrs. Szilágyinál (Loretta St.), Hopelawn. NEW JERSEY ÁLLAM TERÜLETÉN FORDULJON BÁRKI BIZALOMMAL ALÁBBI SZERVEZŐINK BÁRMELYIKÉHEZ: ST. MIKLÓSSY PÁL 0-95 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. SW. 6-2256 ST. MIKLÓSSY ALBERT 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Tel. HI. 2-7384 FERENCZY PÁL 93 Louis Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 9-6228 GYENESJÓZSEF 78 Craske Street Woodbridge, N. J. ME. 4-8185 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. ét 531 NEW BRUNSWICK AVE. T eiefonszámok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 FORDS, N J. Nézze...! Nézze...! Nézze...! 1956 DODGE loyal Lancer 4-AJTÓS HARDTOP ‘50 Hovonto Egy fekete “jet” szépség, amit most cserélt be az eredeti tulajdonosa. Gomb nyomásos transzmiszszióval, rádióval, heaterrel, halványan színesített ablaküvegekkel, fehérszélü kerekekkel, stb. Nagyon kezés mérföldet futott az elmúlt évek alatt. Ez a kocsi oly szép és tiszta, hogy kiállító termünkben van! CSERÉLJE BE RÉGI KOCSIJÁT MOST! Részletre! Becseréléssel! Frank Van Syckle Incorporated DODGE — RENAULT — PEUGEOT 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VA. 6-0391 — Nyitva este is Fisom niii»M|l GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű őr*- ét »kncrjuilii Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, bt azirok mags atr jzakü.rleto IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 jMérték szerint, rendelésre i* készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, «tb. I Fűző jaritásolcat vállalunk! I MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! magyar füyo készítő I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. S ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN l 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. magyarázó résszel Ára: $5'°° GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol ^ 50 ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) * BERNOLAK angol-magyar, magyar-angol ZSEBSZÓTÁR, legújabb kiadás ..........................$5.00 “English Through Pictures” -—■ Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal ........................................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal........................... 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanítómester, f. 160 oldal ........ 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval..............75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magántanulásra alkalmas angol nyelvtan*, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal ............................................. 2.75 “MEDICAL DICTIONARY” — Angol-Magyar, Magyar-Angol orvosi szótár (Lee-Delisle) — 208 oldal, kötve .............................................. $4.00 ANGOL-MAGYAR MŰSZAKI SZÓTÁR “Technical Dictionary” — 976 oldal, kötve .........................$12.50 ANGOL NYELV-KÖNYV, Dr. Laczkó, kemény kötésben $2.50 Magyar-angol beszélgetések (kiejtés megjelölésével) füzet .............95c Schenk: Angol Nyelvtan, magántanulásra. Irta: Dr. Germánus Gyula, kisalaku zsebkönyv .............................................................................75c Dr. Szenczy Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul Az angol nyelv alapos elsajáitásának, könnyű és gyors módszere mindenki számára. Legújabb kiadás. Kötve ...................................................... $3.00 üFüzve ................................. 2.50 FOREIGN BOOK SHOP Magyar Hírnök Könyvesboltja 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, augusztus 3- ám a “Néma kolostor” és a “Csákó és kalap” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse. *1 UJ ÉS ALIG HASZNÁLT FÉRFI, NŐI és GYERMEK RUHÁK a legolcsóbban itt szerezhetők be: 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet)
