Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-06-02 / 22. szám

2 1960. JUNIUS 2 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) irta: BODONYI ZSIGMOND Liszka szörnyen megijedt. Ide-oda kapkodott, majd a konyhába futott, ahonnan ece­tet hozott, amivel úrnője verej­tékező arcát, halántékát, mellét dorzsölgette. Ella néhány percnyi kínos nyöszörgés után fölocsudott, föleszmélt. — Mi történt? Hol vagyok? Maga az, Liszka — kérdezget­te vontatott hangon. A lány ölébe vette úrnője arcát, haját simogatva kérdez­te : — Fáj valahol, naccsága? — A fejem, igen nagyon fáj. — Tán lefeküdnék . . . — Jó lesz. Gondolkozott, majd kisvár­tatva halkan megszólalt: — Menjen, Liszkám, a falu­ba a körorvos űrért! — Megyek, naccságám, de Jancsi sincs idehaza, nincs aki befogjon. Különben — hadar­ta *— magam is befoghatok, hiszen a múlt héten, amikor Borovszky gróf urék tanyájára kocsiztam, én fogtam be a lo­vakat a kiskocsiba! — Egy óra alatt beérhet a községbe, — vetette oda az úr­nő. — Tüstént, csak bekísérem s lefektetem a nagyságát.-—■ Fölösleges, Liszka. Már nem érzek olyan nagy gyönge­­séget, mint az imént. Majd magam bemegyek. Maga csak siessen! — Narancsára, naccsága — szólt Liszka és sietve eltávo­zott. Ella föllélegzett. Megnyug­vást lelt abban, hogy Liszkát ilyen módón lerázhatta — egyelőre — a nyakáról. Szobá­­lyába sietett, ahol nyugodt ké­nyelemmel pipázgatott Peti. — Borzasztó — mondta Pe­tinek kétségbeesetten — hát mégis, mégis! Ó, ó, mért tette, mért tette ? — Micsodát, naccsága? — Megölte az uramat! A vajda megdöbbent. Kis ideig Ellára tekintett, majd ha­tározott, de ijedt hangon szólt: — Én? Csak nem gondolja a nagysága? — Ó, még tagadja is? •—Nem én! Sose tagadom, amit nem tettem! No de ho­gyan esett a dolog? — Most jött a hírrel a szó-IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! toMCMONOUMi »Min 1W«, ♦ AM. ■ » »J». hMar » AJL • « Mt Safety for Savingt Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution rtKTH AMftOY. NCW JtlSCY imwn rcoiftAi dctosit insuranci cotroftxnow balányom, hogy az uramat meggyilkolták. Ott a vadászlak előtti dombnál. —-Jaj, jaj, édes nagyságám, ki tehette? Oszt miért? Jaj, jaj, jaj — szörnyülködött a ci­gányvajda. — Átkozott legyen egész életére! Hogy vakuljon meg mind a két szemére, aztán a hóhér kössék neki mihama­rabb nyakravalót! Ó, ő, jaj-jaj! De ilyet? •— Hát nem maga volt? — Én? Esküszöm a minden­ható Devlára, fusson ki a sze­mem világa, kiáltotta és fölug­rott — ha azt láttam is! Hát hová gondolja a nagysága, hogy én tennék ilyesmit? Hi­szen, amikor szóba gyütt, már akkor se akartam. Szeretem a nagyságát, becsilem is, amig élek, még azt is megtettem vol­na a nagysága kedvéért, dehát előbb, ha kicsit akarta is, de aztán meggondolta, a nagysá­gos asszony, ellenezte! Jaj-jaj, dehogy is, dehogyis, — jajve­­székelt, majd mikor Ella földult arcát látta, könnycsepp lopózott a szemébe. Ella, hogy könnyezni látta a vajdát, gondolat villant agyán keresztül. Hátha mégse ő a gyil­kos? Vagy, ha igen, úgy nála kell, hogy legyenek az urától el­­rablott holmik. — Nézze, — szólt — az ura­mat a gyilkosság után kirabol­ták. Tudja — izé, hogy meg­nyugodjam, mutassa a zsebeit, van-e magánál valami az uram­tól? A vajda e szavakra meghök­­kenten bámult Ellára. — Hát mégis hinné rulam? Ha egyszer én, a vajda, meges­küszöm a szentséges Devlára, akkor se hisz a szavamnak? Hessen hát, nagysága — mond­ta és kiforgatta zsebeit, mánd­­liját levetette, úgy mutogatott annak üres belső zsebeire. (Folytatjuk) A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAHey 6-3513 Lelkipásztor: Vitéz Ferenc i Junius 5-én délután Kálvin Férfikörünk pikniket rendez a Pfeiffer’s Groveban, Hope­­lawnon. Junius 6-án, Pünkösd másod­­napján d. e. 10-kor ünnepzáró magyar istentisztelet. Minden szombaton reggel 9- kor konfirmációs tanítás, 10- kor ifjabb ifjúsági kör gyűlé­se. Junius 11-én, szombaton es­te 8 órai kezdettel műsoros es­tét tartunk gyülekezeti ter­münkben Nt. Dr. Harangi László rendezésével. Az est programja a következő: gyü­lekezeti éneklés, szavalat, elő­adás, felolvasás, duett énekek. A terv szerint angol program­számok is lesznek. Minden testvérünket szeretettel hívunk és várunk. Junius 12-én, vasárnap mindkét istentiszteletünkön Nt. Dr, Harangi László hirdeti az Igét, Sajtóvasárnap kereté­ben. Dr. Harangi a Reformá­tusok Lapja uj szerkesztője. Julius 16-án gyülekezetünk kirándulást trendez . Atlantic City-be. Minden kedden délután és este csigatészta készítés. Minden szerdán este 6-kor idősebb ifjúsági kör, 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőtt énekkar. Minden vasárnap délelőtt 9- kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyard isten­­tisztelet. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig a folytonos panasz­kodással határozottan aláássa azt. Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikési 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J, Phone: VAlley 6-0794 Junius 3-án, pénteken este 8 órakor angol nyelvű bűnbánati istentisztelet lesz, szombaton pedig magyar-nyelvii ugyan­ebben az időben. Junius 5-én, Píinkösd első napján 9 órakor angol és 11- kor magyar istentisztelet, ur­­vacsoraosztással. Pünkösd má­sodnapján 10:30-kor lesz ur­­viiacsoraosztással ünne pzáró istentisztelet. Légátusunk Nt. Papp Ákos lelkipásztor lesz, aki jelenleg a Westminster Choir Collegé­ben folytat zenei tanulmányo­kat. Női konferenciát tart a new yorki és Keleti Egyházmegye egyházunk templomában és az uj iskolánkban junius 12-én, vasárnap délután 2 órától. Erre minden asszony testvérünket szeretettel hívják és várják a rendezők. Külön csoportban az angolul beszélők részére is lesz előadás, tehát mindenki jöjjön el és hozza él ismerőse­it is! Férfi Körünk Apák Napi va­csoráját junius 19-én tartja, melyre a jegyek már előre megvehetők a Kör tagjainál. Kitűnő műsor és finom vacsora várja az érdeklődőket. Ifjúsági Konferencia és csendes nap lesz junius 18-19- én a Johnson farmon, Belve­dere, N. J.-ben, melyre jelent­kezni még lehet. délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. Temetőnk rendezését a köz­gyűlés elhatározta és uj ut, va­lamint füvesítés és általános szépítés készül egyházunk te­metőjében. Felhívjuk tagjaink figyelmét erre a nagy munká­ra és kérjük a nemes ügy támo­gatását ! A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján HÍREK A GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET KÖRÉBŐL Monroe St. & Cambridge Ave. Az örök élet kérdéséről tart sorozatos előadásokat Garfiel­­den Fülöp Árpád, az óhazában felavatott evangélista minden vasárnap reggel fél 10-kor ma­gyar nyelven és ugyancsak va­sárnap e sténként 7 órakor ma-HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Szabad az ut Magyarországba! Az Amerikai State Department minden amerikai polgárnak, minden megkötés nélkül ad ezentúl útlevelet magyarországi utazáshoz. Egyé­ni, vagy csoportutazáshoz a magyar vízumot beszerezzük, utazását lelkiismeretes1 pontossággal elintézzük mindenkinek! CSOPORT-UTAZÁS ESETÉN: Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését elfogadja, a szükséges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five C^rner»”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Sít. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Istvánért, kéri Abrádi Lajos. Kedd: Kalivoda Terézért, ék ri Rényi József. Szerda: Roboz Pálért, aki be­teg, kéri neje. Csütörtök: Bog­nár Györgyért, kéri De Grasse Emil. Péntek: Tarnóczy Anná­ért, kéri fia, János és Izsa Te­rézért, kéri a Kuklis család. Szombat: Bálint Júliáért, kéri Kommenda Julia és Dr. Nest­ler Jánosért, kéri Mr. és Mrs. Schaeffer. Vasárnap: Derka Józsefnéért, kéri fia és Rizsák Jánosnéért, kéri özvegye. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. Húsvéti szent gyónást még mindig lehet végezni. Templomunk javítása már két hete folyik és>még két hétig fog tartani. Már beesett az eső, ép igy iskolánkba és a tiszt. Nővérek otthonába is. Amit elő­deink építettek és kifizettek, azt nekünk legalább fenn kell tartanunk. Templomunk és épületeink költsége 10 ezer dollár lesz, egy másik $3,500 az iskolai autóbuszra kell, mig az egyházmegyei főiskolákhoz hozzájárulásunk majdnem $6,000. Ezért kell jó híveink se­gítsége. A kérőlevél minden hí­vemhez eljön, a kért összeg ládonként és önálló kereső­ként $25. Ez az első kérésünk majdnem 58 év óta, ugyanak­kor, amikor más egyházak $200-$500-os gyűjtéseket ren­deltek el. Az összeg azért oly kicsi, hogy minden hívem részt tudjon benne venni. Akinek a jó Isten többet adott, adomá­nyozzon többet. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Vasárnap Oltár Egylet, Női Kör, Rózsafüzér gyűlés lesz. Ez alkalommal minden tag jöj­jön el. Elnökünk hosszabb idő­re Európába megy, mindenki jöjjön be kézfogásra. Káplán urunk e héten lelki­­gyakorlaton van. Imádkozzunk érte. Junius 4-én, szombaton tria­noni gyászünnepély lesz. Fő­szónok: De Muro polgármes­ter. Az ovodások avatása jun. 5- én, vasárnap 2:30-kor lesz. A 8-ik osztályosok avatása jun. 19-én, vasárnap a 9 órai szentmise után lesz. Ezt a PTA általadott áldozási reggeli kö­veti. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A SZÜLŐK és Tanítók Egye­sülete a Szt. István r. k. iskolá­ban május 29-én kitünően sike­rült Naptári ünnepélyt (Calen­dar Party) rendezett. A hó­napok számának megfelelően felállított 12 asztal kőéül kü­lönösen kitűnt a magyar asz­­szonyok által díszített augusz­tusi asztal (Mikófalvy Lajosné, Károlyi Istvánná, Rékássy BÚTORÁT VÁSÁROLJA RŐ TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. T elef onszáma: PRescot 3-9578 Emilné és Reisinger Károlyné) és az októberi asztal (Bru­­nyánszky Béláné, Dávid Lász­­lóné, Füzessy Istvánná és Ifj. Kormann Frigyesné). E két csoport elmés elgondolásokkal és finomult Ízléssel oldotta meg az asztalok díszítését, hogy az­által a szóbanlevő hónapoknak magyar vonatkozású legjelleg­zetesebb eseményei kidombo­rodjanak. így többek között látható volt Szt. István képe, továbbá a szüret jelképeként egy szép kis boros hordó, szol­id, stb. AZ EGYHÁZI ebéd, ame­lyet a Magyar Református Egyház május 29-én, vasárnap rendezett, a várakozást is meg­haladó módon sikerült. A ked­­vetzőtlen időjárás miatt az ebé­det és az azt követő táncot nem----HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a A RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI j Széles CINEMASCOPE vászon 1 | CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN JUNIUS 8-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Erdélyi-Szimfónia (A színház szerelmese) — VALAMINT: — Budapesti Randevú 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉ­NYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői ok­iratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állan­dó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 a szabadban, hanem a szép uj^ kultúrteremben tartották meg. A házilag készült kitűnő ma­gyaros ételek, a pompás italok és a Carteret zenekar muzsiká­ja mind hozzájárult ahhoz, hogy a társaság a késő éjjeli órákig a legjobb hangulatban együtt maradt. TRIANONI g y ászemlékün­nepély lesz a két magyar egy­ház közös rendezésében junius 4-én este 8 órakor a Reformá­tus Egyház uj Kultúrtermé­ben (228 4th St.). Minden ma­gyar ott legyen! A WILLIAM PENN Frater­­nális Egyesület passaici 51-ik osztálya a kebelében működő magyar futbalcsapat javára nagy labdarugó versenyt ren­dez. A verseny jun. 5-én lesz a garfieldi 20th Century Park­ban, nagyszabású piknikkel a garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga gyönyörű kerthe­lyiségében (21 New Schley St.). A zenét a két Panykó ze­nekar adja.- -Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN __________________DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom