Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-02-11 / 6. szám
I960. FEBRUÁR 11 — Est in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Kevés fáradságért nagy jutalom HA... HA... HA... ELÉGEDETLEN HÍVŐK Panaszra mentek a jó felvidékiek a püspökhöz. Azt kérték, adjon nekik uj papot, mert a mostani nem tetszik. — Mi a bajuk vele? — kérdi a püspök. — Mindig egyet prédikál — mondja a küldöttség feje. A püspök odafordul a küldöttségben levő harangozóhoz: — Mit prédikál a pap? Az vállát vonogatja: — Én nem gtudom . . . — Talán a kántor ur tudja — szól a püspök. — Én nem tudom . . . a kántor. — Talán a biró ur tudja . . . Ám a biró sem tudja, mit prédikál a pap. Erre a püspök felemeli a hangját: — Menjetek haza, kedves gyermekeim. És mondjátok meg a papotoknak, hogy mindaddig prédikálja azt az egyet, amig legalább valamelyik meg nem jegyzi közületek. téve angolul tanul. Barátai kérdezik : — Miért tanulsz ilyen lóhalálban angolul? Az illető a világ legtermészetesebb hangján feleli: — Hogy-hogy miért? Hát hogyan fogom megérteni, ha a kicsike elkezd beszélni? Manapság, amikor divattá lett a népek között mindenütt az utazás, más országok és más népek életének megismerése, valóban kiváló alkalmat nyújt a William Penn Fraternális Egyesület a tagjainak arra, hogy kevés fáradsággal megszerezhessék maguknak a lehetőséget és elmehessenek Európába tapasztalatokat, élményeket szerezni, megismerni az ott élő népek életét, ami ma egészen más, mint pár évtizeddel ezelőtt volt. Magyar-Amerikában nagyon régen keltett mozgalom olyan nagy érdeklődést, mint a William Penn Fraternális Egyesület európai társas utazással egybekötött tagszerzési versenye. Értesülésünk szerint nemcsak az egyesület tagjaitól érkezik az ország minden részéből a központba sok kérdezősködés, hanem az egyesület szervezési felügyelői, szerzői és ügykezelői is azt jelentik, hogy nagyon sokan fordultak hozzájuk is olyan nők és férfiak, akik a múltban nem sokat törődtek magyar egyleti ügyekkel. . AZ ELŐRELÁTÓ Egyik kissé nehéz felfogású honfitársunk háromhónapos angol árva gyermeket fogadott örökbe és azóta éjjelt nappallá Fényképezek, figyelem! INGYEN FILMEK! FEKETE-FEHÉR és KODACOLOR SZÍNES Minden Fekete-Fehér és Kodacolor fiimiért, amit beküld hozzánk előhivásra,. küldünk egy uj tekercs KODAK filmet INGYEN az előhívott kópiákkal. FÉNYKÉPEZÖ-GÉPÉT ÁLLANDÓAN TÖLTVE TARTJUK KODACOLOR filmtekercs előhívása és 8 Jumbo nagyalakú színes fénykép csa. $3.59. 12 színes fénykép csak 4.29 és egy INGYEN KODACOLOR színes filmtekercs. FEKETE-FEHÉR filmtekercs előhívása és 8 Jumbó angyalaku fényképmásolat csak 89c vagy 12 fénykép csak $1.09 és egy KODAK filmtekercs INGYEN! DÍJTALANUL VISZAKÜLDJÜK! írjon ingyen beküldő borítékért! J. ROBERT STUDIOS. Box 703 H, Perth Amboy, N. J. GYEREK SZÁJ Pistike mindössze két és féléves, de a napokban a szokottnál is rakoncátlanabb volt és ezért szüleit elhatározták, hogy büntetésből megtréfálják. Becsomagoltak két vajaskenyeret, beletették egy kis utitarisznyába, azt a nyakába akasztották és azt mondták a gyermeknek, hogy most aztán menjen világgá, mert ők ilyen rossz kisfiút nam tartanak maguknak. A srác dacosan elindult az ajtó felé, de hirtelen megtorpant és keservesen sírva fakadt. A szülőket mélységesen meghatotta, hogy a kisgyerek enynyire szivére vette a válását és gyöngéden kérdezték: — No, Pistike, hát mire gondoltál, hogy ilyen keservesen sírsz ? Mire a nagyreményű srác zokogva felelte: — Aj ja gondoltam, hogy ez a két vajaskenyéj nem fog valami sokáig táj tani . . . chigan, Illinois, Indiana, Wisconsin, Florida és California. Nyugodtan állíthatjuk, hogy az Atlanti óceántól a Csendes Óceánig minden államból vannak William Penn versenyzők, ahol nagyobb magyar telepek vannak. A William Penn központjába érkezett felvételi ivekből megállapítható, hogy a versenyzők szorgalmasan tevékenykednek és igy joggal reméli az Egyesület vezetősége, hogy hatalmas csapat utazik majd szeptember 8-án a French Line pompás uszópalotláján, a “Liberté”-n. A- kik az európai útra a légi járatot választj ág, azok az Air France csodás Intercontinentál Boeing 707 Jet-jén indulnak szeptember 14-én, szerdán, New Yorkból és még az este Párisba érkeznek, ahol a két csoport találkozik. Szeptember és október hónapokban mindazokban az országokban (Franciaország, Svájc, Nyugat-Németország, Ausztria, Olaszország), ahol a szerencsés nyertesek és a hozzájuk csatla-UJ PINCÉR — Mondja pincér, milyen gyakran szoktak maguk abroszt váltani? Nem tudom, uram, még csak három hete vagyok itt alkalmazásban. BIZONYÍTÉK Egy hatalmas szál bikaerősnek látszó farmer iájllit be az ügyvédhez: — Ügyvéd ur, tessen engem az asszonytól elválasztani. —Aztán milyen címen akar elválni? — Azon a címen, hogy tegnap este irtózatosan fej bevágott az asszony a kapavassal. — Nana, nem lehetett az a fejbevágás olyan irtóztató, hiszen nem is látszik. — Nem-e? Tessen csak megnézni azt a kapavasat. MAJD BOLOND LESZ — Az orvosom megtiltotta, hogy bort, vagy sört igyek. — Hát a pálinkát nem tiltotta el? — Azt nem, mert nem mertem megkérdezni tőle. Talán még azt is eltiltotta volna. CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel ^t. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! A szovjet katonák nem akarnak hazamenni Érthető ez a széleskörű visszhang, amit az európai utazással egybekötött tagszerzési verseny bejelentése kiváltott, mert soha nem nyújtott magyar egylet uj tagok szerzéséért olyan jutalmat, mint amilyent a William Penn most kínál tagjainak azért a kevés fáradságért, amit az előirt uj tagok megszerzése jelent. Minden elfogultság nélkül megállapítjuk, hogy a William Penn valóban nagy jutalmat ad, mert a verseny nyertesei nemcsak New Yorktól Párisig és Báiristól New Yorkig szóló repülő- vagy hajójegyet kapnak szorgalmas munkájuk eredményeképen, hanem két hétig tartó társasutazást is, melynek során alkalmuk lesz, legnagyobb kényelem közepette végigjárni Európa nevezetesebb városait. Ez a társaskörut Bécsben, a régi császári fővárosban fejeződik be, ahonnan mindenki odautazhat, ahová akar. Visszatérhet az Egyesült Államokba, vagy tovább utazhat szülőföldjére, ha a szükséges vízumokat jó előre beszerezte, ami manapság m!áir könnyű feladat, mert a vasfüggöny mögötti országok is szívesen veszik, hogy turisták utazzanak oda jó dollárokat költeni. Olyan verseny-nyertesek, akiket az európai társas-körűt nem érdekli, akik Párisból egyenesen szülőföldjük felé igyekeznek, azok részére a William Penn Párisból Bécsig és vissza szóló repülő- vagy vonatjegyet biztosit és zsebpénzt, ami a társasutazásból esne rájuk. Akik a versenyben résztvesznek, de a megkívánt eredménynek csak a felét érik el, azoknak módjukban áll a különbözetet megfizetni készpénzben, hogy résztvehessenek a társasutazásban, de megtehetik azt is, hogy a szerzett pontjaikat ellenértékért átengedik egy más versenyzőnek. Egy szóval ebben a versenyben azoknak megtérül a fáradozása, akik nem tudják a céljukat elérni. Az eddigi jelentkezések szerint a következő államokból vesznek részt tagtársaink a nagy versenyben: Connecticut, New York, New Jersey, Pensylvania, Ohio, Mikozott utasok eljutnak, az őszi lombók szinpompájának gyönyörű látványát nyújtják és az- időjárás állandóan kellemes. A városokban, amelyeket a csoport meglátogat, már megkezdődtek a hangverseny- és szinház-idények, mert a nyári szünet mindenütt befejeződött. Még van idő a versenyhez való 'csatlakozáshoz. Még elegendő idő van a verseny befejezéséig arra, hogy akik csak most jelentkeznek, elérhessék azt az eredményt, szerezhessenek annyi tagot, amennyi elő van írva a nagy társasutazáson való részvétel feltételeként. Hangsúlyozni kell, hogy a verseny-nyertesekkel együtt indulhatnak európai útra azok a magyar testvéreink is, akik nem tartoznak a William Penn Fraternális Egyesület tagjai sorába, de akik esztendők óta készülnek arra, hogy meglátogathassák szülőföldjüket. Semmi akadálya nincs annak, hogy akik Magyarországra, a Felvidékre, Erdélybe vagy a Bánatba készülnek, de ennek a csoportnak a kíséretében tegyék meg útjukat. A William Penn Fraternális Egyesület vezetőségének sikerült olyan megállapodást kötni a világ legnagyobb repülőtársaságával, az Air France-al, hogy az Egyesület tagjai és mindazok, akik 1960 szeptember 14-én az; Ajr France 136 üléses Jet csodagépén a William Penn nyertesekkel mennek, útjukat kedvezményes áron tehetik meg és tekintélyes összeget tudnak megtakarítani. Részletes felvilágosítással a legnagyobb készséggel szolgál az Air France repülőtársaságnak az ország minden részében lévő irodája, valamint az Egyesület Központi Hivatala, cim: William Penn Fraternal Association, 436 Fourth Avenue Pittsburgh 19, Pennsylvania. Aki igazán kellemes .társaságban, elsőrangú kényelemben, minden gondtól mentesen akarja viszontláni az öreg Európát, az föltétlenül tartson a William Penn társasutazásával. (Adv.) (FEC) A pestújhelyi volt Vass József OTI munkáskórház és tüdőgondozó ma teljes egészében szovjet katona kiórház és üdülő. Sok orosz katonaorvos és tiszt vett magának a környéken telket és házat, ahol családjukkal laknak. A forradalom óta, bár nagyon jó árat fizetnének, nem tálának olyat, aki eladná a házát. Hasonló a helyzet a volt pestújhelyi határ melletti rákospalotai temető környékével, ahol főleg barakkokból álló katonai szállás van, magyar és orosz katonasággal vegyesen. A kaszárnya körül valóságos orosz városnegyed létesült. A szovjet aktonák természetesen igyekeznek letelepülésüket állandósítani és elhelyezésük ellen minden lehető lépést megtesznek. Ha ez mégis előfordul, akkor sem adják el mindjárt ingatlanaikat és nem egy esetben sikerül is bizonyos idő után újból visszahelyeztetni magukat. Ebben a szovjet katonai szállásban katonai börtön is van, volt aki az “ellenforradalomban” való résztvétel miatt (fegyver rejtegetés) itt töltötte ki büntetését. A szovjet katonákat nap mint nap látja a lakosság, amint gépkocsikon átvonulnak a kerületen. De utcákon, üzletekben egyébként is gyakran találkoznak velük. Sokan törik már a magyar nyelvet, de azért próbálkoznak oroszul megértetni magukat. A forradalmat követő első hónapoktól eltekikntve — amikor verekedés, lövöldözés a szovjet katonák és a lakosság között nem volt ritka—semilyen komolyabb incidensről nem beszélnek a kerületben. A lakosság azt tartja, hogy szerencsések azok az orosz katonák, akik Magyarországon telepedtek le és hogy azért nem akarnak a Szovjetunióba vissza-BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! térni, mert Magyarországon jobban élnek, mint odahaza. E- gyébként általánosságban nem viseltetnek különösebb ellenszenvvel irányukban, gyakori az a nézet: viselkedjenek rendesen és asszimilálódjanak a magyar lakossághoz. Végül is ők nem tehetnek arról, hogy itt vannak. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg bat. Rheuma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. RAGADJA MEG EZT A KEDVEZŐ ALKALMAT! Látogassa meg rég nem látott szeretteit ! NAGY TÁRSAS-UTAZÁSOK MAGYARORSZÁGBA a sokévi tapasztalattal rendelkező utazási szakértő KOSA AGENCY személyes felügyelete alatt! Utazás New Yorktól-Budapestig és vissza repülőgépen vagy hajón 28 NAP — 42 NAP — 56 NAP INDULÁSOK: Április 10, Május 15, Junius 19 Julius 17, Aug. 21, Szept. 4 MENJEN MOST, FIZESSE KÉSŐBB! Részletfizetést is elintézünk! Bővebb felvilágositást készséggel ad, az összes szükséges iratok beszerzését elintézi: The KOSA AGENCY 18 French St. Tel. CHarter 9-6100 New Brunswick, N. J. VILLAMOSSÁG ad fényt a 60-as éveknek Ha mint nemzet továbbra is erősek akarunk maradni, vezető helyet kell biztosítani magunknak a tudományok terén. A Nemzeti Villamossági Hét alatt beszéljen a fiatalokkal és tanítókkal a mérnöki kiképzés és az a-zzal összefüggő tanulmányok fontosságáról. 4 Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadd Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no aniwer—Ha nem kap válását VAlley 6-3661________Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára ’$3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 8, 1879. IfÁMMCMTCC GYAPJÚFONÁS CIPŐ, építőanyag, VHIVllvIE.ll I Eid KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, I KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. 1 MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, «J I BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről I | Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. | BEN HUR Elérkezett a villamosság korszaka . . . mi ebben a korban élünk! Mit jelent ez fiataljaink számára? Az-t jelenti, hogy alkalmuk van tanulmányaikat úgy megválasztani, hogy kiképezhessék magukat a villamos iparban való elhelyezkedésre. Ezért súlyt kell hogy fektessenek a tudományos kiképzésükre— matematikában—fizikában—trigonometrióban ... és mindazon tudományágakban, amelyek szükségesek a mérnöki képesítés elérését*. A-5I-Ü0 ’
