Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-12-15 / 50. szám

1960. DECEMBER 15 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BQDQNYI ZSIGMOND -— Hát azzal az asszonnyal mi van, aki kiszöktetett Fran­ciaországból? — Elmennék hozzája, de nem tudom, mihez fogjak ot­tan? — Megmondom én! — No mondd ! — Eridj csak oda, egy pár hétig csak kihúzod majd náluk. Aztán igyekezz vissza, akkorá­ra majd Tomi apóval elintéz­zük a dolgot. Ha sikerül, olyan sorunk lesz, amilyen még sose volt! Csak légy majd kéznél! — Mikor? — Négy hét múlva. — Itt leszek. Várhatsz rám! Peti még aznap a svájci vá­roskába utazott és a zodanyuló országút menti “Aranykacsa” fogadóba, előbbeni ismerősénél megszállt. A vendéglősnek, Schwimmernek nővére volt ugyanis az az özvegyasszony, aki Petit a határon átvezette. A vendéglős örömmel kö­szöntötte a vajdát, aki menten közölte vele jövetele célját. — Nagyon szívesen, uram — mondta Petinek. — Elküldöm érte a fiamat! Egy óra ut az egész! Schwimmer hívására na­gyocska fiú jött a szomszédszo­bából a vendéglőbe és apjának rövid utasítása után elsietett. A vendéglős most barátságo­san elbeszélgetett Petivel, aki elmondta, hogy szeretné régi mesterségét folytatni, de min­denekelőtt valahol megálla­podni, letelepedni, mert sóvá­­ran vágyik már csöndes, nyu­galmas életre. Schwimmer megértőén hall­gatta a vajdát, mert annak ak­kori esetéből tudta, hogy önhi­báján kívül milyen módon ju­tott gályarabságba. A jóérzésü kocsmáros emberi szive szólott hangján: — Mindent tudok, uram, és azt is, hogy nővérem, Helén, rokonszenves szeretettel visel­tetik ön iránt. Megkért, hogy úgy fogadom, mint jóérzésü, becsületes embert. ■ Petinek jól estek Schwimmer szavai s minthogy évekig tartó bolyongásában az angol nyel­ven kívül a németet is elsajátí­totta, igy Schwimmernek min­den szavát megértette s ha tör­ten is, elbeszélgetett vele. Csakhamar Helén is megér­kezett s hogy Verebélyt meg­pillantotta, mosolyosan nyúj­totta feléje kezét: — Isten hozta nálunk, Vere­­bély ur! Sokat volt eszemben, gyakran emlegettem! — üdvö­zölte és kissé elpirult. — Úgy van, — hagyta hely­ben Schwimmer. — Valahány­kor vendégünk volt, Helén hú­gom mindig szóba hozta irta­•át! Nagyok érdekelheti nővé­remeta maga sorsa ! — Köszönöm, hálásan köszö­nöm r— szólt Peti elfogódott hangon. Mi tagadás benne, nagyon megsajnáltam önt akkor, ami­kor az idevezető utvégnél ta­lálkoztunk. Épp hozzád igye­keztem, Ernő — fordult fivé­réhez a nő — amint könnyes özemmel, kétségbeesett arccal megszólított, bocsánatot esdőn s megkérdezte, hogy juthatna a határon túl, ide Svájcba. Én készséggel vállalkoztam arra, hogy elvezessem, elkísérjem magát abból a zországból, ahol annyi szenvedésben és üldözte­tésben volt része. Azt hiszem, ez emberi kötelességem is volt. —— Jól tetted, Helén — he­lyeselt a vendéglős. — Nos, shogyan van? Mi uj­­aág odahaza? — kérdezte az özvegy nő. Petj — válasza helyett t— ^®igtS«'f®!g-(gieiSi©gSS5gig!€ig-Sg!SSC-igiCtg!e5€!.£'Jgi€iS!'«-i©€i©Si€-®S!g!SiS!S(SigtS!St8te©®!S!6!Sie ADJON neki egy ÍRÓGÉPET | fi Nagy választékunk van minden || gyártmányú kézitáskás, vagy iro­......................................., fi dai írógépekből és számoló gépek- |§ bői. Teljesen újak, vagy átépítet- || tek! Egy évi jótállást adunk min­den géppel. Magyar betűs Írógépeket elkészítünk Eastern t ypewriter Exchange 171 Market Street Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-6580 MIDDLESEX MEGYÉBEN nálunk van a legfinomabb választék BOROKBÓL, ÉDESLIKŐRÖKBŐL! Magyarország legjobb terményeit is raktáron tartjuk MINDENT SZÉP AJÁNDÉK-CSOMAGOLÁSBAN , ADUNK! Telefonáljon — Házhoz száliitunk 9aidoh f U)imA &■ JjiqiwAA 434 State St. (a Washington St. sarkán) Hlllcrest 2-0883 PERTH AMBOY, N. J. Messze vidékekről is eljönnek hozzánk a magyar honfitársak a mi készítményeinkért . . . Magyarosan pácolt finom SONKÁK Legfinomabb FÜSTÖLT OLDALAS, mindenfajta füstölt húsok— Csabai és száraz kolbász—Hurka—Szalonna — Hazai izü virsli—— Mindenféle friss húsok — Felvágottak — Disznósajt, stb. SAJÁT VÁGÁSÚ DISZNÓK ! A Zü:NN EPEKRE ~~~ vegye nálunk a finom húsféléket! Boldog Karácsonyi Ünnepeket kívánunk! CENTRAL 3EEEF CG. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SOROCIN JÁNOS és KATÓ ISTVÁN tulajdonosok KARÁCSONYI VÁSÁR... Finom, divatos jóminőségü, jőszabásu őszi és téli FÉRFI RUHÁK KABÁTOK mérsékelt árak mellett hires gyártmányokat tartjuk raktáron Tökéletes illesztés! — Nagy választék olcsó és drágább ruhákból és kabátokból! Jöjjön be, meg- I-'' v'te!' cs'nál nálunk! karácsonyi ajándéknak valók—Szépen becsomagolva: • PCK, INGEK, KEZTYÜK, NYAKKENDŐK iás f rfi divat- áru cikkek nagy választékban! maga elé borongott, majd a szeméből előtörő könyeti töröl­­gette. — Sajnálom, hogy kérdez­tem, mert bizonyára elszomo­rító dolgokat tapasztalt. Nem firtatom, de, ha úgy tetszik, a kertbe mehetnénk s ott a pádon elbeszélgethetünk. — Nem bánom, tisztelt asz­­szonyom, mert úgyis sok mon­danivalóm lenne! (Folyt, köv.) Zenés rádió-üzene­tek Magyar­­országra A Szabad Európa Rádió, mint minden évben, most is de­cember 18 és 26 között, majd december 31-én és Újév napján külön műsorban karácsonyi, il­letve újévi zenés üzeneteket közvetít Magyarországra.' Aki rokonainak, barátainak üzen­ni akar, legkésőbb november 30-ig küldje el nyomtatott be­tűkkel megirt, vagy nem több, mint 16 gépelt sorból álló jeli­gés üzenetét a Szabad Európa Rádió magyar osztályához erre a címre: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., New York 16, N. Y. A Szabad Európa Rádió köz­li még azt is, hogy saját han­gon, hangszalagra mondott üzeneteket szintén továbbíta­nak rövidhullám adásaikban és csonyra való tekintettel külön erre a lehetőségre éppen ka­rácsonyra való tekintettel kü­lön felhívjuk a figyelmet. A hangszalagokat használat után visszaküldik. Kérik azonban, hogy csakis jeligés üzeneteket küldjön mindenki és családi ne-, veket ne használjanak. A könnyebb kiválasztás cél­jából minden üzenetnél nevez­zen meg a beküldő két-három zeneszámot, amit óhajt. Az üzenetek pontos időpontját elő­re közük azzal, aki az üzene­tet küldi, ha pontos címét ol­vashatóan megadja. Az üzene­tek közvetítése díjtalan és min­denki tetszése szerinti szám­ban küldhet üzeneteket. Uncle Sam üzeni: Akinek Savings Bondja lejárt Kiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhoz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tíz évig. Egészen automa­­ikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­­többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy kél hónapon át voltak a tulajdonom birtokában HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest i és Magyarország-* /énykepfelvételek reprodukciói. — 77 kép. xngol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA • vette & Wilson Streets« Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 8-1200 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció* S *s kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc * « . ! 4 LA NOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE « IRODA UTJÁN ' 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 Jj llliwum»l'tE Wn'GdjillEInVliüEli'i'V 'Hl Hl • H: W 4 takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bankszolgálattal az önök rendelkezésére áll l'ÁV» cam a tói fiatat $1 OO-tól $10.OOO-ig menő Takarékbetét utáni MIÉRT VÁRNA?... KARÁCSONYI BEVÁSÁRLÁSAIT INTÉZZE MOST . . . JOBB VÁLASZTÉKÉRT, JOBB ÁRAKÉRT ÉS MINŐSÉGÉRT HOZZÁNK JÖJJÖN! Üzletünkben mind olyasmiket talál, amiket öröm adni és öröm kapni... ■ • GYÖNYÖRŰ VÁLASZTÉKOT SOKSZÁZ AJÁNDÉKNAK VALÓT TALÁL NÁLUNK! AMERIKA LEGKERESET­TEBB TELEVÍZIÓJA EZ: Fine Furniture Consol» FROM—MÁR $í 8 9-től 1961-es Modelek THE DEVON • Model F2740 Trim modern styling in genuine Walnut Veneers and hardwood solids, Mahogany veneers and hardwood solids, or Blond Qoi veneers and hardwood solids. Only ÚGYSZINTÉN MINDENFÉLE BÚTOROK: ebédlők, hálószobák, nappali szobák, konyha-bútorok, teljes garnitúrák, vagy egyes darabok rendkívül kedvezményes áron 6 UJ VEZETÉS ALATT: ftmerican-Hungarian Restaurant 507 SMITH ST. PERTH AMBÖY, N. J. (a volt Simon-féle vendéglő) Változatos, ízletes magyar ételek. Előzékeny kiszolgálás! Csak egyszer kell itt étkeznie és mindig ide fog járni, ha jól akar enni! Esküvői és más társas-ebédeket, vacsorákat 40 személyig vállalunk! Nyitva naponta reggel 11-től este 10 óráig TEL. VA. 6-9649 . KÖRÖSMEZEYNÉ NAPPALI SZOBA <M A Q > 4-drb.-bóI álló H.4LÓ-$Í CQ95 GARNITÚRA már O 1 *fí) I SZOBA (matráccal) * 03 Fizessen csak $10-t havonta a kettőért! 4 KONYHA SZÉK HOLLYWOOD ÁGY 3-DRB.-OS MAPLE és ASZTAL $39.95 (alsó fel. rész) $39.95HÁLÓSZOBA ......$99 Magyar Üzlet Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. WORSIEMEX ruhák és kabátok ffiu 4 e i£ u tm I' jdm&J magyar f tulajdonosok férfi ruha és divatáru üzlet 173 SMITH STREET (A Madison Ave. sarkán) PERTH ÁMBOY A kcrnyáhbel: magyarság rági férfiruha beszerszázi helye! A LEGOLCSÓBB BEVÁSÁRLÁSI HELY LICHTMAN BROS. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! ITT A NAGY KARÁCSONYI VÁSÁR! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót,! mindent megvehet itt egy .edél alatt . . . s akkor fizet, érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg* problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk,, telefopáltasscn értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! KARÓRÁK — GYŰRŰK — GYÉMÁNTOK — KARKÖTŐK — KE­RESZTEK — MELLTÜK — KRISTÁLYOK — FÜLBEVALÓK — ÓRÁK — 14kt. ARANY KARKÖTÖ-FÜGGÖK — GYÖNGYSOROK — PÉNZTÁRCÁK — ÖNGYÚJTÓK ÉS SOK MÁS. FINOM ÉKSZER ÉS AJÁNDÉKNAK VALÓK $l-től $500-ig MENŐ ÁRBAN! BEN FISHER’S, Inc. 203 SMITH ST. PERTH AMBOY Szakszerű óra és ékszerjavitás-—Nyitva hétfő és péntek esté 9-ig

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom